Tegabun Suresi 5. Ayet Meali
Önceden gerçekleri örtmüş olanların haberi size gelmedi mi? İşlerinin vebalini tattılar. Onlara, can yakıcı bir azap vardır.
Tegabun 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tegabun Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Önceden gerçekleri örtmüş olanların haberi size gelmedi mi? İşlerinin vebalini tattılar. Onlara, can yakıcı bir azap vardır.
Erhan Aktaş meali: Kafirlerin yaptıkları şeylerin bedelini nasıl ödediklerinin haberi size gelmedi mi? Onlar için acı bir azap vardır.
Diyanet İşleri meali: Daha önce inkar edip de inkarlarının cezasını tadanların haberi size gelmedi mi? Onlar için elem dolu bir azap da vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bundan evvel küfr edenlerin haberi gelmedi mi size? Ki yaptıklarının vebalini tattılar, daha da onlara elim bir azab var
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizden önce küfre sapanların haberleri gelmedi mi size? Onlar, yapıp ettiklerinin vebalini tattılar. Ve onlar için korkunç bir azap vardır.
Ali Bulaç meali: Bundan önce inkar edenlerin haberi size gelmedi mi? İşte onlar, işlerinin vebalini taddılar. Onlara acı bir azab vardır.
Ali Aydın meali: Daha önce inkar edipte inkarlarının cezasını tadanların haberi size gelmedi mi? Onlar için elem verici bir azap vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bundan önce kâfir olanların haberi size gelmedi mi? Onlar bu sebepten amellerinin cezasını tattılar. Onlar için çok acıklı bir azap da vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bundan önce kâfir olanların haberi size gelmedi mi? Yaptıklarının cezasını tattılar. Onlar için bir de acı verici azap vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Daha önce inkâr edenlerin haberi size ulaşmadı mı? İşte onlar (dünyada) yaptıklarının cezasını tattılar. Onlar için acı bir azap da vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Daha önceden inkara gömülüp gidenlerin haberi size gelmedi mi? Onlar da yaptıklarının kötü sonuçlarını (daha burada) tattılar; bir de (ötede) onları can yakıcı bir mahrumiyet beklemektedir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Geçmişte hakikati kabule yanaşmayanların kıssasından haberin yok mu? (Onlar hakikati inkar ettiler) ve böylece yaptıklarının sonucuna katlanmak zorunda kaldılar, (öteki dünyada da) onları bekleyen şiddetli bir azap (vardır).
Tegabun 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذ۪ينَ كَـفَرُوا مِنْ قَبْلُۘ فَذَاقُوا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
Okunuşu: E lem ye'tikum nebeullezine keferu min kablu fe zaku ve bale emrihim ve lehum azabun elim.
Tegabun 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِكُمُۥ (Hafs: يَأۡتِكُمۡ); أَمۡرِهِمُۥ وَلَهُمُۥ (Hafs: أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِكُمُۥ (Hafs: يَأۡتِكُمۡ); أَمۡرِهِمُۥ وَلَهُمُۥ (Hafs: أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ)
Tegabun 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- ذوق (pwq) kökü — Bir şeyi tadarak denemek
- وبل (wbl) kökü — Bir şeydeki şiddet ve yoğunluk
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- الم (Alm) kökü — Ağrı, acı