Talak Suresi 12. Ayet Meali

Talak 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Talak Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, yedi kat gökleri ve onlar kadarını yeryüzünden de oluşturandır [1]. Allah'ın her şeye bir ölçü koyduğunu ve Allah'ın ilminin her şeyi kuşattığını bilmeniz için, işi / emri, aralarında iner durur [bütün evrende O'nun yasaları işler].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yeryüzü, yedi tabakadan oluşur. Bu tabakalar, dünyanın merkezinden dışarıya doğru: İç çekirdek, dış çekirdek, alt manto, mezosfer, üst manto, astenosfer ve litosfer'dir. Son iki tabaka, su ve kara olarak yerkabuğunu oluşturur.

Erhan Aktaş meali: Allah, yedi göğü ve benzer şekilde yeryüzünü yaratandır. Allah'ın her şeye gücünün yettiğini, Allah'ın bilgisinin her şeyi kuşattığını bilesiniz diye, buyruğu onlar arasında iner durur.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın buyruğu yer ile gök üzerinde ortaya çıkmaktadır. (Tecelli etmektedir.) Onun yasaları, bütün varlıklar üzerinde egemenliğini sürdürmektedir.

Diyanet İşleri meali: Allah, yedi göğü ve yerden bir o kadarını yaratandır. Allah'ın emri bunlar arasından inip durmaktadır ki, Allah'ın her şeye kadir olduğunu ve Allah'ın her şeyi ilmiyle kuşattığını bilesiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O Allah ki yedi Sema yaratmış. Arzdan da onların bir mislini, aralarından emir inip duruyor; şunu bilesiniz diye ki: Allah her şey'e kadirdir ve Allah her şey'i ılmiyle ihata etmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah O'dur ki, yedi göğü ve yerden de onların benzerini yaratmıştır. Emir/iş ve oluş onlar arasında sürekli iner ki, Allah'ın her şeye kadir olduğunu ve Allah'ın bilgi bakımından her şeyi kuşattığını bilesiniz.

Ali Bulaç meali: Allah, yedi göğü ve yerden de onların benzerini yarattı. Emir, bunların arasında durmadan iner; sizin gerçekten Allah'ın her şeye güç yetirdiğini ve gerçekten Allah'ın ilmiyle her şeyi kuşattığını bilmeniz, öğrenmeniz için.

Ali Aydın meali: Allah, yedi göğü ve yerden bir o kadarını yaratandır. Allah’ın yasası bunlar arasından inip durmaktadır ki, Allah’ın her şeyin üzerinde bir kudrete sahip olduğunu yani Allah’ın her şeyi ilmiyle (yasasıyla) kuşattığını bilesiniz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, yedi kat göğü ve yerden bir o kadarını yaratandır. Onun emri bunlar arasından inip durmaktadır ki, böylece Allah'ın her şeye kadir olduğunu ve her şeyi ilmiyle kuşattığını bilesiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, yedi kat göğü ve yerden bir o kadarını yaratandır. Onun emri bunlar arasından inip durmaktadır ki, böylece Allah'ın her şeye kadir olduğunu ve her şeyi ilmiyle kuşattığını bilesiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, yedi kat göğü ve yerden bir o kadarını yaratandır. Ferman bunlar arasından inip durmaktadır ki, böylece Allah'ın her şeye kadir olduğunu ve her şeyi ilmiyle kuşattığını bilesiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, yedi kat gökleri ve yerden de bir o kadarını yaratandır. O'nun (yaratıcı) iradesi, bu ikisi arasında her an yenilenerek sürekli tecelli eder ki, Allah'ın her şeye muktedir olduğunu ve her şeyi akıl sır ermez bir ilimle kuşattığını kavrayasanız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, yedi göğü ve aynı şekilde yeri(n sayısız parçasını) yaratandır. O'nun (yaratıcı) iradesi, bütün bu (yarattık)ları aracılığıyla kesintisiz tecelli eder ki Allah'ın her şeye kadir olduğunu ve her şeyi bilgisiyle kuşattığını göresiniz.

Talak 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَللّٰهُ الَّذ۪ي خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ وَمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۜ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌۙ وَاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْماً

Okunuşu: Allahullezi halaka seb'a semavatin ve minel ardı mislehunn, yetenezzelul emru beynehunne li ta'lemu ennallahe ala kulli şey'in kadirun ve ennallahe kad ehata bi kulli şey'in ilma.

Talak 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: عِلْماَۢۖ (Hafs: عِلۡمَۢا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); اُ۬لَامْرُ (Hafs: ٱلۡأَمۡرُ); قَدَ اَحَاطَ (Hafs: قَدۡ أَحَاطَ)

Talak 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• سبع (sbE) kökü — İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı
• حوط (HwT) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması