Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 46. Ayet Meali

''Korkmayın. Şüphesiz ben ikinizle beraberim. Kulak veririm ve görürüm [göz kulak olurum].''

Taha 20:46 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Korkmayın.
Taha 20:46
قَالَ لَا تَخَافَٓا اِنَّن۪ي مَعَكُمَٓا اَسْمَعُ وَاَرٰى • Kale la tehafa inneni meakuma esmau ve era. • Meal (Şinasi Güneş): ''Korkmayın. Şüphesiz ben ikinizle beraberim. Kulak veririm ve görürüm [göz kulak olurum].'' • Kelime kelime: قَالَ kale dedi · لَا la · تَخَافَآ ۖ tehafa korkmayın · إِنَّنِى inneni ben · مَعَكُمَآ meakuma sizinle beraberim · أَسْمَعُ esmeu işitir · وَأَرَىٰ ve era ve görürüm • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • Taha suresi 135 ayettir; bu 46. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 46. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Korkmayın. Şüphesiz ben ikinizle beraberim. Kulak veririm ve görürüm [göz kulak olurum].''

Erhan Aktaş meali: "Korkmayın! Kuşkusuz Ben sizinle birlikteyim. İşitir ve görürüm." dedi.

Diyanet İşleri meali: Allah, şöyle dedi: "Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim. İşitirim ve görürüm."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Korkmayın buyurdu: çünkü ben sizinle beraberim, işitirim ve görürüm

Yaşar Nuri Öztürk meali: Buyurdu: "Korkmayın! Ben sizinle beraberim; işitiyorum, görüyorum."

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Korkmayın, çünkü ben sizinle birlikteyim; işitiyorum ve görüyorum."

Ali Aydın meali: (Allah) buyurdu ki: Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Korkmayın! Ben sizinle beraberim. İşitir ve görürüm." diye buyurdu.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Korkmayın, dedi. Ben sizinle beraberim. İşitir, görürüm, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Buyurdu ki: Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah) "Korkmayınız" dedi, "Şu kesin ki Ben sizinle birlikteyim; her şeyi duyuyor ve görüyorum.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah:) "Korkmayın!" diye cevap verdi, "Şüphesiz (Ben her şeyi) işiterek ve görerek, sizin yanınızda olacağım.

Taha 46. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ لَا تَخَافَٓا اِنَّن۪ي مَعَكُمَٓا اَسْمَعُ وَاَرٰى

Okunuşu: Kale la tehafa inneni meakuma esmau ve era.

Taha 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)

Taha 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?