Tegabun Suresi 6. Ayet Meali

Tegabun 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tegabun Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte bu azap, elçileri onlara apaçık kanıtlarla geldiğinde, onların: ''Bize bir beşer mi yol gösteriyor?'' diyerek [1] gerçekleri örtmelerinden ve yüz çevirmelerinden dolayıdır. Allah, kendine yettiğini gösterdi. Allah, kendine yetendir, her işinde kusursuz olandır [14:8].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müşrik zihniyetin en bariz özelliklerinden. Beşer elçi kabul etmemek: 11:27, 14:10, 17:94, 21:3, 23:24-33-34-47, 26:154-186, 36:15, 54:24, gönderilen mesajı yeterli bulmamak ve olağan üstü kanıtlar talep etmek: 2:118, 6:37-109, 10:20, 13:7, 29:50. Bugün de durum aynı. Kur'an yetmiyor, bizim gibi beşer elçi kabul görmüyor ve elçilere olağan üstü nitelikler isnat edilip ilahlaştırılıyor.

Erhan Aktaş meali: İşte bu, Resulleri kendilerine açık kanıt içeren bilgilerle geldiklerinde: "Bir beşer mi bizi doğru yola iletecek?" diyerek, kabul etmeyerek yüz çevirmelerindendir. Allah'ın onların iman etmelerine ihtiyacı yoktur. Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır.

Diyanet İşleri meali: Bu, peygamberlerinin, onlara apaçık mucizeler getirmeleri ve onların da, "(Bizim gibi) insanlar mı bizi doğru yola iletecekmiş?" deyip de inkar etmeleri ve yüz çevirmeleri sebebiyledir. Allah da hiçbir şeye muhtaç olmadığını göstermiştir. Allah, her bakımdan sınırsız zengindir, övgüye layıktır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü onlara Peygamberleri beyyinelerle geliyordu da onlar bizi bir beşer mi yola getirecek? Deyip küfr etmişler ve aksine gitmişlerdi, Allah da müstağni olduğunu gösterdi, öyle ya Allah ganidir hamiddir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu böyledir. Çünkü resulleri onlara apaçık deliller getirip dururken onlar: "Bir insan mı bize kılavuzluk edecek?!" deyip küfre saptılar ve yüz çevirdiler. Ve Allah hiçbir şeye muhtaç olmadığını gösterdi. Allah, sınırsız zenginliğin, sonsuz övgülerin sahibidir.

Ali Bulaç meali: Bu, kendilerine apaçık belgelerle elçiler geldiği halde "bizi bir beşer mi hidayete ulaştıracak?" demeleri ve bu yüzden inkar edip saparak yüz çevirmeleri nedeniyledir. Allah da (onlara karşı) müstağni olduğunu (hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını) gösterdi. Allah Ğani'dir, Hamid'dir.

Ali Aydın meali: Bu, Resûllerinin, onlara açık kanıtlarla gelmeleri ve onların da, “Bir beşer mi bizi hidayete iletecekmiş?” deyip de ön yargıya sahip olmaları yani yüz çevirmeleri sebebiyledir. Allah da zengin olduğunu (hiçbir şeye muhtaç olmadığını) göstermiştir. Allah, zengindir, övülmeye layık olandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu, kendilerine apaçık belgelerle peygamberler geldiği halde onların, “Bizi bir beşer mi hidayete ulaştıracak?” demeleri ve bu yüzden küfre saparak yüz çevirmeleri nedeniyledir. Allah hiç bir şeye muhtaç değildir. Allah çok zengindir, hamde layıktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu, peygamberleri onlara apaçık delillerle getirdiklerinde: Bize bir insan mı yol gösterecek? demeleri sebebiyledir. Küfrettiler ve yüz çevirdiler. Allah (onların imanından) müstağnidir. Allah, zengindir, hamde layıktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (O azabın sebebi) şu ki, onlara peygamberleri apaçık deliller getirmişlerdi. Fakat onlar: "Bir beşer mi bizi doğru yola götürecekmiş?" dediler, inkâr ettiler ve yüz çevirdiler. Allah da hiçbir şeye muhtaç olmadığını gösterdi. Allah zengindir, hamde lâyıktır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böyledir, çünkü elçileri kendilerine hakikatin apaçık belgeleriyle gelmiş, fakat onlar "Bize ölümlü biri mi yol gösterecek?" demişlerdi. İşte böylece küfre saptılar ve (haktan) yüzçevirdiler. Ama Allah (kimseye) muhtaç değildi: zira Allah kendi kendine yetendir, tüm övgülere layık olandır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böyledir, çünkü onlara elçileri hakikatin bütün kanıtları ile defalarca geldiler, ancak onlar (her defasında): "Yalnızca ölümlü insanlar mı bizim rehberimiz olacak?" şeklinde cevap verdiler. Böylece hakikati inkar ettiler ve ondan uzaklaştılar. Ama Allah (onlara) muhtaç değildi. Çünkü Allah Kendine yeterlidir, övgüye layık olandır.

Tegabun 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذٰلِكَ بِاَنَّهُ كَانَتْ تَأْت۪يهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُٓوا اَبَشَرٌ يَهْدُونَنَاۘ فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوْا وَاسْتَغْنَى اللّٰهُۜ وَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَم۪يدٌ

Okunuşu: Zalike bi ennehu kanet te'tihim rusuluhum bil beyyinati fe kalu e beşerun yehdunena fe keferu ve tevellev vestagnallah, vallahu ganiyyun hamid.

Tegabun 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلُهُم (Hafs: رُسُلُهُم)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَّاتِيهِمۡ رُسۡلُهُم (Hafs: تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَّأۡتِيهِمُۥ رُسُلُهُمُۥ (Hafs: تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَّأۡتِيهِمُۥ رُسُلُهُمُۥ (Hafs: تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم)

Tegabun 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• غني (gny) kökü — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)
• حمد (Hmd) kökü — Övmek, beğeniyle anmak