Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 110. Ayet Meali

Onların bina ettikleri binaları, kalplerinin parçalanması dışında, kalplerinde bir kuşku olarak kalmaya devam edecektir. Allah bilgedir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.

Tevbe 9:110 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onların bina ettikleri binaları, kalplerinin parçalanması dışında, kalplerinde bir kuşku olarak kalmaya dev…
Tevbe 9:110
لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذ۪ي بَنَوْا ر۪يبَةً ف۪ي قُلُوبِهِمْ اِلَّٓا اَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ۟ • La yezalu bunyanuhumullezi benev ribeten fi kulubihim illa en tekattaa kulubuhum, vallahu alimun hakim. • Meal (Şinasi Güneş): Onların bina ettikleri binaları, kalplerinin parçalanması dışında, kalplerinde bir kuşku olarak kalmaya devam edecektir. Allah bilgedir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir. • Kelime kelime: لَا la · يَزَالُ yezalu ileri gitmez · بُنْيَـٰنُهُمُ bunyanuhumu binaları · ٱلَّذِى llezi · بَنَوْا۟ benev inşa ettikleri · رِيبَةًۭ ribeten bir kuşku olmaktan · فِى fi · قُلُوبِهِمْ kulubihim yüreklerinde · إِلَّآ illa dışında · أَن en · تَقَطَّعَ tekattaa parçalanması · قُلُوبُهُمْ ۗ kulubuhum kalbleri · وَٱللَّهُ vallahu Allah · عَلِيمٌ alimun bilendir · حَكِيمٌ hakimun hüküm ve hikmet sahibidir • زيل (zyl) kökü: Mekâyîs bunu bağımsız bir kök saymaz • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • ريب (ryb) kökü: Şüphe ya da şüpheyle karışık korku • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • قطع (qTE) kökü: Bir şeyi koparıp ondan ayırmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 110. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 110. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 110. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların bina ettikleri binaları, kalplerinin parçalanması dışında, kalplerinde bir kuşku olarak kalmaya devam edecektir. Allah bilgedir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.

Erhan Aktaş meali: Onların kalpleri parçalanmadıkça, kurdukları yapı, kalplerinde bir kuşku olarak sürüp gidecektir. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.

Diyanet İşleri meali: Kurmuş oldukları binaları, (ölüp de) kalpleri paramparça olmadıkça yüreklerinde sürekli bir kuşku olarak kalmaya devam edecektir. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onların kurmuş oldukları bünyanları kalblerinde bir nifak ukdesi olup kalacak, meğer ki kalpleri parçalansın, Allah alimdir, hakimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kurdukları bina, kalpleri parçalanıncaya kadar yüreklerinde bir kuşku olmaya devam edecektir. Allah Alim'dir, Hakim'dir.

Ali Bulaç meali: Onların kalbleri parçalanmadıkça, kurdukları bina kalblerinde bir şüphe olarak sürüp gidecektir. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Aydın meali: Yaptıkları bina, kalpleri parçalanıncaya kadar yüreklerine devamlı olarak bir kuşku olacaktır. Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yaptıkları binaları, kalpleri parça parça oluncaya dek bir şüphe (kaynağı) olarak kalmaya devam edecektir. Allah, her şeyi hakkıyle bilendir;Hakîm'dir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların kurmuş olduğu bu yapı, kalpleri parça parça olmadıkça kalplerinde bir nifak olarak kalacaktır. Allah Alim'dir, Hakim'dir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yaptıkları bina, (ölüp de) kalpleri parçalanıncaya kadar yüreklerine devamlı olarak bir kuşku (sebebi) olacaktır. Allah çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yüreklerindeki kuşku (uçurumu) üzerine inşa ettikleri (hayat) binası, ancak yüreklerini paramparça edinceye kadar dayanacaktır. Allah, hem (onların bu halini) bilen, hem de hikmeti gereği (buna izin veren)dir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylelerinin kurduğu mescid, içlerini paralayıp onları tüketinceye kadar kalplerinde bir şüphe ve huzursuzluk kaynağı olmaktan öteye gitmeyecektir. (Hatırlayın ki, bunu böylece açıklayan) Allah her hükmüyle ince, derin bir gerçeğe işaret eden mutlak ve sınırsız bilgi sahibidir.

Tevbe 110. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذ۪ي بَنَوْا ر۪يبَةً ف۪ي قُلُوبِهِمْ اِلَّٓا اَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ۟

Okunuşu: La yezalu bunyanuhumullezi benev ribeten fi kulubihim illa en tekattaa kulubuhum, vallahu alimun hakim.

Tevbe 110. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: تُقَطَّعَ (Hafs: تَقَطَّعَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تُقَطَّعَ (Hafs: تَقَطَّعَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥٓ (Hafs: قُلُوبِهِمۡ); تُقَطَّعَ (Hafs: تَقَطَّعَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تُقَطَّعَ (Hafs: تَقَطَّعَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تُقَطَّعَ (Hafs: تَقَطَّعَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥ إِلَّا (Hafs: قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ); تُقَطَّعَ قُلُوبُهُمُۥۗ (Hafs: تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥ إِلَّا (Hafs: قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ); تُقَطَّعَ قُلُوبُهُمُۥۗ (Hafs: تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ)

Tevbe 110. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?