Tevbe Suresi 108. Ayet Meali
Ebediyen orada durma. Önceden, vahyin sınırlarına uyup korunmak üzere temeli atılan mescit, orada durmana daha hak sahibidir. Orada, temizlenmeyi ve yararlı olmayı seven er kişiler vardır. Allah, temizlenenleri ve yararlı olanları sever.
Tevbe 108. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 108. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ebediyen orada durma. Önceden, vahyin sınırlarına uyup korunmak üzere temeli atılan mescit, orada durmana daha hak sahibidir. Orada, temizlenmeyi ve yararlı olmayı seven er kişiler vardır. Allah, temizlenenleri ve yararlı olanları sever.
Erhan Aktaş meali: Orada asla durma,[1] ilk yapıldığında takva üzere yapılan mescit, içinde bulunmaya daha layıktır. Orada arınmayı seven kişiler vardır. Allah, arınmak isteyenleri sever.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Onların mescitlerinde (Mescid-i Dırar) namaz kılma, asla oralarda bulunma.
Diyanet İşleri meali: Onun içinde asla namaz kılma. İlk günden temeli takva (Allah'a karşı gelmekten sakınmak) üzerine kurulan mescit (Kuba mescidi), içinde namaz kılmana elbette daha layıktır. Orada temizlenmeyi seven adamlar vardır. Allah da tertemiz olanları sever.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun için ebeda namaza durma, ta ilk günden temeli takva üzerine kurulan mescid, içinde kıyamına elbette daha layık ve müstahıktır, onun içerisinde öyle rical var ki çok temizlenmeyi severler, Allah da çok temizlenenleri sever
Yaşar Nuri Öztürk meali: Böyle bir mescitte sakın namaza durma! Daha ilk gününde takva üzerine kurulan bir mescit, içinde namaz kılman için çok daha uygundur. Temizlenmek arzusu taşıyan erler vardır o mescitte. Allah, temizlenenleri sever.
Ali Bulaç meali: Sen bunun (böyle bir mescidin) içinde hiç bir zaman durma. Daha ilk gününden takva temeli üzerine kurulan mescid, senin bunda (namaza ve diğer işlere) durmana daha uygundur. Onda, arınmayı içten arzulayan adamlar vardır. Allah arınanları sever.
Ali Aydın meali: Orada ebediyen durma! İlk günden takvâ üzerine tesis edilen mescidin içinde durman elbette daha layıktır. Orada temizlenmeyi seven adamlar vardır. Allah da temizlenenleri sever.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dikelme* orada** ebediyen; mutlak ki evvel/ilk günden takva üzerine kurulmuş bir mescit daha haktır ki dikelirsin orada***; ondadır*** erkekler (ki) severler temizlenmeyi****; ve Allah sever muttahhirleri.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Durma.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Sahte mescitte.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Takva üzerine kurulu tek tanrıcıların mescitleri.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O mescidde asla (namaza) durma! İlk günden beri takva üzerine bina edilen mescidde (Kuba Mescidi'nde namaza) durman çok daha uygundur. Orada (madden ve mânen) temizlenip, arınmayı arzulayan adamlar vardır. Allah, temizlenip arınanları sever.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O mescide asla (namaza) durma! İlk günden beri takva üzerine bina edilen (Kuba) mescidinde (namaza) durman çok daha uygundur. Orada (madden ve manen) temizlenip, arınmayı arzulayan insanlar vardır. Allah, (madden ve manen) temizlenip arınanları sever.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onun içinde orada asla namaz kılma! İlk günden takvâ üzerine kuruları mescit (Kuba Mescidi) içinde namaz kılman elbette daha doğrudur. Onda temizlenmeyi seven adamlar vardır. Allah da çok temizlenenleri sever.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Asla orada ibadete durayım deme! (Beri yanda) ilk günden beri Allah kaygısı üzerine inşa edilmiş olan bir ibadethane daha var; ibadete durmana en layık olan da burasıdır. Burası, arınıp tertemiz olmak için can atan adamların yeridir: zira Allah itina ile temizlenen kimseleri pek sever.
Tevbe 108. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَا تَقُمْ ف۪يهِ اَبَداًۜ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُومَ ف۪يهِۜ ف۪يهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ اَنْ يَتَطَهَّرُواۜ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّر۪ينَ
Okunuşu: La tekum fihi ebeda, le mescidun ussise alet takva min evveli yevmin ehakku en tekume fih, fihi ricalun yuhıbbune en yetetahheru, vallahu yuhıbbul muttahhirin.
Tevbe 108. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَوَّلِ (Hafs: مِنۡ أَوَّلِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); فِيهِۦۚ فِيهِۦ (Hafs: فِيهِۚ فِيهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); فِيهِۦۚ فِيهِۦ (Hafs: فِيهِۚ فِيهِ)
Tevbe 108. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- ابد (Abd) kökü — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır
- سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek
- اسس (Ass) kökü — Bir şeyin aslı, sağlam ve sabit dayanağı
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- رجل (rjl) kökü — Bu kökün çoğu ayak organına döner
- حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık
- طهر (Thr) kökü — Temizlik ve kirin giderilmesi