Tekvir Suresi 23. Ayet Meali
Şüphesiz onu [vahyi] apaçık ufukla algılamıştır.
![Tekvir 81:23 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz onu [vahyi] apaçık ufukla algılamıştır.](https://akilkuran.com/img/ayet/3/81-23.webp)
Tekvir 23. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tekvir Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz onu [vahyi][1] apaçık ufukla algılamıştır [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 15. ayetten itibaren 23. ayete kadar olan bölümde anlatılanlar 53:7…18. ayetlerin devamıdır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Ufkun apaçık olması; idrakin, zihnin apaçık olmasını ifade eder. Dilimizdeki ''Ufku geniş olmak'' deyimiyle benzer anlamdadır: 53:7. Bir önceki ayetteki mecnunun zıddıdır. Hakikat bilgisinin zihinde hiçbir şüphe, karmaşa ve belirsizlik bırakmayacak şekilde aydınlanması ve netleşmesi. Güneş ufuktan doğduğunda karanlığın kaybolması gibi, "Açık Ufuk" da zihinde vesvese ve kurgu karanlığının olmaması…
Erhan Aktaş meali: Ant olsun o, onu açık ufukta gördü.
Diyanet İşleri meali: Andolsun o, Cebrail'i apaçık ufukta gördü.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vallahi gördü onu açık ufukta
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki, onu apaçık ufukta gördü.
Ali Bulaç meali: Andolsun o (peygamber), onu apaçık bir ufukta görmüştür.
Ali Aydın meali: Andolsun ki o, vahyi (gönül gözüyle) apaçık olarak ufukta gördü. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Allah Resulünün vahyi gönül gözüyle gördüğüne dair Necm Suresi 8/15 âyetlerine bakılabilir. Geleneksel imanda var olan Cebrail adında bir melek yoktur. Vahyin Cebrail tarafından indirildiğine dair bir âyet de mevcut değildir. Vahiy, yüce Allah’tan Nebi’nin kalbine aracısız olarak indirilmiştir. (Şuara-195)
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onu (Cebrail'i) ufukta apaçık görmüştür.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu (Cebrail’i) apaçık ufukta görmüştür.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki, onu (Cebrail'i) apaçık ufukta görmüştür.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu o, meleği berrak bir ufukta görmüştür.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o gerçekten (meleği) gördü, berrak bir ufukta (gördü) onu;
Tekvir 23. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُب۪ينِۚ
Okunuşu: Ve lekad reahu bil ufukıl mubin.
Tekvir 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: رٜءٜاهُ (Hafs: رَءَاهُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: ر۪ء۪اهُ بِالُافُقِ (Hafs: رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَءَاهُۥ (Hafs: رَءَاهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَءَاهُۥ (Hafs: رَءَاهُ)