Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tegabun Suresi 8. Ayet Meali

Öyleyse, Allah'a ve elçisine ve indirdiğimiz nura inanıp güvenin [7:157]. Allah, yaptığınız şeyler hakkında haberdar olandır.

Tegabun 64:8 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Öyleyse, Allah'a ve elçisine ve indirdiğimiz nura inanıp güvenin [7:157].
Tegabun 64:8
فَاٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَالنُّورِ الَّـذ۪ٓي اَنْزَلْنَاۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ • Fe amınu billahi ve resulihi ven nurillezi enzelna, vallahu bima ta'melune habir. • Meal (Şinasi Güneş): Öyleyse, Allah'a ve elçisine ve indirdiğimiz nura inanıp güvenin [7:157]. Allah, yaptığınız şeyler hakkında haberdar olandır. • Kelime kelime: فَـَٔامِنُوا۟ fe aminu artık inanın · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · وَرَسُولِهِۦ ve rasulihi ve Elçisine · وَٱلنُّورِ ve nnuri ve nura · ٱلَّذِىٓ llezi · أَنزَلْنَا ۚ enzelna indirdiğimiz · وَٱللَّهُ vallahu ve Allah · بِمَا bima şeyleri · تَعْمَلُونَ tea'melune yaptıklarınız · خَبِيرٌۭ habirun haber almaktadır • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • خبر (xbr) kökü: İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber • Tegabun suresi 18 ayettir; bu 8. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tegabun 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tegabun Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Öyleyse, Allah'a ve elçisine ve indirdiğimiz nura inanıp güvenin [7:157]. Allah, yaptığınız şeyler hakkında haberdar olandır.

Erhan Aktaş meali: O halde, Allah'a, Resul'üne ve indirdiğimiz nura[1] inanın. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Işığa. Yolunuzu aydınlatan vahye.

Diyanet İşleri meali: Artık siz Allah'a, peygamberine ve indirdiğimiz nura (Kur'an'a) iman edin. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun için siz Allaha ve Resulüne indirdiğimiz nura iyman ediniz ve Allah her ne yaparsanız haberdardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık Allah'a, onun resulüne ve size indirdiğimiz nura inanın. Allah, yapmakta olduklarınızı iyiden iyiye haber almaktadır.

Ali Bulaç meali: "Şu halde Allah'a, O'nun Resulü'ne ve indirdiğimiz nur (Kur'an)a iman edin. Allah yaptıklarınızdan haberdardır."

Ali Aydın meali: Artık siz Allah’a yani Resûlune indirdiğimiz nûra iman edin. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’a, Rasûlüne ve indirdiğimiz nura iman edin. Allah, tüm yaptıklarınızdan haberdardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a, Rasûlüne ve indirdiğimiz nura iman edin. Allah, tüm yaptıklarınızdan haberdardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onun için Allah'a, Peygamberine ve indirdiğimiz o nura (Kur'an'a) iman edin. Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde (ey insanlar!) Allah'a, Elçi'sine ve indirdiğimiz nura inanın: Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse, (ey insanlar!) Allah'a ve Elçisine ve (size) bahşettiğimiz (vahiy) aydınlığına inanın! Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

Tegabun 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَالنُّورِ الَّـذ۪ٓي اَنْزَلْنَاۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ

Okunuşu: Fe amınu billahi ve resulihi ven nurillezi enzelna, vallahu bima ta'melune habir.

Tegabun 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Tegabun 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?