Tahrim Suresi 12. Ayet Meali
Ve ırzını koruyan İmran kızı Meryem. Ona ruhumuzdan üfledik. Rabbinin takdir ettiği hükümleri ve yasalarını doğruladı. Ve gönülden boyun eğenlerden oldu.
Tahrim 12. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tahrim Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve ırzını koruyan İmran kızı Meryem. Ona ruhumuzdan üfledik. Rabbinin takdir ettiği hükümleri ve yasalarını doğruladı [1]. Ve gönülden boyun eğenlerden oldu [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yeşaya 7:14 ve Yeşaya 9:6-7'de, İsa'ya gönderme yapılmaktadır. İsa'nın doğumu da, Tevrat'taki ilgili bölümü doğrulamaktadır. 21:91 ve 23:50. ayetlerde, Meryem ve İsa'nın ayet olmasının, bu doğrulama ile ilgili olduğunu düşünüyoruz.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 4:171, 19:17, 21:91.
Erhan Aktaş meali: İmran kızı Meryem; ırzını korumuştu. Ona ruhumuzdan üfledik. O, Rabb'inin kelimelerini[1] ve kitaplarını[2] tasdik etti ve gönülden saygı gösterenlerden oldu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yasalarını, hükümlerini.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Takdir edilmiş hüküm. "Allah'ın kelimeleri" deyimi "Allah'ın sözleri" anlamını değil, Allah'ın yarattığı evreni, sonsuz, sınırsız mutlak yaratma gücünü ve ilmini ifade etmektedir.
Diyanet İşleri meali: Allah, bir de iffetini sapasağlam koruyan ve bizim de kendisine ruhumuzdan üflediğimiz, Rabbinin kelimelerini ve kitaplarını doğrulayan İmran kızı Meryem'i de (inananlara) örnek gösterdi. O itaat edenlerdendi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de Imranın kızı Meryemi ki ırzını pek sağlam korudu, fakat biz ona ruhumuzdan nefh ettik, hem rabbının kelimatını ve kitablarını tasdık etmişti, hem "kanitin"den idi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve Allah, ırzını bir kale gibi koruyan İmran kızı Meryem'i de örnek verdi. Biz onun içine ruhumuzdan üfledik. Ve o, Rabbinin kelimelerini ve kitaplarını tasdikledi de içten bağlananlardan oldu.
Ali Bulaç meali: İmran'ın kızı Meryem'i de. Ki o kendi ırzını korumuştu. Böylece Biz ona ruhumuzdan üfledik. O da Rabbinin kelimelerini ve kitaplarını tasdik etti. O, (Rabbine) gönülden bağlı olanlardandı.
Ali Aydın meali: Allah, bir de iffetini sapasağlam koruyan ve bizim de kendisine ruhumuzdan üflediğimiz, Rabbinin kelimelerini ve kitaplarını doğrulayan İmran kızı Meryem’i de (iman edenlere) örnek gösterdi. O (Allah’a) bağlı olanlardandı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İffetini koruyan İmran’ın kızı Meryem'i de... Ona ruhumuzdan üflemiştik. O da Rabbinin sözlerini ve kitaplarını tasdik etmişti. O, itaatkârlardan biri idi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İffetini koruyan İmran’ın kızı Meryem'i de... Ona ruhumuzdan üflemiştik. O da Rabbinin sözlerini ve kitaplarını tasdik etmişti. O, itaatkârlardan biri idi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İffetini korumuş olan, İmran kızı Meryem'i de (Allah örnek, gösterdi). Biz, ona ruhumuzdan üfledik ve Rabbinin sözlerini ve kitaplarını tasdik etti. O gönülden itaat edenlerdendi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmran'ın kızı Meryem'i de (örnek göstermiştir): O (Meryem) ki iffetini korumuş, buna karşılık Biz de onun (rahminde)kine ruhumuzdan üflemiştik; o da Rabbinin kelimelerini ve O'nun kitaplarını gönülden tasdik etmişti: zira o, Allah'ın iradesini gerçekleştirmek için el pençe divan duranlardan biriydi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve İmran'ın kızı Meryem(in kıssasını Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanların diğer bir örneği yaptık): O iffetini korumuştu, bunun üzerine Biz onun (rahmindeki)ne ruhumuzdan üflemiştik ve Meryem Rabbinin sözlerinin ve (böylece,) vahyettiklerinin doğruluğunu kabul etmiş ve samimiyetle bağlananlardan biri olmuştu.
Tahrim 12. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّت۪ٓي اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا ف۪يهِ مِنْ رُوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِه۪ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِت۪ينَ
Okunuşu: Ve meryemebnete ımranelleti ahsanet ferceha fe nefahna fihi min ruhına ve saddekat bi kelimati rabbiha ve kutubihi ve kanet minel kanitin.
Tahrim 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَكِتَٰبِهِۦ (Hafs: وَكُتُبِهِۦ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَكِتَٰبِهِۦ (Hafs: وَكُتُبِهِۦ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَكِتَٰبِهِۦ (Hafs: وَكُتُبِهِۦ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); وَكِتَٰبِهِۦ (Hafs: وَكُتُبِهِۦ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); وَكِتَٰبِهِۦ (Hafs: وَكُتُبِهِۦ)
Tahrim 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- حصن (HSn) kökü — Korumak ve sağlam yere almak
- فرج (frj) kökü — Bir şeyde açılma
- نفخ (nfx) kökü — Şişmek ve yükselmek
- روح (rwH) kökü — Genişlik, ferahlık ve yayılma
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
- كلم (klm) kökü — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- قنت (qnt) kökü — İtaat ve dinde hayır