Taha Suresi 47. Ayet Meali
''Ona gidin: ''Biz Rabbinin iki elçisiyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder ve onlara azap etme. Şüphesiz sana Rabbinden ayetlerle geldik. Esenlik yol göstericiye uyanların üzerinedir'' deyin.
Taha 47. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Ona gidin: ''Biz Rabbinin iki elçisiyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder ve onlara azap etme. Şüphesiz sana Rabbinden ayetlerle geldik. Esenlik yol göstericiye uyanların üzerinedir'' deyin.
Erhan Aktaş meali: "Hemen ona gidin: "Kuşkusuz ki biz Rabb'inin iki Resul'üyüz. Artık İsrailoğulları'nı bizimle gönder ve onlara azap etme. Doğrusu biz sana bir ayet[1] ile geldik. Selam[2] doğru yola[3] uyanlaradır."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Esenlik.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Rabb'inden mesaj getirdik.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Vahye.
Diyanet İşleri meali: "Ona gidin ve şöyle deyin: ‘Şüphesiz biz Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını (serbest bırak ve) bizimle gönder. Onlara işkence etme. Sana Rabbinin katından bir mucize getirdik. Selam, doğru yola uyanlara olsun.' "
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haydin varın da ona deyin ki haberin olsun biz rabbının Resulleriyiz, artık Beni İsraili bizimle gönder ve onları ta'zib etme, biz sana rabbından bir ayetle geldik, selam da doğruya tabi' olanadır
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Hadi gidin ona! Deyin ki; "Biz senin Rabbinin iki resulüyüz. İsrailoğullarını bizimle gönder, onlara işkence etme! Rabbinden sana bir mucize getirdik. Selam, hidayete uyanlaradır."
Ali Bulaç meali: "Haydi ona gidin de deyin ki: Biz senin Rabbinin elçileriyiz, İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder ve onlara (artık) azab verme. Sana Rabbinden bir ayetle geldik. Selam, hidayete tabi olanların üzerine olsun."
Ali Aydın meali: Ona varın deyin ki: Biz, Rabbinin iki Resulüyüz. İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder yani sakın onlara eziyet etme! Andolsun ki sana Rabbinden bir âyetle geldik. Hidayete uyanlara selam olsun. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Selamın hidayete tâbi olanların üzerinde olduğu bize vahyedilmiştir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Haydi gidin ona ve deyin ki: "Biz, Rabbinin rasûlleriyiz. İsrailoğulları'nı bizimle gönder, onlara eziyet etme. Biz sana Rabbinden bir ayet getirdik. Selam hidayete uyanlarındır."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Haydi gidin ona ve deyin ki: Biz, Rabbinin rasûlleriyiz. İsrailoğulları'nı bizimle gönder, onlara eziyet etme. Biz sana Rabbinden bir ayet getirdik. Selam hidayete uyanlarındır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Haydi, ona gidin de deyin ki: Biz, senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını hemen bizimle birlikte gönder; onlara eziyet etme! Biz, senin Rabbinden bir mucize (âyet) getirdik. Kurtuluş, hidâyete uyanlarındır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Haydi, artık ona gidiniz ve deyiniz ki: "Biz ikimiz Rabbinin elçileriyiz; artık İsrailoğullarının bizimle birlikte çıkıp gitmesine izin ver; onlara yaptığın işkenceye de derhal bir son ver! Doğrusu biz sana Rabbinden bir belgeyle gelmişiz; sonuçta gerçek kurtuluş, O'nun yolunu izleyenlerin olacaktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse artık ona gidin ve deyin ki: 'Biz ikimiz senin Rabbinin elçileriyiz; bunun için, İsrailoğulları'nın bizimle gelmesine izin ver ve onlara (artık) sıkıntı çektirme. Biz sana Rabbinden bir mesajla geldik; ve (bil ki O'nun bahşedeceği) nihai kurtuluş ve esenlik (yalnızca, O'nun gösterdiği) yolu izleyen kimselerin olacaktır:
Taha 47. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَأْتِيَاهُ فَقُولَٓا اِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۜ قَدْ جِئْنَاكَ بِاٰيَةٍ مِنْ رَبِّكَۜ وَالسَّلَامُ عَلٰى مَنِ اتَّـبَعَ الْهُدٰى
Okunuşu: Fe'tiyahu fe kula inna resula rabbike fe ersil meana beni israile ve la tuazzibhum, kad ci'nake bi ayetin min rabbik, ves selamu ala menittebeal huda.
Taha 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَاتِيَٰهُ (Hafs: فَأۡتِيَاهُ); إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جِّينَٰكَ (Hafs: جِئۡنَٰكَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأۡتِيَاهُۥ فَقُولَا (Hafs: فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ); تُعَذِّبۡهُمُۥۖ (Hafs: تُعَذِّبۡهُمۡۖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأۡتِيَاهُۥ فَقُولَا (Hafs: فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ); تُعَذِّبۡهُمُۥۖ (Hafs: تُعَذِّبۡهُمۡۖ)
Taha 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek