Taha Suresi 97. Ayet Meali
''Git! Şüphesiz sana, hayatında 'Bana temas yok' demen vardır. Ve şüphesiz sana, asla ihtilaf edemeyeceğin bir vaat [hesap günü] vardır. Üzerine gölge olup [başından ayrılmayıp] adandığın ilahını bir gözlemle. Kesinlikle onu yakarız. Sonra da bir savuruşla onu suya savururuz.''
Taha 97. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 97. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Git! Şüphesiz sana, hayatında 'Bana temas yok' demen vardır [1]. Ve şüphesiz sana, asla ihtilaf edemeyeceğin bir vaat [hesap günü] vardır. Üzerine gölge olup [başından ayrılmayıp] adandığın ilahını bir gözlemle. Kesinlikle onu yakarız. Sonra da bir savuruşla onu suya savururuz.''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sürgün edileceksin, yalnızlaştırılacaksın.
Erhan Aktaş meali: Musa: "Çek git karşımdan! Artık sen, hayatın boyunca toplumdan dışlanacaksın. Ayrıca senin için, asla kurtulamayacağın bir buluşma günü var. Bir de kendini adadığın ilahına bak! Onu kesinlikle yakacağız. Sonra da savurup suya saçacağız." dedi.
Diyanet İşleri meali: Musa, "Çekil git! Artık sen hayatın boyunca (hastalanıp) "Bana dokunmak yok!" diyeceksin. Senin için, asla kaçamayacağın bir ceza daha var. Hele şu ibadet edip durduğun ilahına bak! Biz onu elbette yakacağız ve onu muhakkak denize savuracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haydi, dedi, defol, çünkü sana hayatta şöyle demek var, temas yok, hem sana bir vaid var ki ona asla hulfedilmiyeceksin, o başını bekleyip durduğun ilahına da bak, her halde biz onu yakacağız da yakacağız, sonra da kül edip onu muhakkak deryaya dökeceğiz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa dedi: "Defol, çünkü sen, hayatın boyunca "bana dokunmayın" diyeceksin! Ve senin için asla kaytaramayacağın bir hesap zamanı da var. O başını bekleyip durduğun tanrına bir bak! Onu kesinlikle yakacağız, sonra da un ufak edip denize dökeceğiz."
Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Haydi çekip git, artık senin hayatta (hakettiğin ceza: "Bana dokunulmasın") deyip yerinmendir." Ve şüphesiz senin için kendisinden asla kaçınamayacağın (azab dolu) bir buluşma zamanı vardır. Üstüne kapanıp bel bükerek önünde eğildiğin ilahına bir bak; biz onu mutlaka yakacağız, sonra darmadağın edip denizde savuracağız."
Ali Aydın meali: (Musa:) Git! dedi, artık hayatın boyunca sen: “Dokunmak yok!” diyeceksin yani senin için, kurtulamayacağın bir vâde var. Tapmış olduğun ilâhına da bak! Andolsun, biz onu yakacağız; sonra da onu parça parça edip denize savuracağız!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ: "Haydi git. Artık (ceza olarak) hayatın boyunca bana dokunmayın diyeceksin. Bir de senin için hiç kaçamayacağın bir azap günü var. Üzerine sarılıp ibadet ettiğin ilahına bir bak, şimdi onu yakacağız. Sonra parça parça edip denize savuracağız." dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa: Haydi, git. Artık (ceza olarak) hayatın boyunca bana dokunmayın diyeceksin. Bir de senin için hiç kaçamayacağın bir azap günü var. Üzerine sarılıp ibadet ettiğin ilahına bir bak, şimdi onu yakacağız sonra parça parça edip denize savuracağız, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musa: Defol! dedi, artık hayatın boyunca sen: «Bana dokunmayın!» diyeceksin. Ayrıca senin için, kurtulamayacağın bir ceza günü var. Tapmakta olduğun ilâhına da bak! Yemin ederim, biz onu yakacağız; sonra da onu parça parça edip denize savuracağız!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa): "Defol, git!" dedi, "Ama iyi bil ki bundan böyle senin hayatın '(Ben) tecrit edildim' demekten ibaret olacaktır. Bir şeyi daha unutma ki, seni (öte dünyada) asla atlatamayacağın bir buluşma daha beklemektedir. Şimde, kendisine tapınmakta bunca ısrar ettiğin ilahına dön de bir bak: onu cayır cayır yakacak, ardından da külünü suya savuracağız!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa:) "Git artık" dedi (ona), "ama şunu bil ki, bundan böyle hayat boyunca 'Bana dokunmayın! demekten ibaret olacaktır senin payına düşen! (Öte dünyada ise) hiç kuşkusuz, kaçıp kurtulamayacağın bir yazgı beklemektedir seni! Şimdi bak, kendini her şeyinle adayarak tapındığın şu düzmece tanrına: onu nasıl yakacağız ve sonra toza toprağa çevirip nasıl denize savuracağız!
Taha 97. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِي الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِداً لَنْ تُخْلَفَهُۚ وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذ۪ي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفاًۜ لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفاً
Okunuşu: Kale fezheb fe inne leke fil hayati en tekule la misase ve inne leke mev'ıden len tuhlefeh, vanzur ila ilahikellezi zalte aleyhi akifa, le nuharrikannehu summe le nensifennehu fil yemmi nesfa.
Taha 97. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَانظُرِ اِلَىٰٓ (Hafs: وَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تُخۡلِفَهُۥۖ وَاَنظُرۡ (Hafs: تُخۡلَفَهُۥۖ وَٱنظُرۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَقُول (Hafs: تَقُولَ); تُخۡلِفَهُۥۖ وَاَنظُرۡ (Hafs: تُخۡلَفَهُۥۖ وَٱنظُرۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تُخۡلِفَهُۥۖ (Hafs: تُخۡلَفَهُۥۖ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تُخۡلِفَهُۥۖ (Hafs: تُخۡلَفَهُۥۖ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)
Taha 97. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ذهب (phb) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- مسس (mss) kökü — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak
- وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
- خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
- نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- ظلل (Zll) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi
- عكف (Ekf) kökü — Bir şeye yönelip ondan ayrılmamak ve alıkoymak
- حرق (Hrq) kökü — İki asıl taşır: ısı ve alevle bir şeyi bir şeye sürtmek ve kalçadaki bir sinir
- نسف (nsf) kökü — Bir şeyi açığa çıkarmak
- يمم (ymm) kökü — Bir şeye yönelip onu kastetmek