Taha Suresi 96. Ayet Meali

Taha 96. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 96. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ben onda onların görmediklerini gördüm. Ve elçinin eserinden bir alıntı alıntıladım ve onu fırlatıp attım. Nefsime böyle hoş geldi.'' dedi [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bugün de aldatıcılar insanları, elçinin öğretisinden bir parça / ayet cımbızlayıp kendi uydurmalarıyla harmanlayarak saptırıyor. Durum aynı maalesef.

Erhan Aktaş meali: Samiri: "Ben, onların anlamadıkları şeyi anladım.[1] Resulün öğretisinden az bir şey almıştım işte onu bıraktım. Bunu, bana nefsim hoş gösterdi." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Halkın göremediğini, yani Musa Nebi'nin sihir yaptığını anladım.

Diyanet İşleri meali: Samiri, şöyle dedi: "Ben onların görmediği şeyi gördüm. Elçinin izinden bir avuç avuçladım da onu attım. Böyle yapmayı bana nefsim güzel gösterdi."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: ben dedi, onların görmediklerini gördüm de Resulün izinden bir avuç avuçladım da onu attım, ve bana nefsim böyle hoş gösterdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Samiri dedi: "Onların görmediklerini gördüm. Resulün izinden bir avuç avuçladım da onu attım. Nefsim bana böylesini hoş gösterdi."

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Ben onların görmediklerini gördüm, böylece elçinin izinden bir avuç alıp atıverdim; böylelikle bana bunu nefsim hoşa giden (bir şey) gösterdi."

Ali Aydın meali: (O da:) Ben, onların görmediklerini gördüm yani Resulün izinden bir avuç kaptım onu (erimiş mücevheratın içine) attım nefsim bana böyle yapmayı hoş gösterdi, dedi. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayeti şu şekilde anlamak mümkündür. Musa (a.s) Samiri’yi kınamaya ve ona kavmini saptırmaya sevk eden şeyin ne olduğunu sorunca, Samir’i “ben onların görmediklerini gördüm” demişti. Bu sözün anlamış şudur. Ben sizin gidişatınızın doğru olmadığını anladım. Dolayısıyla Ey Musa! Senin dini öğretin ve inancından kuşkusuz belli bir takım gerçeklere vakıf oldum, ama onları elimin tersiyle bir kenara…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O da: "Onların görmedikleri bir şey gördüm ve elçinin (Cebrâil -aleyhisselam-'ın) izinden bir avuç (toprak) avuçladım ve onu (erimiş mücevheratın içine) attım. İşte nefsim bunu bana hoş gösterdi." dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O da: Onların görmedikleri bir şey gördüm ve elçinin izinden bir avuç (toprak) avuçladım ve onu (erimiş mücevheratın içine) attım. İşte nefsim bunu bana hoş gösterdi, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O da: Ben, onların görmediklerini gördüm. Zira, o elçinin izinden bir avuç (toprak) alıp onu (erimiş mücevheratın içine) attım. Bunu böyle nefsim bana hoş gösterdi, dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O dedi ki: "Ben (bu) işe onların bakmadıkları bir gözle baktım; bu nedenle de Elçi'nin (İnanç sisteminden) etkili bir parçayı çekip aldım ve kaldırıp attım: zira güdülerim beni böyle yapmaya sevk etti."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ben onların göremediği bir şeyi gördüm; ve bu yüzden, Elçi'nin öğretilerinden bir tutam aldım ve onu fırlatıp attım; içimde bir şey böyle (yapmaya) itti beni."

Taha 96. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِه۪ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ اَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ ل۪ي نَفْس۪ي

Okunuşu: Kale basurtu bi ma lem yabsuru bihi fe kabadtu kabdaten min eserir resuli fe nebeztuha ve kezalike sevvelet li nefsi.

Taha 96. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اَثَرِ (Hafs: مِّنۡ أَثَرِ)

Taha 96. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı
• قبض (qbD) kökü — Alınıp bir yerde toplanan şey
• اثر (Avr) kökü — Üç temel anlamı vardır: öne geçirmek, anıp aktarmak ve geride kalan iz
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• نبذ (nbp) kökü — Atmak ve fırlatmak
• سول (swl) kökü — Bir şeyde gevşeklik
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması