Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tahrim Suresi 11. Ayet Meali

Allah, inanıp güvenenlere de, Firavun'un kadınını örnek olarak vurguladı. Hani: ''Rabbim, katında cennette benim için bir ev bina et. Beni Firavun'dan ve yaptıklarından kurtar. Beni yanlış yapanlar halkından kurtar.'' demişti.

Tahrim 66:11 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah, inanıp güvenenlere de, Firavun'un kadınını örnek olarak vurguladı.
Tahrim 66:11
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلاً لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۢ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ ل۪ي عِنْدَكَ بَيْتاً فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّن۪ي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِه۪ وَنَجِّن۪ي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَۙ • Ve dareballahu meselen lillezine amenumreete fir'avn, iz kalet rabbibni li indeke beyten fil cenneti ve neccini min fir'avne ve amelihi ve neccini minel kavmiz zalimin. • Meal (Şinasi Güneş): Allah, inanıp güvenenlere de, Firavun'un kadınını örnek olarak vurguladı. Hani: ''Rabbim, katında cennette benim için bir ev bina et. Beni Firavun'dan ve yaptıklarından kurtar. Beni yanlış yapanlar halkından kurtar.'' demişti. • Dipnot 1: Bir kadın düşünün. Eşi ülkenin kralı. Her türlü imkan elinin altında. Fakat o, hepsini elinin tersiyle itiyor ve Rabbinden, cennette kendisine bir ev istiyor. İman işte budur. • Kelime kelime: وَضَرَبَ ve derabe ve anlattı · ٱللَّهُ llahu Allah · مَثَلًۭا meselen misal ile · لِّلَّذِينَ lillezine hakkında · ءَامَنُوا۟ amenu inananlar · ٱمْرَأَتَ mraete karısını · فِرْعَوْنَ fir'avne Fir’avn’ın · إِذْ iz hani · قَالَتْ kalet demişti · رَبِّ rabbi Rabbim · ٱبْنِ bni yap · لِى li bana · عِندَكَ indeke katında · بَيْتًۭا beyten bir ev · فِى fi içinde · ٱلْجَنَّةِ l-cenneti cennetin · وَنَجِّنِى ve neccini ve beni kurtar · مِن min -dan · فِرْعَوْنَ fir'avne Fir’avn- · وَعَمَلِهِۦ ve amelihi ve onun (kötü) işinden · وَنَجِّنِى ve neccini ve beni kurtar · مِنَ mine -ndan · ٱلْقَوْمِ l-kavmi topluluğu- · ٱلظَّـٰلِمِينَ z-zalimine zalimler • ضرب (Drb) kökü: Vurmak • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • مرا (mrA) kökü: Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • بيت (byt) kökü: Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • نجو (njw) kökü: İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Tahrim suresi 12 ayettir; bu 11. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tahrim 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tahrim Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, inanıp güvenenlere de, Firavun'un kadınını örnek olarak vurguladı. Hani: ''Rabbim, katında cennette benim için bir ev bina et. Beni Firavun'dan ve yaptıklarından kurtar. Beni yanlış yapanlar halkından kurtar.'' demişti [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bir kadın düşünün. Eşi ülkenin kralı. Her türlü imkan elinin altında. Fakat o, hepsini elinin tersiyle itiyor ve Rabbinden, cennette kendisine bir ev istiyor. İman işte budur.

Erhan Aktaş meali: Allah, iman eden kimselere, Firavun'un hanımını örnek verdi. Hani o, "Rabb'im! Katında, benim için Cennet'te bir ev yap. Beni Firavun ve yaptıklarından kurtar. Ve zalimler topluluğundan beni kurtar." demişti.

Diyanet İşleri meali: Allah, iman edenlere ise, Firavun'un karısını örnek gösterdi. Hani o, "Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap. Beni Firavun'dan ve onun yaptığı işlerden koru ve beni zalimler topluluğundan kurtar!" demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah, iyman edenlere de Firavnin hatununu bir mesel yaptı: O vakıt o hatun demişti ki: Ya rabbi! Nezdi üluhiyyetinde benim için cennette bir ev yap ve beni Firavn'den ve onun amelinden kurtar, beni o zalimler kavmından necate çıkar!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, iman edenlerle ilgili olarak da Firavun'un karısını örnek verdi. Hani, o şöyle demişti: "Ey Rabbim! Benim için katında, cennette bir barınak yap; beni, Firavun'dan, onun yapıp ettiğinden kurtar; beni zulme sapmış topluluktan da kurtar."

Ali Bulaç meali: Allah, iman edenlere de Firavun'un karısını örnek verdi. Hani demişti ki: "Rabbim bana kendi katında, cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun yaptıklarından kurtar ve beni o zalimler topluluğundan da kurtar."

Ali Aydın meali: Allah, iman edenlere de, Firavun’un hanımını örnek gösterdi. Hani o, “Rabbim! Bana yanında, cennette bir ev bina et. Beni Firavun’dan ve onun amelinden koru yani beni zalimler toplumundan koru!” demişti.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, iman edenlere de Firavun’un karısını örnek veriyor. Hani O: "Rabbim! Katındaki Cennet'te benim için bir ev yap. Beni Firavun'dan ve onun (kötü) işinden koru ve beni zalimler topluluğundan kurtar!" demişti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, iman edenlere de Firavun’un karısını örnek veriyor. Hani O: "Rabbim, katındaki Cennet'te benim için bir ev yap. Beni Firavun'dan ve onun (kötü) işinden koru ve beni zalimler topluluğundan kurtar!" demişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, inananlara da Firavun'un karısını misal gösterdi. O: Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun (kötü) işinden koru ve beni zalimler topluluğundan kurtar! demişti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İman edenlere ise Allah, Firavun'un karısını örnek göstermiştir: Hani o demişti ki: "Rabbim! Lütfu kereminden bana cennette sade bir ev ihsan et; beni Firavun'dan, onun (çirkin) amelinden ve zalim kavmin (şerrinden) kurtar!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmana ermiş olanlara da Allah, Firavun'un karısını(n kıssasını) örnek getirmiştir, ki o: "Ey Rabbim!" diye yalvarmıştı, "Senin katında (olan) cennette benim için bir köşk inşa et, beni Firavun'dan ve yaptıklarından koru ve beni şu zalim halkın elinden kurtar!"

Tahrim 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلاً لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۢ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ ل۪ي عِنْدَكَ بَيْتاً فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّن۪ي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِه۪ وَنَجِّن۪ي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَۙ

Okunuşu: Ve dareballahu meselen lillezine amenumreete fir'avn, iz kalet rabbibni li indeke beyten fil cenneti ve neccini min fir'avne ve amelihi ve neccini minel kavmiz zalimin.

Tahrim 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Tahrim 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?