Akıl Kuran (akilkuran.com)

Talak Suresi 6. Ayet Meali

Oturduğunuz yerin bir bölümünde, bulunduğunuz imkanlar ölçüsünde onları da oturtun [65:1]. Onları sıkıştırmak için onlara darlık vermeyin. Eğer hamile iseler, yüklerini bırakıncaya kadar onların nafakalarını sağlayın. Sizin için emzirirlerse, onlara karşılıklarını verin [2:233]. İşlerinizi aranızda, herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun olarak görüşün. Eğer zorluk çekerseniz, babası için başkası emzirecektir.

Talak 65:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Oturduğunuz yerin bir bölümünde, bulunduğunuz imkanlar ölçüsünde onları da oturtun [65:1].
Talak 65:6
اَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِنْ وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَٓارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّۜ وَاِنْ كُنَّ اُو۬لَاتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوهُنَّ اُجُورَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُٓ اُخْرٰىۜ • Eskinu hunne min haysu sekentum min vucdikum ve la tudarruhunne li tudayyiku aleyhinn, ve in kunne ulati hamlin fe enfiku aleyhinne hatta yeda'ne hamle hunn, fe in erda'ne lekum fe atuhunne ucure hunn, ve'temiru beynekum bi ma'ruf, ve in teasertum fe se turdıu lehu uhra. • Meal (Şinasi Güneş): Oturduğunuz yerin bir bölümünde, bulunduğunuz imkanlar ölçüsünde onları da oturtun [65:1]. Onları sıkıştırmak için onlara darlık vermeyin. Eğer hamile iseler, yüklerini bırakıncaya kadar onların nafakalarını sağlayın. Sizin için emzirirlerse, onlara karşılıklarını verin [2:233]. İşlerinizi aranızda, herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun olarak görüşün. Eğer zorluk çekerseniz, babası için başkası emzirecektir. • Kelime kelime: أَسْكِنُوهُنَّ eskinuhunne onları oturtun · مِنْ min · حَيْثُ haysu yerde · سَكَنتُم sekentum oturduğunuz · مِّن min · وُجْدِكُمْ vucdikum gücünüz ölçüsünde · وَلَا ve la ve · تُضَآرُّوهُنَّ tudarruhunne onlara zarar vermeyin · لِتُضَيِّقُوا۟ litudeyyiku sıkıntıya sokmak için · عَلَيْهِنَّ ۚ aleyhinne onları · وَإِن ve in ve şayet · كُنَّ kunne iseler · أُو۟لَـٰتِ ulati onlar · حَمْلٍۢ hamlin gebe · فَأَنفِقُوا۟ feenfiku geçimini sağlayın · عَلَيْهِنَّ aleyhinne onların · حَتَّىٰ hatta kadar · يَضَعْنَ yedea'ne bırakıncaya · حَمْلَهُنَّ ۚ hamlehunne yüklerini · فَإِنْ fein eğer · أَرْضَعْنَ erdea'ne (çocuğunuzu) emzirirlerse · لَكُمْ lekum sizin için · فَـَٔاتُوهُنَّ fe atuhunne onlara verin · أُجُورَهُنَّ ۖ ucurahunne ücretlerini · وَأْتَمِرُوا۟ ve te'miru ve konuşup anlaşın · بَيْنَكُم beynekum aranızda · بِمَعْرُوفٍۢ ۖ bimea'rufin güzellikle · وَإِن vein eğer · تَعَاسَرْتُمْ teaasertum güçlük çekerseniz · فَسَتُرْضِعُ feseturdiu o zaman emzirecektir · لَهُۥٓ lehu onu · أُخْرَىٰ uhra başka biri • سكن (skn) kökü: Sarsıntı ve hareketin karşıtı • حيث (Hyv) kökü: Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays) • وجد (wjd) kökü: Bir şeyi bulmak • ضرر (Drr) kökü: Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç • ضيق (Dyq) kökü: Darlık • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • حمل (Hml) kökü: Bir şeyi kaldırıp taşımak • نفق (nfq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek • وضع (wDE) kökü: Bir şeyi indirip aşağı koymak • رضع (rDE) kökü: Memeden ya da göğüsten süt emmek tek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • اجر (Ajr) kökü: İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • عرف (Erf) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru • عسر (Esr) kökü: Güçlük ve şiddet • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • Talak suresi 12 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Talak 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Talak Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Oturduğunuz yerin bir bölümünde, bulunduğunuz imkanlar ölçüsünde onları da oturtun [65:1]. Onları sıkıştırmak için onlara darlık vermeyin. Eğer hamile iseler, yüklerini bırakıncaya kadar onların nafakalarını sağlayın. Sizin için emzirirlerse, onlara karşılıklarını verin [2:233]. İşlerinizi aranızda, herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun olarak görüşün. Eğer zorluk çekerseniz, babası için başkası emzirecektir.

Erhan Aktaş meali: Oturduğunuz yerin bir bölümünde gücünüz yettiğince onları oturtun. Onları sıkıntıya sokmak için, zarar verecek bir şey yapmayın. Eğer hamile iseler, doğum yapıncaya kadar onlara karşılıksız yardımda bulunun. Sonra emzirirlerse ücretlerini verin. Aranızda konuşarak en iyi ve uygun olacak bir şekilde anlaşın. Eğer bir zorlukla karşılaşırsanız o zaman emzirme işini başkasına yaptırın.

Diyanet İşleri meali: Onları (iddetleri süresince) gücünüz nispetinde, oturduğunuz yerin bir bölümünde oturtun. Onları sıkıntıya sokmak için kendilerine zarar vermeye kalkışmayın. Eğer hamile iseler, doğum yapıncaya kadar nafakalarını verin. Sizin için (çocuğu) emzirirlerse (emzirme) ücretlerini de verin ve aranızda uygun bir şekilde anlaşın. Eğer anlaşamazsanız, çocuğu baba hesabına başka bir kadın emzirecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O kadınları gücünüzün yettiğinden sakin olduğunuz yerin bir kısmında iskan ediniz ve üzerlerine tazyık yapmak için onları ızrara kalkışmayınız ve eğer yüklü iseler hamillerini vaz' edinciye kadar nefakalarını verin, sonra sizin hisabınıza emzirirlerse o vakit de ecirlerini verin ve aranızda iyilikle emr edin ve eğer zorlaşıyorsanız o halde baba hisabına diğer bir emzikli emzirecektir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: O kadınları, imkanlarınız ölçüsünde, barındığınız yerin bir kısmında barındırın. Onları baskı altında tutmak için onlara zarar verme yönüne gitmeyin. Eğer hamile iseler yüklerini bırakıncaya kadar onlara nafaka verin. Eğer sizin için çocuk emziriyorlarsa, ücretlerini de verin. Aranızda örfe uygun biçimde konuşup tartışın. Eğer anlaşmakta zorluk çekerseniz o zaman, doğmuş olan çocuğu baba hesabına başka bir kadın emzirecektir.

Ali Bulaç meali: (Boşadığınız) Kadınları, gücünüz oranında oturmakta olduğunuz yerin bir yanında oturtun, onlara 'darlık ve sıkıntıya düşürmek amacıyla' zarar vermeyin. Eğer onlar hamile iseler, yüklerini bırakıncaya (doğumlarını yapıncaya) kadar onlara nafaka verin. Şayet sizler için (çocuğu) emzirirlerse, onlara ücretlerini ödeyin. (Durum ve ilişkilerinizi) Kendi aranızda maruf (güzellikle ve İslam'a uygun bir tarz) üzere görüşüp konuşun. Eğer güçlük içine girerseniz, bu durumda (çocuğu) onun (babası) için bir başkası emzirebilir.

Ali Aydın meali: (İddetleri süresince) gücünüz nispetinde, oturduğunuz yerin bir bölümünde onları oturtun. Yani onları darlığa sokmak için kendilerine zarar vermeye kalkışmayın. Eğer hamile iseler, doğum yapıncaya kadar onlara infak edin. Sizin için (çocuğu) emzirirlerse (emzirme) ücretlerini de verin ve aranızda örfe uygun bir şekilde anlaşın. Eğer anlaşamazsanız, çocuğu baba hesabına başka bir kadın emzirecektir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Mesken edindirin* onları mesken edindiğiniz yerden; varlığınızdan**; ve zarar vermeyin onlara darlamak*** için üzerlerine; ve eğer oldularsa bir hamile olan; öyle ki infak edin onlar üzerine; ta ki bırakırlar yüklerini; öyle ki eğer emzirirlerse (bebeği) sizlere; öyle ki verin ecirlerini onların; ve emredin**** aranızda marufla; ve eğer zorlanırsanız; öyle ki emzirir onu**** başkası.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kadınlara mesken/barınak/kalacak/tutunacak yer sağlamak.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: İmkanınızdan, gücünüzden.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Sıkıntı yaratmak.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Boşadığınız kadınları, gücünüz ölçüsünde (iddet süresince) oturduğunuz yerde oturtun. Onları sıkıntıya düşürmek için zarar vermeye kalkışmayın. Eğer hamile iseler doğuruncaya kadar nafakalarını verin. Eğer sizin için (ücretle) emzirirlerse, onlara ücretlerini verin. Aranızda maruf/bilinen bir şekilde emredin. Eğer güçlük içine girerseniz, bu durumda (çocuğu) onun (babası) için bir başkası emzirebilir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Boşadığınız kadınları, gücünüz ölçüsünde (iddet süresince) oturduğunuz yerde oturtun. Onları sıkıntıya düşürmek için zarar vermeye kalkışmayın. Eğer hamile iseler doğuruncaya kadar nafakalarını verin. Eğer sizin için (ücretle) emzirirlerse, onlara ücretlerini verin. Aranızda maruf/bilinen bir şekilde emredin. Eğer güçlük içine girerseniz, bu durumda (çocuğu), onun (babası) için bir başkası emzirebilir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onları gücünüz ölçüsünde oturduğunuz yerin bir bölümünde oturtun, onları sıkıştırıp (gitmelerini sağlamak için) kendilerine zarar vermeye kalkışmayın. Eğer hâmile iseler, doğum yapıncaya kadar nafakalarını verin. Sizin için çocuğu emzirirlerse onlara ücretlerini verin, aranızda uygun bir şekilde anlaşın. Eğer anlaşamazsanız çocuğu, başka bir kadın emzirecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İddet bekleyen kadınlarınızı), imkanlarınız nisbetinde barındığınız şartlara uygun olarak barındırın; onlar üzerinde baskı kurup hayatlarını çekilmez hale getirmeyin; eğer hamileyseler, doğum yapıncaya kadar nafakalarını üstlenin; eğer (çocuğunuzu) sizin hesabınıza emzirirlerse, onlara hak ettikleri karşılığı verin ve (çocuğun geleceğini) kendi aranızda ortak değerler çerçevesinde istişare edin; eğer (emzirme konusunda) karşılıklı zorlanırsanız, bu takdirde (baba) hesabına bir başkasının emzirmesi gerekecektir.

Talak 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِنْ وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَٓارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّۜ وَاِنْ كُنَّ اُو۬لَاتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوهُنَّ اُجُورَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُٓ اُخْرٰىۜ

Okunuşu: Eskinu hunne min haysu sekentum min vucdikum ve la tudarruhunne li tudayyiku aleyhinn, ve in kunne ulati hamlin fe enfiku aleyhinne hatta yeda'ne hamle hunn, fe in erda'ne lekum fe atuhunne ucure hunn, ve'temiru beynekum bi ma'ruf, ve in teasertum fe se turdıu lehu uhra.

Talak 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَإِنَ اَرْضَعْنَ (Hafs: فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: حَيۡث (Hafs: حَيۡثُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَكَنتُمُۥ (Hafs: سَكَنتُم); وُجۡدِكُمُۥ (Hafs: وُجۡدِكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); بَيۡنَكُمُۥ (Hafs: بَيۡنَكُم); تَعَاسَرۡتُمُۥ (Hafs: تَعَاسَرۡتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَكَنتُمُۥ (Hafs: سَكَنتُم); وُجۡدِكُمُۥ (Hafs: وُجۡدِكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); بَيۡنَكُمُۥ (Hafs: بَيۡنَكُم); تَعَاسَرۡتُمُۥ (Hafs: تَعَاسَرۡتُمۡ)

Talak 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?