Akıl Kuran (akilkuran.com)

Talak Suresi 5. Ayet Meali

İşte bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'ın sınırlarına uyup korunursa, onun kötülüklerinden örter ve onun karşılığını muazzamlaştırır.

Talak 65:5 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte bu, Allah'ın size indirdiği emridir.
Talak 65:5
ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهُٓ اِلَيْكُمْۜ وَمَنْ يَتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِه۪ وَيُعْظِمْ لَـهُٓ اَجْراً • Zalike emrullahi enzelehu ileykum, ve men yettekıllahe yukeffir anhu seyyiatihi ve yu'zım lehu ecra. • Meal (Şinasi Güneş): İşte bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'ın sınırlarına uyup korunursa, onun kötülüklerinden örter ve onun karşılığını muazzamlaştırır. • Kelime kelime: ذَٰلِكَ zalike bu · أَمْرُ emru buyruğudur · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · أَنزَلَهُۥٓ enzelehu indirdiği · إِلَيْكُمْ ۚ ileykum size · وَمَن ve men ve kim · يَتَّقِ yetteki korkarsa · ٱللَّهَ llahe Allah'tan · يُكَفِّرْ yukeffir örter · عَنْهُ anhu onun · سَيِّـَٔاتِهِۦ seyyiatihi kötülüklerini · وَيُعْظِمْ ve yua'zim ve büyütür · لَهُۥٓ lehu onun · أَجْرًا ecran mükafatını • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • اجر (Ajr) kökü: İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması • Talak suresi 12 ayettir; bu 5. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Talak 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Talak Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'ın sınırlarına uyup korunursa, onun kötülüklerinden örter ve onun karşılığını muazzamlaştırır.

Erhan Aktaş meali: İşte bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah için takva sahibi olursa, onun kötülüklerine kafir[1] olur ve ona yüce, üstün bir ödül verir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kötülüklerini örter.

Diyanet İşleri meali: İşte bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'a karşı gelmekten sakınırsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını büyütür.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte bu (anlatılan ahkam) Allahın emridir, onu size indirdi ve her kim Allahdan korkarsa Allah onun kabahatlerini örter ve ecrini büyültür

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bu, Allah'ın size indirmiş olduğu emridir. Kim Allah'tan korkarsa O, onun çirkinliklerini örter ve onun ödülünü büyütür.

Ali Bulaç meali: Bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'tan korkup sakınırsa, Allah, kötülüklerini örter ve onun ecrini büyütür.

Ali Aydın meali: İşte bu (Kur’an) Allah’ın size indirdiği emridir. Kim Allah’a karşı bilinçli olursa, Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükâfatını muazzam yapar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'tan sakınırsa (Allah) onun kötülüklerini örter ve onun ecrini büyütür.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu, Allah’ın size indirdiği emridir. Kim Allah’tan sakınırsa, O, onun günahlarını bağışlar ve mükâfatını da büyük verir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah'tan korkarsa Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükâfatını arttırır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu Allah'ın size indirmiş olduğu buyruğudur; kim Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde olursa, (Allah) onun günahlarını örter ve ona muazzam bir ödül verir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Ve O, Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde olan herkesin (bazı) kötü fiillerini örter ve onlara büyük bir ödül bağışlar.

Talak 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهُٓ اِلَيْكُمْۜ وَمَنْ يَتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِه۪ وَيُعْظِمْ لَـهُٓ اَجْراً

Okunuşu: Zalike emrullahi enzelehu ileykum, ve men yettekıllahe yukeffir anhu seyyiatihi ve yu'zım lehu ecra.

Talak 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡكُمُۥۚ (Hafs: إِلَيۡكُمۡۚ); عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡكُمُۥۚ (Hafs: إِلَيۡكُمۡۚ); عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ)

Talak 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?