Talak Suresi 9. Ayet Meali
Böylece onlar, işlerinin vebalini tattılar. İşlerinin sonu kayıp oldu.
Talak 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Talak Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Böylece onlar, işlerinin vebalini tattılar. İşlerinin sonu kayıp oldu.
Erhan Aktaş meali: Böylece işinin vebalini tattı. İşinin sonu da hüsran oldu.
Diyanet İşleri meali: Böylece yaptıklarının cezasını tattılar ve işlerinin sonu tam bir hüsran oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O suretle emrinin vebalini tattı ve işinin akıbeti bir hüsran oldu
Yaşar Nuri Öztürk meali: Böylece onlar, yaptıklarının vebalini tattılar ve işlerinin sonu hüsran oldu.
Ali Bulaç meali: Artık o (ülkelerin halkı), yaptığı kötülüğü taddı ve işinin sonucu bir hüsran oldu.
Ali Aydın meali: Böylece yaptıklarının cezasını tattılar yani işlerinin sonu tam bir hüsran oldu.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonunda onlar yaptıklarının cezasını tatmış oldular. İşlerin sonu da hüsran oldu.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yaptıklarının cezasını çektiler ve yaptıklarının sonucu hüsran oldu.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylece onlar da yaptıklarının karşılığını tatmışlar ve işlerinin sonu tam bir hüsran olmuştur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nihayet yaptıklarının vebalini tatmışlar, işledikleri şeyler sonucunda yıkıma uğramışlardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve böylece onlar kendi yaptıklarının kötü meyvelerini tattılar; (bu dünyada,) yaptıklarının sonu yıkım oldu;
Talak 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْراً
Okunuşu: Fe zakat ve bale emriha ve kane akıbetu emriha husra.
Talak 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Talak 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ذوق (pwq) kökü — Bir şeyi tadarak denemek
- وبل (wbl) kökü — Bir şeydeki şiddet ve yoğunluk
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk
- خسر (xsr) kökü — Eksilme