Akıl Kuran (akilkuran.com)

Talak Suresi 8. Ayet Meali

Kentlerden niceleri, Rablerinin ve elçilerinin emrinden sınırı aştılar da, onları şiddetli bir hesapla hesaba çektik. Ve onları, görülmemiş bir azapla azaba uğrattık.

Talak 65:8 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kentlerden niceleri, Rablerinin ve elçilerinin emrinden sınırı aştılar da, onları şiddetli bir hesapla hesa…
Talak 65:8
وَكَاَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِه۪ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَاباً شَد۪يداً وَعَذَّبْنَاهَا عَذَاباً نُكْراً • Ve keeyyin min karyetin atet an emri rabbiha ve rusulihi fe hasebnaha hisaben şediden ve azzebnaha azaben nukra. • Meal (Şinasi Güneş): Kentlerden niceleri, Rablerinin ve elçilerinin emrinden sınırı aştılar da, onları şiddetli bir hesapla hesaba çektik. Ve onları, görülmemiş bir azapla azaba uğrattık. • Kelime kelime: وَكَأَيِّن ve keeyyin nicesi · مِّن min -den · قَرْيَةٍ karyetin kentler- · عَتَتْ atet baş kaldırdı · عَنْ an · أَمْرِ emri buyruğuna · رَبِّهَا rabbiha Rabbinin · وَرُسُلِهِۦ ve rusulihi ve elçilerinin · فَحَاسَبْنَـٰهَا fehasebnaha biz de onu hesaba çektik · حِسَابًۭا hisaben bir hesabla · شَدِيدًۭا şediden çetin · وَعَذَّبْنَـٰهَا ve azzebnaha ve ona azabettik · عَذَابًۭا azaben bir azabla · نُّكْرًۭا nukran korkunç • قري (qry) kökü: Toplamak ve toplanmak • عتو (Etw) kökü: Büyüklük taslamak • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • شدد ($dd) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • نكر (nkr) kökü: Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı • Talak suresi 12 ayettir; bu 8. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Talak 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Talak Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kentlerden niceleri, Rablerinin ve elçilerinin emrinden sınırı aştılar da, onları şiddetli bir hesapla hesaba çektik. Ve onları, görülmemiş bir azapla azaba uğrattık.

Erhan Aktaş meali: Nice kasaba halkı, Rabb'lerinin buyruğuna ve O'nun Resullerine başkaldırdılar da Biz de onları şiddetli bir hesaba çektik ve onları korkunç bir azapla cezalandırdık.

Diyanet İşleri meali: Nice kentlerin halkı Rablerinin ve O'nun elçilerinin emrinden uzaklaşıp azdılar. Bu yüzden kendilerini çetin bir hesaba çektik ve görülmedik bir azaba çarptırdık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nice memleket (nice şenlik) Rabbının ve rasullerinin emrinden çıkıp azdı da biz onu şiddetli bir hisaba çektik ve görülmedik bir azaba giriftar eyledik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Nice kentler vardı ki, azgınlık edip Rabbinin ve onun resullerinin emrinden çıktılar da biz onları çok zorlu bir hesaba çektik ve onlara, görülmemiş bir azapla azap ettik.

Ali Bulaç meali: Ülkelerden niceleri vardır ki, Rablerinin ve O'nun elçilerinin emrine karşı gelip azmışlar, böylece biz de onları çetin bir hesaba çekmişiz ve onları benzeri görülmedik bir azabla azablandırmışız.

Ali Aydın meali: Nice kentler Rablerinin yani O’nun Resûllerinin emrinden uzaklaşıp azdılar. Bu yüzden kendilerini şiddetli bir hesaba çektik ve görülmemiş bir azabla onları cezalandırdık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbinin ve rasullerinin emrine karşı baş kaldıran nice ülke halkı vardır ki biz onları en şiddetli bir hesaba çekmiş ve onları görülmemiş bir azapla azaplandırmışızdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rablerinin ve O'nun rasûllerinin emrinden çıkan nice ülkeler halkını biz, çetin bir hesaba çektik ve onları görülmedik bir azaba uğrattık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbinin ve O'nun elçilerinin emrinden uzaklaşıp azmış nice memleketler vardır ki, biz onları (ahalisini) çetin bir hesaba çekmiş ve onları görülmemiş azaba çarptırmışızdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi, Rablerinin ve O'nun elçilerinin emrini dinlemeyen nice topluluklar gelip geçmiştir; sonunda Biz hepsiyle pek çetin bir biçimde hesaplaşmış, inanılmaz bir azaba çarptırmışızdır:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nice topluluk var ki Rablerinin ve Elçilerinin emirlerine küstahça karşı çıkmışlardır! Bunun üzerine Biz tümünü çetin bir hesaba çektik ve görülmemiş bir azaba çarptırdık.

Talak 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكَاَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِه۪ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَاباً شَد۪يداً وَعَذَّبْنَاهَا عَذَاباً نُكْراً

Okunuşu: Ve keeyyin min karyetin atet an emri rabbiha ve rusulihi fe hasebnaha hisaben şediden ve azzebnaha azaben nukra.

Talak 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: نُّكُرٗا (Hafs: نُّكۡرٗا)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نُّكُراٗ (Hafs: نُّكۡرٗا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَنَ اَمْرِ (Hafs: عَنۡ أَمۡرِ); نُّكُراٗ (Hafs: نُّكۡرٗا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَمۡر (Hafs: أَمۡرِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَكَآئِن (Hafs: وَكَأَيِّن)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَكَآئِن (Hafs: وَكَأَيِّن)

Talak 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?