Tekasür Suresi 5. Ayet Meali

Tekasür 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tekasür Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sandığınız gibi değil! Eğer kesin bilgiyi biliyor olsanız,

Erhan Aktaş meali: Hayır, asla bildiğiniz gibi değil, keşke kesin bilgi ile bilseydiniz.

Diyanet İşleri meali: Hayır, kesin olarak bir bilseniz..

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Öyle değil, ilmel yakin bilseniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: İş, sizin bildiğiniz gibi değil! Ne olurdu, şaşmaz ve aldatmaz bir bilgiyle bilseydiniz!

Ali Bulaç meali: Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,

Ali Aydın meali: Hayır, keşke kesin bir ilimle bilseydiniz. (ve iman etseydiniz)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır! Kesin bir bilgiyle bilseydiniz (kaçınırdınız).

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır! Kesin bir bilgiyle bilseniz (kaçınırdınız).

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gerçek öyle değil ! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoo, eğer bu (tutkunun neye mal olduğunu) tam kavramış olsaydınız,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hayır, (onu) tartışılmaz bir kesinlikle anlasaydınız,

Tekasür 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَق۪ينِۜ

Okunuşu: Kella lev ta'lemune ilmel yakin.

Tekasür 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Tekasür 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• يقن (yqn) kökü — Şüphenin ortadan kalkması