Talak Suresi 7. Ayet Meali

Talak 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Talak Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Genişlik sahibi olan, genişliğinden infak etsin [nafakayı sağlasın]. Rızkı kendisine ölçülü verilen kimse de, Allah'ın ona verdiği şeylerden infak etsin [nafakayı sağlasın]. Allah, bir kişiye, kendisine verdiğinden başkasını teklif etmez [1]. Allah, bir zorluğun ardından bir kolaylık kılacaktır [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:233-286, 5:48, 6:152, 7:42, 23:62.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 4:130, 65:1-2-3, 94:5-6.

Erhan Aktaş meali: Varlık sahibi olanlar, varlıklarına göre karşılıksız yardım etsinler. Durumu müsait olmayan da Allah ne verdiyse ondan versin. Allah, bir kimseyi, kendisine verdiğinden fazlasıyla sorumlu tutmaz. Allah, zorluğun ardından bir kolaylık verecektir.

Diyanet İşleri meali: Eli geniş olan, elinin genişliğine göre nafaka versin. Rızkı dar olan da, Allah'ın ona verdiğinden (o ölçüde) harcasın. Allah, bir kimseyi ancak kendine verdiği ile yükümlü kılar. Allah, bir güçlükten sonra bir kolaylık yaratacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Genişliği olan genişliğinden infak etsin, rızkı dar olan da Allahın ona verdiğinden infak eylesin, Allah bir nefse verdiğinden başka teklif etmez, Allah bir usrun arkasından bir yüsür yapar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Geniş imkana sahip olan bu geniş imkanından harcasın. Rızkı kendisine ölçü ile verilmiş olan da Allah'ın kendisine verdiğinden infak etsin. Allah hiçbir benliği, kendisine verdiği şey dışında yükümlü tutmaz. Allah, bir güçlükten sonra bir kolaylık yaratacaktır.

Ali Bulaç meali: Geniş imkanları olan, nafakayı geniş imkanlarına göre versin. Rızkı kısıtlı tutulan da, artık Allah'ın kendisine verdiği kadarıyla versin. Allah, hiçbir nefse ona verdiğinden başkasıyla yükümlülük koymaz. Allah, bir güçlüğün ardından bir kolaylığı kılıp verecektir.

Ali Aydın meali: Eli geniş olan, elinin genişliğine göre infak etsin. Rızkı dar olan da, Allah’ın ona verdiğinden (o ölçüde) infak etsin. Allah, bir kimseyi ancak kendine verdiği ile yükümlü kılar. Allah, güçlükten sonra bir kolaylık yaratacaktır. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: (Yukarıdaki âyetlerde bulunan “infak” kavramına, “nafaka” anlamını vermek doğru değildir. Çünkü İslâm dininde süresiz nafaka yoktur. Gücü nispetinde boşanacak kadınlara infak etmek vardır. Ve bu konu yukarıdaki âyette çok açık bir şekilde ortaya konmuştur.

Ali Aydın meali, dipnot 2: Aslında infak ile nafaka aynı kökten türeyen kelimedir. Fakat nafaka kelimesi, bulunduğu anlamdan başka bir manaya çevrilmiştir. İşte bu mana yüzünden erkekler aleyhinde ekonomik ve psikolojik açıdan onarılması mümkün olmayan sorunlar açılmıştır.)

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İnfak etsin bir genişlik sahibi kendi genişliğinden; ve kimse (ki) ölçeklendirdi üzerine rızkı onun öyle ki infak etsin Allah'ın verdiğinden; mükellef kılmaz Allah bir nefse ona verdiği dışında; yapacak Allah bir darlık sonrasında bir kolaylık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İmkânı geniş olan, imkânının genişliğine göre nafaka versin. Rızkı daralmış bulunan da Allah'ın kendisine verdiği kadarından nafaka ödesin. Allah, hiç kimseyi verdiği (imkândan) fazlasıyla yükümlü tutmaz. Allah, zorluğun ardından bir kolaylık verir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İmkanı geniş olan, imkanının genişliğine göre nafaka versin. Rızkı daralmış bulunan da Allah'ın kendisine verdiği kadarından nafaka ödesin. Allah, hiç kimseyi verdiği (imkandan) fazlasıyla yükümlü tutmaz. Allah, zorluğun ardından bir kolaylık verir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İmkânı geniş olan, nafakayı imkânlarına göre versin; rızkı daralmış bulunan da Allah’ın kendisine verdiği kadarından nafaka ödesin. Allah hiç kimseyi verdiği imkândan fazlasıyla yükümlü kılmaz. Allah, bir güçlükten sonra bir kolaylık yaratacaktır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Neticede) imkanı olanlar, imkanları nisbetinde harcama yapsın; maddi imkanı dar olanlar da Allah'ın kendisine verdiği kadar harcama yapsın: Allah hiç kimseye verdiği imkandan fazlasını yüklemez; (belki de) Allah, bir zorluktan sonra bir kolaylık ihsan edecektir.

Talak 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

لِيُنْفِقْ ذُوسَعَةٍ مِنْ سَعَتِه۪ۜ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنْفِقْ مِمَّٓا اٰتٰيهُ اللّٰهُۜ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْساً اِلَّا مَٓا اٰتٰيهَاۜ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْراً۟

Okunuşu: Li yunfık zu seatin min seatih, ve men kudire aleyhi rızkuhu fel yunfik mimma atahullah, la yukellifullahu nefsen illa ma ataha, seyec'alullahu ba'de usrin yusra.

Talak 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Talak 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
• وسع (wsE) kökü — Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik
• قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı
• رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• كلف (klf) kökü — Bir şeye düşkünlük ve bağlanma
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• عسر (Esr) kökü — Güçlük ve şiddet
• يسر (ysr) kökü — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el