Tegabun Suresi 9. Ayet Meali

Tegabun 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tegabun Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Toplanma günü için onları topladığı gün, işte bu, teğabun [aldanma, aldatılma, hesapların ters döndüğü] gündür. Kim Allah'a inanıp güvenir ve düzeltici iş yaparsa, ondan kötülüklerini örter ve onu, orada ebedi olarak kalıcılar olmak üzere, altından nehirler akan bahçelere sokar [29:7]. Hak edilen muazzam kazanç işte budur.

Erhan Aktaş meali: Toplanma günü için sizi bir araya toplayacağı gün, işte O Gün aldanma[1] günüdür. Kim Allah'a iman eder ve salihatı yaparsa,[2] Allah onun kötülüklerini örter ve onu içinde kesintisiz olarak, sürekli kalacağı, içinden nehirler akan Cennetlere koyar. İşte bu, büyük kurtuluştur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "iman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Salihat, bozgunculuk ve kötülükle mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. Bu kelimenin karşıtı "seyyiat" yani kötülük ve "fesad" yani bozgunculuk kelimeleridir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kimin aldandığının, kimin zarar ettiğinin ortaya çıktığı gündür.

Diyanet İşleri meali: Toplanma vakti için Allah'ın sizi toplayacağı günü düşün. O gün aldanışın ortaya çıkacağı gündür. Kim Allah'a inanır ve salih amel işlerse, Allah onun kötülüklerini örter ve onu içinden ırmaklar akan, ebedi kalacakları cennetlere sokar. İşte bu büyük başarıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sizi o dernek gününe dereceği gün ki o gün tegabün günü (kar ve zarar günü)dür, her kim Allaha iyman eder de yaraşıklı iş yaparsa Allah onun kabahatlerini örter de onu altından ırmaklar akar cennetlere kor, öyle ki ebediyyen onlarda kalmak üzere, işte büyük kurtuluş odur.

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Toplanma günü" için sizi bir araya getirdiği gün, karşılıklı aldatış ve aldanışların ortaya çıktığı gündür. Kim Allah'a iman eder, barışa ve hayra yönelik iş yaparsa Allah onun çirkinliklerini örter ve kendisini altından nehirler akan bahçelere, içlerinde sürekli kalmak üzere yerleştirir. İşte büyük başarı budur.

Ali Bulaç meali: Sizi toplanma günü için bir arada toplayacağı gün; işte bu aldanma (teğabün) günüdür. Kim Allah'a iman edip salih bir amelde bulunursa (Allah) onun kötülüklerini örter ve içinde ebedi kalıcılar olmak üzere altından ırmaklar akan cennetlere sokar. İşte büyük 'mutluluk ve kurtuluş (fevz)' budur.

Ali Aydın meali: Toplanma vakti için Allah´ın sizi toplayacağı günü düşün. O gün aldanışın ortaya çıkacağı gündür. Kim Allah´a iman eder yani salih amel işlerse, Allah onun kötülüklerini örter ve onu içinden nehirler akan, ebedî olarak kalacakları cennetlere koyar. İşte azim başarı budur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizi toplanma günü bir araya getirecektir. İşte o, aldanma günüdür. Kim Allah’a iman edip salih amel yaparsa; onun günahlarını örter ve alt tarafından ırmaklar aktığı Cennetler'e sokar. Orada ebedî kalacaklardır. İşte o, en büyük kurtuluştur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizi toplanma günü bir araya getirecektir. İşte o, aldanma günüdür. Kim Allah’a iman edip, salih amel yaparsa onun günahlarını örter ve alt tarafından ırmaklar aktığı cennetlere sokar. Orada ebedi kalacaklardır. İşte o, en büyük kurtuluştur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Mahşer vaktinde sizi toplayacağı gün, işte o zarar günüdür. (Ancak) kim Allah'a inanır ve yararlı iş yaparsa, Allah onun kötülüklerini örter, onu (ve benzerlerini), içinde ebedî kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. İşte büyük kurtuluş budur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Toplanma günü geldiğinde O sizi bir araya toplayacaktır. O gün karşılıklı aldanış günüdür. Ama kim Allah'a iman eder ve Allah rızası için iyi davranışta bulunursa, onun kötülüklerini örteriz; onu zemininden ırmaklar çağlayan cennetlere -orada ebedi kalmak üzere- sokarız: işte büyük başarı budur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O'nun sizi (Nihai) Toplanma Günü bir araya toplayacağı zaman(ı düşünün), o Kayıp ve Kazanç Gününü! Kim, Allah'a inanıp iyi ve doğru işler yaparsa, (o Gün) Allah onun kötü fiillerini silecek ve onu içinden ırmaklar akan, sonsuza kadar kalacağı bahçelere koyacaktır. Bu, büyük bir kurtuluş olacak.

Tegabun 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِۜ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحاً يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِه۪ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ

Okunuşu: Yevme yecmeukum li yevmil cem'i zalike yevmut tegabun, ve men yu'min billahi ve ya'mel salihan yukeffir anhu seyyiatihi ve yudhılhu cennatin tecri min tahtihel enharu halidine fiha ebeda, zalikel fevzul azim.

Tegabun 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نُّكَفِّرْ (Hafs: يُكَفِّرۡ); وَنُدْخِلْهُ (Hafs: وَيُدۡخِلۡهُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُّومِنۢ (Hafs: يُؤۡمِنۢ); نُّكَفِّرْ (Hafs: يُكَفِّرۡ); وَنُدْخِلْهُ (Hafs: وَيُدۡخِلۡهُ); اَ۬لَانْهَٰرُ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنۢ (Hafs: يُؤۡمِنۢ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَجۡمَعُكُمُۥ (Hafs: يَجۡمَعُكُمۡ); عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ); وَيُدۡخِلۡهُۥ (Hafs: وَيُدۡخِلۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَجۡمَعُكُمُۥ (Hafs: يَجۡمَعُكُمۡ); عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ); وَيُدۡخِلۡهُۥ (Hafs: وَيُدۡخِلۡهُ)

Tegabun 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
• غبن (gbn) kökü — Zayıflık ve haksızlığa uğramak
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
• دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
• تحت (tHt) kökü — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı
• نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
• خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak
• ابد (Abd) kökü — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır
• فوز (fwz) kökü — Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak
• عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç