Tekvir Suresi 25. Ayet Meali
O, atıp tutan bir şeytanın sözü de değildir.
Tekvir 25. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tekvir Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O, atıp tutan bir şeytanın sözü de değildir.
Erhan Aktaş meali: O, taşlanmış şeytanın sözü değildir.
Diyanet İşleri meali: Kur'an, kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o bir racim Şeytanın sözü değil
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve o, kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Ali Bulaç meali: O (Kur'an) da kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Ali Aydın meali: Kur’an, racim olan şeytanın sözü değildir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen “ٍ( شَيْطَانٍ رَجِيمşeytanir racim) (vahiy tarafından sert eleştirilere hedef olan tüm zamanların yalancı din adamları anlamına)” gelmektedir. Yani Kur’an’ın metnine müdahale etmekten men edilmişlerdir. Kur’an’da “elif lâm” yani marifeli “eş şeytan” olan kelimeler, uydurma dinin (her asırda) yaşayan ve vahiy ehli muvahhidler tarafından bilinen Kur’an düşmanı şeytanlardır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve değildir o* kavli/sözü racîm şeytânın.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kur'an.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, kovulmuş Şeytan'ın sözü de değildir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, kovulmuş şeytanın sözü de değildir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O lanetlenmiş şeytanın sözü de değildir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): dahası bu kelam, Allah'ın kendisine sığınanları şerrinden emin kıldığı Şeytanın sözü de değildir.
Tekvir 25. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَج۪يمٍۚ
Okunuşu: Ve ma huve bi kavli şeytanin recim.
Tekvir 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).