Tekasür Suresi 6. Ayet Meali

Tekasür 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tekasür Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kesinlikle [yaktığınız] kat kat ateşi görürsünüz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bilincinde olsanız çoğaltma yarışına girerek hayatınızı/dünyayı nasıl kat kat ateşe/cehenneme çevirdiğinizi görürsünüz.

Erhan Aktaş meali: Bilesiniz ki kesinlikle alevli ateşle karşı karşıya kalacaksınız.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, o cehennemi muhakkak göreceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kasem olsun o Cahimi çaresiz göreceksiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, o cehennemi mutlaka göreceksiniz!

Ali Bulaç meali: Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz.

Ali Aydın meali: Andolsun ki, o çılgın ateşi (ölüm anında) muhakkak göreceksiniz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Mutlak görürdünüz cehennemi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Elbette Cehennem'i göreceksiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elbette Cehennem'i görürsünüz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (orada) mutlaka cehennem ateşini görürdünüz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): elbet (dünyayı) cehenneme (çevirdiğinizi) de görürdünüz;

Tekasür 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَتَرَوُنَّ الْجَح۪يمَۙ

Okunuşu: Le terevunnel cahim.

Tekasür 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Tekasür 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• جحم (jHm) kökü — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması