Tevbe Suresi 109. Ayet Meali
Binasının temelini, Allah'ın sınırlarına uyup korunmak ve rızası üzerine kuran kimse mi, yoksa, binasının temelini, yıkılmak üzere bir uçurumun kenarına kurup, onunla cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi hayırlıdır? Allah, yanlış yapanlar halkına yol göstermez.
Tevbe 109. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 109. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Binasının temelini, Allah'ın sınırlarına uyup korunmak ve rızası üzerine kuran kimse mi, yoksa, binasının temelini, yıkılmak üzere bir uçurumun kenarına kurup, onunla cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi hayırlıdır? Allah, yanlış yapanlar halkına yol göstermez.
Erhan Aktaş meali: Binasını takva üzere, Allah rızası için kuran kimse mi, yoksa binasını uçurumun kenarına kurup da onunla birlikte Cehennem ateşinin içine yuvarlanan kimse mi hayırlı olandır? Allah, zalim halkı doğru yola iletmez.
Diyanet İşleri meali: Binasını takva (Allah'a karşı gelmekten sakınmak) ve O'nun rızasını kazanmak temeli üzerine kuran kimse mi daha hayırlıdır, yoksa binasını çökmeye yüz tutmuş bir yarın kenarına kurup, onunla birlikte kendisi de cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi? Allah, zalimler topluluğunu doğru yola erdirmez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde binasını Allah korkusu ve Allah rızası üzerine kurmuş olan mı hayırlıdır, yoksa binasını seyl bıçığında sarkan bir yarın kenarına kurup da onunla beraber cehenneme yuvarlanan mı? Allah zalimler güruhunu hidayete erdirmez
Yaşar Nuri Öztürk meali: Peki, binasını Allah'tan gelen bir sakınma duygusu ve hoşnutluk üzerine kuran mı hayırlıdır yoksa binasını sel artıklarının ucundaki yarın kenarına kurup da onunla birlikte cehenneme yuvarlanan mı? Allah, zalimler topluluğuna kılavuzluk etmez.
Ali Bulaç meali: Binasının temelini, Allah korkusu ve hoşnutluğu üzerine kuran kimse mi hayırlıdır, yoksa binasının temelini göçecek bir yarın kenarına kurup onunla birlikte kendisi de cehennem ateşi içine yuvarlanan kimse mi? Allah, zulmeden bir topluluğa hidayet vermez.
Ali Aydın meali: Binasını Allah korkusu ve rızası üzerine kuran kimse mi daha hayırlıdır, yoksa binasını yıkılacak bir uçurumun kenarına kuran, onunla beraber kendisi de çöküp cehen-
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Binasını, Allah’tan sakınma/takvalı olma ve O’nun rızası üzerine kuran kimse mi hayırlıdır; yoksa binasını yıkılmak üzere olan bir yerin kenarına yapıp da onunla beraber Cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi? Allah, zalim toplumlara hidayet etmez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Binasını, Allah’tan sakınma/takvalı olma ve O’nun rızası üzerine kuran kimse mi hayırlıdır; yoksa, binasını, yıkılmak üzere olan bir yerin kenarına yapıp da onunla beraber Cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi? Allah, zalim toplumlara hidayet etmez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Binasını Allah korkusu ve rızası üzerine kuran kimse mi daha hayırlıdır, yoksa yapısını yıkılacak bir yarın kenarına kurup, onunla beraber kendisi de çöküp cehennem ateşine giden kimse mi? Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi, (hayat) binasını Allah kaygısı ve rızası temelleri üzere inşa eden kimse mi daha iyidir; ya yoksa binasını suyun altına oyduğu kırılgan bir yer üzerine yapıp, sonunda da onunla birlikte Cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi? Allah, zulmü içselleştiren bir toplumu asla doğru yola yöneltmez.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde, hangisi daha iyidir? Yapısını Allah'a karşı sağlam bir sorumluluk bilinci ve O'nun hoşnutluğu(nu kazanma çabası) üzerinde yükselten mi; yoksa yapısını kaygan bir yar kenarına kuran ve sonra da onunla beraber yuvarlanıp cehennem ateşini boylayan mı? Allah (bile bile) kötülük yapan topluluğu doğru yola yöneltmez:
Tevbe 109. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِه۪ ف۪ي نَارِ جَهَنَّمَۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَ
Okunuşu: E fe men essese bunyanehu ala takva minallahi ve rıdvanin hayrun em men essese bunyanehu ala şefa curufin harin fenhare bihi fi nari cehennem, vallahu la yehdil kavmez zalimin.
Tevbe 109. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَرُضۡوَٰنٍ (Hafs: وَرِضۡوَٰنٍ); جُرۡفٍ (Hafs: جُرُفٍ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أُسِّسَ بُنْيَٰنُهُۥ (Hafs: أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ); أُسِّسَ بُنْيَٰنُهُۥ (Hafs: أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَفَمَنُ ا۟سِّسَ بُنْيَٰنُهُۥ (Hafs: أَفَمَنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ); اَم مَّنُ ا۟سِّسَ بُنْيَٰنُهُۥ (Hafs: أَم مَّنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ)
Tevbe 109. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اسس (Ass) kökü — Bir şeyin aslı, sağlam ve sabit dayanağı
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- رضو (rDw) kökü — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- شفو ($fw) kökü — Bir şeyin üzerine yaklaşıp tepesinden bakmak
- جرف (jrf) kökü — Bir şeyi toptan, süpürür gibi alıp götürmek
- هور (hwr) kökü — Bir şeyin çöküp düşmesi
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…