Tevbe Suresi 112. Ayet Meali

Tevbe 112. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 112. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: [Onlar] Hatasından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelenler, kulluk edenler, işlerini iyi yapanlar, ilim ve tefekkür için seyahat edenler, ilahlıkta ve rablikte Allah'ı birleyenler, Allah'ın otoritesine boyun eğenler, herkesçe kabul edilen ortak iyiyi emredenler ve herkesçe kabul edilen ortak kötüden engelleyenler ve Allah'ın sınırları için koruyucu olanlardır. İnanıp güvenenleri müjdele.

Erhan Aktaş meali: Tevbe edenler, kulluk edenler, hamd edenler,[1] seyahat edenler,[2] ruku edenler,[3] secde edenler,[4] mar'uf olanı yapıp, münker olana engel olanlar;[5] Allah'ın hudutlarını koruyanlardır. Mü'minleri müjdele.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Saygı gösterip, değerini takdir edenler, O'nun emirlerine içtenlikle boyun eğenler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 9:71. ayetin 2. dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Yol birlikteliği yapanlar. Allah'ın dinine hizmet için sefere çıkanlar.

Diyanet İşleri meali: Bunlar, tövbe edenler, ibadet edenler, hamdedenler, oruç tutanlar, rüku' ve secde edenler, iyiliği emredip kötülükten alıkoyanlar ve Allah'ın koyduğu sınırları hakkıyla koruyanlardır. Mü'minleri müjdele.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O tevbekarlar, o abidler, o hamidler, o oruç tutanlar, o rükua varanlar, o secdeye kapananlar, o ma'rufu emredib münkerden nehyeyleyenler ve Allahın hududunu muhafaza eyliyenler, müjdele hem o bütün mü'minleri

Yaşar Nuri Öztürk meali: Tövbe edenler, ibadet edenler, hamd edenler, seyahet ederken oruç tutanlar, rüku edenler, secdeye kapananlar, iyiliğe özendirip kötülükten sakındıranlar, Allah'ın sınırlarını koruyanlar... Müjdele o müminleri!

Ali Bulaç meali: Tevbe edenler, ibadet edenler, hamd edenler, (İslam uğrunda) seyahat edenler, rüku edenler, secde edenler, iyiliği emredenler, kötülükten sakındıranlar ve Allah'ın sınırlarını koruyanlar; sen (bütün) mü'minleri müjdele.

Ali Aydın meali: Bunlar, tevbe edenler, kulluk edenler, hamdedenler, (Allah yolunda) seyahat edenler, rükû edenler, secde edenler, mârufu emreden ve münkerden nehyedenler, Allah’ın sınırlarını muhafaza edenlerdir. Müminlere müjde ver!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Bu Cennet'i kazananlar) Allah’a tevbe eden, ibadet eden, hamt eden, (ibadet için) rükû yapan, secde eden, iyilikleri emreden, kötülükleri yasaklayan, Allah’ın sınırlarını koruyan kimselerdir. Müminleri müjdele!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Bu cenneti kazananlar) Allah’a tevbe eden, ibadet eden, hamd eden, (ibadet için) rükû yapan, secde eden, iyilikleri emreden, kötülükleri yasaklayan, Allah’ın sınırlarını koruyan kimselerdir. Müminleri müjdele!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bu alışverişi yapanlar), tevbe edenler, ibadet edenler, hamdedenler, oruç tutanlar, rükû edenler, secde edenler, iyiliği emredip kötülükten alıkoyanlar ve Allah’ın sınırlarını koruyanlardır. O müminleri müjdele!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bu), ne zaman bir günah işleseler hemen tüm varlığıyla O'na yönelenlerin, yalnız O'na kulluk edenlerin, övgülerin tamamını sadece O'na hasredenlerin, seyyah olup O'nun rızasının peşine düşenlerin, yalnızca O'nun önünde eğilip, sadece O'nun huzurunda yere kapananların, iyi ve doğru olanı önerip kötü ve yanlış olandan alıkoyanların ve Allah'ın koyduğu sınırları kesintisiz koruyanların (mutluluğudur). O halde, (bu evsaftaki) tüm mü'minleri müjdele.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bu, ne zaman bir günah işleseler, hemen) tevbe ve pişmanlık içinde Rablerine yönelen kimselerin (bahtiyarlığıdır); O'na (yürekten) kulluk edenlerin; O'nu (coşkuyla) övenlerin; ve (O'nun hoşnutluğunu) aramaya durmaksızın devam edenlerin; ve (O'nun önünde) eğilen, O'nun önünde hürmet ve tazimle yere kapananların; doğru ve güzel olanın yapılmasını önerip, eğri ve kötü olanın yapılmasına engel olanların; ve Allah'ın koyduğu sınırları gözetenlerin (bahtiyarlığı). Öyleyse, (ey Peygamber, Allah'ın bu vaadiyle) müjdele, bütün o müminleri.

Tevbe 112. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلتَّٓائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّٓائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْاٰمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللّٰهِۜ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِن۪ينَ

Okunuşu: Ettaibunel abidunel hamidunes saihuner rakiunes sacidunel amirune bil ma'rufi ven nahune anil munkeri vel hafizune li hududillah , ve beşşiril mu'minin .

Tevbe 112. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَامِرُونَ (Hafs: ٱلۡأٓمِرُونَ); اِ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Tevbe 112. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• توب (twb) kökü — Dönmek, geri gelmek
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• حمد (Hmd) kökü — Övmek, beğeniyle anmak
• سيح (syH) kökü — Yeryüzünde dolaşıp gitmek
• ركع (rkE) kökü — İnsanda ve başka şeylerde eğilmek tek
• سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• عرف (Erf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru
• نهي (nhy) kökü — Bir sona varmak, ulaşmak
• نكر (nkr) kökü — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı
• حفظ (HfZ) kökü — Bir şeyi gözetip korumak
• حدد (Hdd) kökü — İki temel anlamı vardır: engellemek ve bir şeyin ucu, keskin kenarı
• بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi