Tekvir Suresi 24. Ayet Meali

Tekvir 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tekvir Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O, [aldığı] gayb bilgisi hakkında cimri [başkalarıyla paylaşmayan] biri değildir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Arkadaşınız kendisine ne vahyedildi ise onu sizinle paylaşmaktadır. Vahyi ve ilahi hakikat bilgisini alan bilinç; bu bilgiyi kendine saklamaz, elitist bir kibirle sakınmaz, şahsi çıkarı için kitlelerden gizlemez. Gaybın kapıları açıldığında elde ettiği o paha biçilmez hakikat meşalesini, insanlığın bilinci aydınlansın diye karşılıksız, cömertçe ve kesintisiz olarak paylaşır. Hakikatin bir mülk…

Erhan Aktaş meali: O vahyi gizlemez.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelimesi kelimesine: "O vahiy hakkında cimri değildir." O, kimsenin duymadığı, görmediği, bilmediği yolla kendisine vahyolunanı, olduğu gibi muhatabına iletir.

Diyanet İşleri meali: O, gayb hakkında cimri değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o ğayb üzerine kıskanılır değil

Yaşar Nuri Öztürk meali: O, gayb konusunda cimri değildir.

Ali Bulaç meali: O, gayb (haberlerin)e karşı (söylediklerinden dolayı) suçlanamaz (ya da cimrilikte bulunup kıskançlık yapmaz.)

Ali Aydın meali: Yani O, gayb hususunda cimri değildir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Vahyi sizden esirgeyen biri değildir. Vahiy hakkında her türlü suçlamadan da uzaktır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve değildir o* gayba karşı bir geri duran/kıt/yetersiz**.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cibrîl.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Geçmişe, geleceğe ait olan, evrenin her noktasının kuantum bilgilerini içeren Levh-i Mahfûz'a erişim yetkisi vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, gayp hakkında cimri değildir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, gayb hakkında cimri değildir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, gaybın bilgilerini (sizden) esirgemez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): kaldı ki o, görünmeyenin bilgisi üzerinde tekel kurup (onu saklayan) biri de değildir;

Tekvir 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَن۪ينٍۚ

Okunuşu: Ve ma huve alel gaybi bi danin.

Tekvir 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: بِضظَنِينٖ (Hafs: بِضَنِينٖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡغَيۡب بِّضظَنِينٖ (Hafs: ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِضظَنِينٖ (Hafs: بِضَنِينٖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِضظَنِينٖ (Hafs: بِضَنِينٖ)

Tekvir 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• غيب (gyb) kökü — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi
• ضنن (Dnn) kökü — Bir şeyi esirgemek, ona kıyamamak