Tekvir Suresi 26. Ayet Meali
Öyleyse nereye gidiyorsunuz?
Tekvir 26. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tekvir Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Öyleyse nereye gidiyorsunuz?
Erhan Aktaş meali: O halde nereye gidiyorsunuz?[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Nebi ve vahiy hakkında nasıl bu kadar yanlış düşünüyorsunuz?
Diyanet İşleri meali: (Hal böyle iken) nereye gidiyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Siz nereye gidiyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?
Ali Bulaç meali: Şu halde, siz nereye kaçıp gidiyorsunuz?
Ali Aydın meali: (Hâl böyle iken) nereye gidiyorsunuz? [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “َ( فَأَيْنَ تَذْهَبُونFe eyne tezhebun) (Nereye gidiyorsunuz?)” ibaresinin iki anlamı vardır. 1-) Tevhid, iman, ihlas, İslam vahiy, hidayet varken, küfre ve şirke yani sapkınlığa nasıl gidersiniz? 2-) Gittiğiniz yol nereye çıkıyor? Onun farkında mısınız? Yolunuzun sonu cennette mi, yoksa cehennemde mi son bulacak? Biraz düşünün!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Öyleyse nereye gidiyorsunuz?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Öyleyse nereye gidiyorsunuz?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikat buyken (ey insanlar), nereye gidiyorsunuz?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse nereye gidiyorsunuz?
Tekvir 26. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاَيْنَ تَذْهَبُونَۜ
Okunuşu: Fe eyne tezhebun.
Tekvir 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).