Tegabun Suresi 7. Ayet Meali
Gerçekleri örtenler, asla harekete geçirilmeyeceklerini iddia ettiler. De ki! ''Elbette Rabbim kanıttır ki, kesinlikle harekete geçirileceksiniz ve kesinlikle yaptığınız şeyler hakkında haberdar edileceksiniz. İşte bu, Allah'a kolaydır.''
Tegabun 7. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tegabun Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler, asla harekete geçirilmeyeceklerini iddia ettiler. De ki! ''Elbette Rabbim kanıttır ki, kesinlikle harekete geçirileceksiniz ve kesinlikle yaptığınız şeyler hakkında haberdar edileceksiniz. İşte bu, Allah'a kolaydır.''
Erhan Aktaş meali: Kafirler kesinlikle tekrar diriltilmeyeceklerini iddia ettiler. De ki: "Rabb'ime ant olsun ki kesinlikle diriltileceksiniz. Sonra yaptıklarınızın tamamı size haber verilecektir. Ve bu, Allah için çok kolaydır.
Diyanet İşleri meali: İnkar edenler, kesinlikle, öldükten sonra diriltilmeyeceklerini iddia ettiler. De ki: "Hiç de öyle değil, Rabbime and olsun, mutlaka diriltileceksiniz, sonra da yaptıklarınız size elbette haber verilecektir. Bu, Allah'a kolaydır."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Küfredenler asla ba's olunmıyacaklarını zu'mettiler, de ki, hayır rabbım hakkı için muhakkak ba's olunacaksınız, sonra da muhakkak yaptıklarınız size anlatılacaktır ve o Allaha göre kolaydır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Küfre sapanlar asla diriltilmeyeceklerini sandılar. De ki: "Rabbime yemin ederim ki, sandığınız gibi değil! Yemin olsun ki, mutlaka diriltileceksiniz; yine Yemin olsun ki, yaptıklarınız size mutlaka haber verilecektir. Ve bu, Allah için çok kolaydır."
Ali Bulaç meali: İnkar edenler kesin olarak diriltilmeyeceklerini öne sürdüler. De ki: "Hayır, Rabbim adına andolsun, siz, muhakkak diriltileceksiniz; sonra mutlaka yaptıklarınız size haber verilecektir. Bu da Allah'a göre oldukça kolaydır."
Ali Aydın meali: İnkar edenler, (kabirden) asla çıkarılmayacaklarını iddia ettiler. De ki: “hayır” yani Rabbime and olsun ki, mutlaka çıkarılacaksınız, sonra amelleriniz size haber verilecektir. Bu, Allah’a kolaydır.” [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kabir azabının olmadığını gösteren âyetlerden bir tanesi de bu âyettir. Çünkü âyette “ْ( قُلْ بَلٰى وَرَبّٖي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمDe ki: “Hayır” Rabbime andolsun ki mutlaka diriltileceksiniz, sonra amelleriniz size haber verilecektir.)” buyrulmuştur. Yani dirilişten önce hiç kimse yaptığı amelin farkında olmayacaktır. Dolayısıyla hesap ve kitap, cennet ve cehennem son…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfirler, tekrar dirilmeyeceklerini iddia ettiler. De ki: "Evet! Rabbime andolsun ki, tekrar diriltileceksiniz. Sonra da yaptıklarınız size haber verilecek. Bu, Allah’a çok kolaydır."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfirler, tekrar dirilmeyeceklerini iddia ettiler. De ki: Evet, Rabbime andolsun ki, tekrar diriltileceksiniz. Sonra da yaptıklarınız size haber verilecek. Bu, Allah’a çok kolaydır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr edenler, kesinlikle diriltilmeyeceklerini ileri sürdüler. De ki: Hayır! Rabbime andolsun ki mutlaka diriltileceksiniz, sonra yaptıklarınız size haber verilecektir. Bu, Allah’a göre kolaydır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikati inkara şartlanmış olanlar yeniden diriltilmeyeceklerini sandılar. De ki: "Hayır! Rabbime andolsun ki kesinlikle diriltileceksiniz; sonra yaptıklarınız bir bir gösterilecek: zira bu Allah'a çok kolaydır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikati inkara şartlanmış olanlar, tekrar diriltilmeyeceklerini iddia ediyorlar! De ki: "Evet, Rabbime andolsun! Siz kesinlikle diriltileceksiniz ve o zaman, (hayatta iken) yaptıklarınız size mutlaka gösterilecektir! Bu, Allah için kolay bir şeydir!"
Tegabun 7. ayet Arapça metni ve okunuşu
زَعَمَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَنْ لَنْ يُبْعَثُواۜ قُلْ بَلٰى وَرَبّ۪ي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۜ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يرٌ
Okunuşu: Zeamellezine keferu en len yub'asu, kul bela ve rabbi le tub'asunne summe le tunebbeunne bima amiltum, ve zalike alallahi yesir.
Tegabun 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَمِلۡتُمُۥۚ (Hafs: عَمِلۡتُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَمِلۡتُمُۥۚ (Hafs: عَمِلۡتُمۡۚ)
Tegabun 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- زعم (zEm) kökü — İki asıl anlamı vardır: doğruluğu kesin olmayan söz ve bir şeye kefil olmak
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- بعث (bEv) kökü — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- يسر (ysr) kökü — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el