Talak Suresi 11. Ayet Meali

Talak 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Talak Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 65:10-11: Allah, onlara şiddetli bir azap hazırladı. Ey inanıp güvenen sağlam duruşlular! Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Şüphesiz Allah size, inanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanları, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, aklınızdan çıkarmayıp yeri geldiğinde yerine getirmeniz gereken mesajlarını, Allah'ın apaçık kanıtlı ayetlerini okuyan bir elçi indirmiştir. Kim Allah'a inanıp güvenir ve düzeltici iş yaparsa, onu, orada ebedi olarak kalıcılar olmak üzere, altından nehirler akan bahçelere sokar. Allah, onu rızık olarak iyileştirmiştir.

Erhan Aktaş meali: İman eden ve salihatı1 yapan kimseleri, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, Allah'ın apaçık olan ayetlerini size okuyan bir Resul gönderdi. Kim, Allah'a iman eder ve salih[1] olanı yaparsa, Allah onu, içinden ırmaklar akan ve içinde kesintisiz olarak sürekli kalacakları Cennetlere koyar. Allah, onu en iyi şekilde rızıklandıracaktır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 64:9. ayetin 2. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: İman edip salih amel işleyenleri, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size Allah'ın apaçık ayetlerini okuyan bir peygamber gönderdi. Kim Allah'a inanır ve salih bir amel işlerse, Allah onu, içinden ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere sokar. Allah, gerçekten ona güzel bir rızık vermiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir Rasul gönderdi, Allahın nurlar saçan, yollar açan ayetlerini sizlere karşı okuyor ki iyman edip salih amel işliyenleri zulmetlerden nura çıkarsın ve her kim Allaha iyman edip salah ile çalışırsa Allah onu altından ırmaklar akar cennetlere koyacak. Orada ebediyyen muhalledler, öyleki Allah ona hakikaten güzel bir rızk ihsan etmiş.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir elçi indirmiştir ki, iman edip hayra ve barışa yönelik işler sergileyenleri, karanlıklardan nura çıkarmak için Allah'ın ayetlerini açık seçik okur. Allah'a inanıp hayra ve barışa yönelik işler yapanları Allah, altlarından ırmaklar akan cennetlere/bahçelere koyacaktır. Onlar orada sonsuza dek kalıcıdır. Allah böylesi için rızkı gerçekten güzelleştirmiştir.

Ali Bulaç meali: İman edip salih amellerde bulunanları karanlıklardan nura çıkarması için Allah'ın apaçık ayetlerini size okuyan bir elçi de (gönderdik). Kim iman edip salih bir amelde bulunursa, (Allah) onu içinde süresiz kalıcılar olmak üzere altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Allah, gerçekten ona ne güzel bir rızık vermiştir.

Ali Aydın meali: İman edip salih amel işleyenleri, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size Allah’ın apaçık âyetlerini okuyan bir Resûl gönderdi. Kim Allah’a iman eder yani salih bir amel işlerse, Allah onu, içinden nehirler akan, içinde ebedî kalacakları cennetlere koyar. Şüphesiz ki Allah, ona en güzel bir rızık vermiştir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Bir resûldür* (ki) okur sizlere Allah'ın ayetlerini beyanatlarla; çıkarması için (Allah’ın) iman etmiş kimseleri ve sâlihât yapmışları karanlıklardan nura** doğru; ve kim iman eder Allah'a ve yapar bir sâlih sokar/girdirir onu (Allah) cennetlere; akar altından onun*** nehirler; ölümsüzlerdir orada ebediyen; muhakkak daha güzelleştirir Allah ona**** bir rızık (-la).

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Resûl Muhammed.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Aydınlık.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Cennetin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman edip salih amel işleyenleri, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size Allah'ın apaçık ayetlerini okuyan bir rasul göndermiştir. Kim Allah’a iman eder ve salih amel işlerse Allah onu, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları Cennetler'e sokar. Allah o kimse için gerçekten güzel bir rızık vermiştir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Allah) İman edip, salih amel yapanları, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için Allah’ın apaçık ayetlerini size okuyan bir Peygamber (göndermiştir). Kim Allah’a iman eder ve salih amel yaparsa, onu içinde ebedi kalacağı, alt tarafından ırmaklar akan cennetlere sokar. Allah, ona gerçekten çok güzel bir rızık vermiştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman edip sâlih amel işleyenleri, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size Allah'ın apaçık âyetlerini okuyan bir Peygamber göndermiştir. Kim Allah’a inanır ve faydalı iş yaparsa Allah onu, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetlere sokar. Allah o kimse için gerçekten güzel bir rızık vermiştir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): iman eden ve ıslak edici iyiliklerde bulunanları (küfrün) karanlıklarından (imanın) aydınlığına çıkarmak için, Allah'ın apaçık ayetlerini okuyan bir elçi göndermiştir. Her kim Allah'a inanır ve ıslah edici iyilikler yaparsa, içinde ebedi kalmak üzere (Allah) onu zemininden ırmaklar çağlayan cennetlere koyar: böylece Allah ona tarifsiz güzellikte bir rızık vermiş olur.

Talak 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَسُولاً يَتْلُوا عَلَيْكُمْ اٰيَاتِ اللّٰهِ مُبَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِۜ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحاً يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهُ رِزْقاً

Okunuşu: Resulen yetlu aleykum ayatillahi mubeyyinatin li yuhricellezine amenu ve amilus salihati minez zulumati ilen nur, ve men yu'min billahi ve ya'mel salihan yudhilhu cennatin tecri min tahtihel enharu halidine fiha ebeda, kad ahsenallahu lehu rızka.

Talak 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: مُبَيَّنَٰتٖ (Hafs: مُبَيِّنَٰتٖ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مُبَيَّنَٰتٖ (Hafs: مُبَيِّنَٰتٖ); نُّدْخِلْهُ (Hafs: يُدۡخِلۡهُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْكُمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); مُبَيَّنَٰتٖ (Hafs: مُبَيِّنَٰتٖ); يُّومِنۢ (Hafs: يُؤۡمِنۢ); نُّدْخِلْهُ (Hafs: يُدۡخِلۡهُ); اَ۬لَانْهَٰرُ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُ); قَدَ اَحْسَنَ (Hafs: قَدۡ أَحۡسَنَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: مُبَيَّنَٰتٖ (Hafs: مُبَيِّنَٰتٖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُبَيَّنَٰتٖ (Hafs: مُبَيِّنَٰتٖ); يُومِنۢ (Hafs: يُؤۡمِنۢ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); مُبَيَّنَٰتٖ (Hafs: مُبَيِّنَٰتٖ); يُدۡخِلۡهُۥ (Hafs: يُدۡخِلۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); مُبَيَّنَٰتٖ (Hafs: مُبَيِّنَٰتٖ); يُدۡخِلۡهُۥ (Hafs: يُدۡخِلۡهُ)

Talak 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• تلو (tlw) kökü — Arkasından gitmek, izlemek
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
• دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
• تحت (tHt) kökü — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı
• نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
• خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak
• ابد (Abd) kökü — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
• رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış