Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 48. Ayet Meali

''Şüphesiz bize, azabın, yalana sarılıp yüz çeviren / dikkate almayan kimsenin üzerine olduğu vahyedildi [6:49].''

Taha 20:48 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Şüphesiz bize, azabın, yalana sarılıp yüz çeviren / dikkate almayan kimsenin üzerine olduğu vahyedildi [6…
Taha 20:48
اِنَّا قَدْ اُو۫حِيَ اِلَيْنَٓا اَنَّ الْعَذَابَ عَلٰى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى • İnna kad uhıye ileyna ennel azabe ala men kezzebe ve tevella. • Meal (Şinasi Güneş): ''Şüphesiz bize, azabın, yalana sarılıp yüz çeviren / dikkate almayan kimsenin üzerine olduğu vahyedildi [6:49].'' • Kelime kelime: إِنَّا inna gerçekten biz · قَدْ kad doğrusu · أُوحِىَ uhiye vahyolundu · إِلَيْنَآ ileyna bize · أَنَّ enne muhakkak · ٱلْعَذَابَ l-azabe azabın · عَلَىٰ ala üzerine (olacağı) · مَن men kimsenin · كَذَّبَ kezzebe yalanlayan · وَتَوَلَّىٰ ve tevella ve yüz çevirenin • وحي (wHy) kökü: Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • Taha suresi 135 ayettir; bu 48. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 48. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz bize, azabın, yalana sarılıp yüz çeviren / dikkate almayan kimsenin üzerine olduğu vahyedildi [6:49].''

Erhan Aktaş meali: "Bize, yalanlayıp aldırmayanların azaba uğrayacakları vahyolundu."

Diyanet İşleri meali: "Şüphesiz bize, azabın yalanlayan ve yüz çevirenlere olacağı vahyolundu."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İnan ki bize şöyle vahyolundu: her halde azab, tekzib edip yüz çevirenedir

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Azabın, yalanlayıp yüz çevirenler üzerine olacağı bize vahyedildi."

Ali Bulaç meali: "Gerçekten bize vahyolundu ki: Doğrusu azab, yalanlayan ve yüz çevirenlerin üstünedir."

Ali Aydın meali: Yalanlayan ve yüz çevirenlerin üzerinde azabın olacağı da vahyedilmiştir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Azabın yalanlayan ve (vahiy’den) yüz çevirenlerin üzerinde olduğu bize vahyedilmiştir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Bize vahyolundu ki, kim yalanlar ve yüz çevirirse ona azap vardır."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bize vahyolundu ki, kim yalanlar ve yüz çevirirse ona azap vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hakikaten bize vahyolundu ki: (Peygamberleri) yalanlayan ve yüz çevirenlere azap edilecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de unutmayın ki, (büyük) azabın hakikatı yalanlayan ve ondan yüz çevirenlerin üzerine olacağı bize vahyolunmuştur."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü, bakın, (öte dünyada) azabın, hakkı yalanlayıp (ona) sırt çevirenlerin başına çökeceği bize vahyedildi!"

Taha 48. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّا قَدْ اُو۫حِيَ اِلَيْنَٓا اَنَّ الْعَذَابَ عَلٰى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى

Okunuşu: İnna kad uhıye ileyna ennel azabe ala men kezzebe ve tevella.

Taha 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَدُ ا۟وحِيَ (Hafs: قَدۡ أُوحِيَ)

Taha 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?