Tevbe Suresi 111. Ayet Meali
Allah, inanıp güvenenlerden; Allah yolunda çarpışanların, etkisiz hale getirenlerin ve etkisiz hale getirilenlerin, kendilerine Tevrat, İncil ve Kur'an'daki gerçek bir vaat olarak, canlarını ve mallarını, onlara verilecek cennetle satın almıştır [2:207]. Sözünü, Allah'tan daha tastamam yerine getiren kim vardır? Öyleyse, O'nunla alışveriş yaptığınız bu alışverişinizle sevinin. Hak edilen muazzam kazancın ta kendisi işte budur.
Tevbe 111. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 111. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah, inanıp güvenenlerden; Allah yolunda çarpışanların, etkisiz hale getirenlerin ve etkisiz hale getirilenlerin, kendilerine Tevrat, İncil ve Kur'an'daki gerçek bir vaat olarak, canlarını ve mallarını, onlara verilecek cennetle satın almıştır [2:207]. Sözünü, Allah'tan daha tastamam yerine getiren kim vardır? Öyleyse, O'nunla alışveriş yaptığınız bu alışverişinizle sevinin. Hak edilen muazzam kazancın ta kendisi işte budur.
Erhan Aktaş meali: Allah, kendi yolunda savaşarak ölen ve öldüren Mü'minlerin; canlarını ve mallarını Cennet karşılığında satın almıştır. Bu, Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'an'da gerçek olan bir söz vermedir. Allah'tan daha iyi sözünde duran kim olabilir? O halde, O'nunla yapmış olduğunuz bu alışverişten dolayı sevinin. İşte büyük başarı budur.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz Allah, mü'minlerden canlarını ve mallarını, kendilerine vereceği cennet karşılığında satın almıştır. Artık, onlar Allah yolunda savaşırlar, öldürürler ve ölürler. Allah, bunu Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'an'da kesin olarak va'detmiştir. Kimdir sözünü Allah'tan daha iyi yerine getiren? O halde, yapmış olduğunuz bu alışverişten dolayı sevinin. İşte asıl bu büyük başarıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah mü'minlerden canlarını ve mallarını; Cennet muhakkak kendilerinin olmak bahasına satın aldı, Allah yolunda çarpışacaklar da öldürecekler ve öldürülecekler, Tevratta da, İncilde de Kur'anda da hakka taahhüd buyurduğu bir va'd, Allahdan ziyade ahdine vefa edecek kim? O halde akdettiğiniz şu biatten dolayı size müjdeler olsun, ve işte, o fevzi azim bu
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, müminlerin canlarını ve mallarını, karşılığında kendilerine cennet vermek üzere satın almıştır. Allah yolunda çarpışırlar da öldürürler, öldürülürler. Allah'ın; Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'an'da kendi üzerine hak olarak yazdığı bir vaattır bu. Ahdine, Allah'tan daha vefalı kim var? Perçinlediğiniz bu antlaşmanızdan ötürü müjdeler olsun size. İşte budur o büyük başarının ta kendisi.
Ali Bulaç meali: Hiç şüphesiz Allah, mü'minlerden -karşılığında onlara mutlaka cenneti vermek üzere- canlarını ve mallarını satın almıştır. Onlar Allah yolunda savaşırlar, öldürürler ve öldürülürler; (bu,) Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'an'da O'nun üzerine gerçek olan bir vaaddir. Allah'tan daha çok ahdine vefa gösterecek olan kimdir? Şu halde yaptığınız bu alışverişten dolayı sevinip müjdeleşiniz. İşte 'büyük kurtuluş ve mutluluk' budur.
Ali Aydın meali: Allah müminlerden, canlarını ve mallarını, kendilerine (verilecek) cennet karşılığında satın almıştır. Çünkü onlar Allah’ın yolunda savaşırlar, öldürürler, öldürülürler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, Müminlerden canlarını ve mallarını Cennet karşılığında satın almıştır. (Onlar) Allah yolunda savaşarak öldürürler ve öldürülürler. Bu, Tevrat’ta, İncil’de ve Kur’an’da Allah üzerinde hak bir vaaddir. Verdiği sözü Allah’tan daha çok tutan kim vardır? Öyleyse O’nunla yaptığınız alışverişe sevinin. İşte en büyük kazanç budur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, müminlerden canlarını ve mallarını cennet karşılığında satın almıştır. (Onlar) Allah yolunda savaşarak öldürürler ve öldürülürler. Bu, Tevrat’ta, İncil’de ve Kur’an’da Allah üzerinde hak bir vaaddir. Verdiği sözü Allah’tan daha çok tutan kim vardır? Öyleyse O’nunla yaptığınız alışverişe sevinin. Bu en büyük kazançtır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah müminlerden, mallarını ve canlarını, kendilerine (verilecek) cennet karşılığında satın almıştır. Çünkü onlar Allah yolunda savaşırlar, öldürürler, ölürler. (Bu), Tevrat'ta, İncil'de ve Kur’an'da Allah üzerine hak bir vaaddir. Allah'tan daha çok sözünü yerine getiren kim vardır! O halde O’nunla yapmış olduğunuz bu alışverişinizden dolayı sevinin. İşte bu, (gerçekten) büyük kazançtır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kuşku yok ki Allah yolunda çarpışan, öldüren ve öldürülen mü'minlerden Allah, karşılığında Cennet vaad ederek mallarını ve canlarını satın almıştır. Bu Allah'ın Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'an'da gerçekleştirmeyi üstlendiği bir vaaddir: hem, sözüne Allah'tan daha sadık kim olabilir ki? Öyleyse sevinin O'nunla böyle bir alışveriş yaptığınız için; bu, işte budur muhteşem mutluluk!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bilesiniz ki, Allah yolunda savaşan, öldüren ve öldürülen müminlerden Allah canlarını mallarını satın almıştır; hem de karşılığında onlara cenneti vaad ederek: Bu O'nun, yerine getirilmesini Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'an'da bizzat güvence altına aldığı gerçek bir vaattir. Kimdir verdiği sözü Allah'tan iyi tutan? Sevinin öyleyse, O'nunla böyle bir alış veriş yaptığınız için; çünkü budur en büyük bahtiyarlık!
Tevbe 111. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۜ يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْداً عَلَيْهِ حَقاًّ فِي التَّوْرٰيةِ وَالْاِنْج۪يلِ وَالْقُرْاٰنِۜ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِه۪ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذ۪ي بَايَعْتُمْ بِه۪ۜ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ
Okunuşu: İnnallaheştera minel mu'minine enfusehum ve emvalehum bi enne lehumul cenneh, yukatilune fi sebilillahi fe yaktulune ve yuktelune va'den aleyhi hakkan fit tevrati vel incili vel kur'an, ve men evfa bi ahdihi minallahi, festebşiru bi bey'ıkumullezi baya'tum bih , ve zalike huvel fevzul azim.
Tevbe 111. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪شْتَر۪ىٰ (Hafs: ٱشۡتَرَىٰ); اَ۬لْمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ); وَالِانجِيلِ (Hafs: وَٱلۡإِنجِيلِ); وَمَنَ اَوْف۪ىٰ (Hafs: وَمَنۡ أَوۡفَىٰ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۪شۡتَر۪يٰ (Hafs: ٱشۡتَرَىٰ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۪شۡتَر۪يٰ (Hafs: ٱشۡتَرَىٰ); اَ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسَهُمُۥ وَأَمۡوَٰلَهُمُۥ (Hafs: أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُم); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); وَٱلۡقُرَانِۚ (Hafs: وَٱلۡقُرۡءَانِۚ); بَايَعۡتُمُۥ (Hafs: بَايَعۡتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسَهُمُۥ وَأَمۡوَٰلَهُمُۥ (Hafs: أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُم); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); وَٱلۡقُرَانِۚ (Hafs: وَٱلۡقُرۡءَانِۚ); بَايَعۡتُمُۥ (Hafs: بَايَعۡتُم)
Tevbe 111. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- شري ($ry) kökü — Üç temel anlamı vardır: iki kişi arasında denk alıp vermek, bir bitki ve bir şeyde coşup…
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- قرا (qrA) kökü — Toplamak, bir araya getirmek
- وفي (wfy) kökü — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak
- عهد (Ehd) kökü — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- بيع (byE) kökü — Satmak
- فوز (fwz) kökü — Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak
- عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç