Talak Suresi 10. Ayet Meali
65:10-11: Allah, onlara şiddetli bir azap hazırladı. Ey inanıp güvenen sağlam duruşlular! Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Şüphesiz Allah size, inanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanları, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, aklınızdan çıkarmayıp yeri geldiğinde yerine getirmeniz gereken mesajlarını, Allah'ın apaçık kanıtlı ayetlerini okuyan bir elçi indirmiştir. Kim Allah'a inanıp güvenir ve düzeltici iş yaparsa, onu, orada ebedi olarak kalıcılar olmak üzere, altından nehirler akan bahçelere sokar. Allah, onu rızık olarak iyileştirmiştir.
Talak 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Talak Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 65:10-11: Allah, onlara şiddetli bir azap hazırladı. Ey inanıp güvenen sağlam duruşlular! Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Şüphesiz Allah size, inanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanları, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, aklınızdan çıkarmayıp yeri geldiğinde yerine getirmeniz gereken mesajlarını, Allah'ın apaçık kanıtlı ayetlerini okuyan bir elçi [1] indirmiştir. Kim Allah'a inanıp güvenir ve düzeltici iş yaparsa, onu, orada ebedi olarak kalıcılar olmak üzere, altından nehirler akan bahçelere sokar. Allah, onu rızık olarak iyileştirmiştir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayetteki elçi Kur'an'dır. Zira, ayette elçinin indirildiği belirtilmektedir. Elçinin kitap anlamında kullanıldığı birkaç ayet daha örnek verelim: 2:89 ve 101. ayetleri birlikte okuyun. 3:23 ve 24:48-51. ayetleri birlikte okuyun. Ayrıca; 3:81, 5:15, 14:4, 43:29-30, 48:8-9, 69:40, 81:19, 98:2… İnsanları karanlıklardan aydınlığa Kur'an çıkarır: 2:257, 5:16, 14:1, 33:43, 57:9… Kur'an'ın zikir…
Erhan Aktaş meali: Allah, onlara şiddetli bir azap hazırladı. Ey İman Eden sağlıklı düşünen akıl sahipleri, Allah için takva sahibi olun. Allah, size zikri[1] indirmiştir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Öğüdü, Hatırlatıcıyı, Kur'an'ı.
Diyanet İşleri meali: Allah, ahirette onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. O halde, ey iman etmiş olan akıl sahipleri, Allah'a karşı gelmekten sakının! Allah, size bir zikir (Kur'an) indirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah öyleler için şehid bir azab hazırlamıştır, ondan dolayı Allahtan korkun da korunun ey halis özü, temiz aklı olanlar, iyman edenler! İşte Allah size bir zikr indirdi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah onlar için şiddetli bir azap hazırladı. Artık Allah'tan korkun, ey iman etmiş akıl ve gönül sahipleri! Allah size bir Zikir/bir uyarıcı/bir düşündürücü indirmiştir.
Ali Bulaç meali: Allah, onlar için şiddetli bir azab hazırlamıştır; öyleyse ey iman eden temiz akıl sahipleri, Allah'tan korkun. Doğrusu Allah, size bir zikir (uyaran, hatırlatan ve öğüt veren Kur'an) indirmiştir.
Ali Aydın meali: Allah, ahirette onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. O hâlde, ey iman etmiş olan olgun akıl sahipleri, Allah’a karşı bilinçli olun! Andolsun ki Allah, size bir zikir (Kur’an) indirdi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah onlar için çok şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ey iman etmiş akıl sahipleri –o halde- Allah’tan korkun, gerçek şu ki Allah size bir zikir indirmiştir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, onlara şiddetli bir azap hazırladı. Öyleyse Allah’tan sakının ey iman eden akıl sahipleri! Nitekim Allah size bir zikir (kitap) indirmiştir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ey inanan akıl sahipleri! Allah’tan korkun. Allah size gerçekten bir uyarıcı (kitap) indirmiştir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Dahası) Allah onlar için (ahirette) çetin bir azab hazırlamıştır. Şu halde ey akletme yeteneğini kamil manada kullananlar! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun! (Ey bu vahye) iman edenler: siz de! Zira Allah size uyarıcı bir mesaj indirmiş;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Öteki dünyada ise) Allah onlar için (daha da) şiddetli bir azap hazırlamıştır. O halde siz ey basiret sahipleri, (siz) iman edenler, Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun! Allah size gerçekten bir uyarıcı indirmiştir.
Talak 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَاباً شَد۪يداً فَاتَّقُوا اللّٰهَ يَٓا اُو۬لِي الْاَلْبَابِۚۛ اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُواۚۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْراًۙ
Okunuşu: E addallahu lehum azaben şediden fettekullahe ya ulil elbab, ellezine amenu, kad enzelallahu ileykum zikra.
Talak 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَالْبَٰبِۖ (Hafs: ٱلۡأَلۡبَٰبِ); قَدَ اَنزَلَ (Hafs: قَدۡ أَنزَلَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: إِلَيۡكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: إِلَيۡكُمۡ)
Talak 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عدد (Edd) kökü — Saymak ve hazırlamak
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- لبب (lbb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir yerde kalıp sebat etmek ve bir şeyin halis, seçkin özü
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak