Tevbe Suresi 113. Ayet Meali

Tevbe 113. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 113. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kat kat ateşin arkadaşları oldukları onlara açıkça ortaya çıkmasının ardından, yakınlık sahipleri de olsalar, Nebi'nin ve inanıp güvenenlerin, ortak koşanlar için bağışlama dilemesi olur şey değildir.

Erhan Aktaş meali: Nebi ve Mü'minlere; Cehennem'lik oldukları açıkça belli olduktan sonra, yakınları da olsa, Müşriklere bağışlanma dilemeleri yaraşmaz.

Diyanet İşleri meali: Cehennem ehli oldukları açıkça kendilerine belli olduktan sonra, -yakınları da olsalar- Allah'a ortak koşanlar için af dilemek ne Peygambere yaraşır, ne de mü'minlere.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ne Peygambere ne iyman edenlere, akrıba bile olsalar Cehennemlik oldukları onlara tebeyyün ettikten sonra müşrikler için istiğfar etmek yoktur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Akraba bile olsalar, cehennem halkı oldukları açıkça belli olduktan sonra müşrikler için af dilemek ne peygambere yakışır ne de iman edenlere.

Ali Bulaç meali: Kendilerine onların gerçekten çılgın ateşin arkadaşları oldukları açıklandıktan sonra -yakınları dahi olsa- müşrikler için bağışlanma dilemeleri peygambere ve iman edenlere yaraşmaz.

Ali Aydın meali: Cehennemin arkadaşları yani müşrik oldukları kendilerine iyice belli olduktan sonra en yakın akrabaları dahi olsalar, onlara bağışlanma dilemek ne Nebi’ye ne de iman edenlere yakışmaz. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Nebi: Kendisine vahiy indirildiği andan itibaren her an, yirmi dört saat, gece gündüz, her zaman vefat edinciye kadar Nübüvvet makam ve mertebesine sahiptir. Özel hayatında Nübüvvet makam ve mertebesi ondan hiçbir zaman ayrılmaz. Hatta âhirette bile Nübüvvet makam ve mertebesiyle birlikte anılır. “Kim Allah’a ve Resul’e itaat ederse işte onlar, Allah’ın kendilerine lütuflarda bulunduğu Nebiler…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Cehennemlik oldukları (küfür üzere öldükleri) anlaşıldıktan sonra, akraba bile olsalar müşrikler için bağışlanma dilemek peygambere ve iman edenlere yaraşmaz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Cehennemlik oldukları anlaşıldıktan (küfür üzere öldükten) sonra, akraba bile olsalar müşrikler için bağışlanma dilemek Peygambere ve iman edenlere yaraşmaz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerinin cehennem ehlinden oldukları iyice belli olduktan sonra, yakın akraba da olsalar, müşrikler için (Allah'tan) af ve mağfiret dilemek ne Peygamber için, ne de mü'minler için yapılacak iş değildir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Küfre saplanarak ölenlerin) cehennemlik olduğu kendilerine açıklandıktan sonra, müşrikler için -isterse yakın akrabalık bağları bulunsun- Allah'tan af dilemek, ne Peygamber'e ne de iman eden kimselere hiç yakışık almaz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Günah içinde ölen) kimselerin cehennemlik olduğu kendilerine açıklandıktan sonra, yakın akraba olsalar bile, Allah'tan başkasına tanrılık yakıştıran kimselerin bağışlanmasını dilemek artık ne Peygamber'e yaraşır, ne de imana erişenlere.

Tevbe 113. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِك۪ينَ وَلَوْ كَانُٓوا اُو۬ل۪ي قُرْبٰى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِ

Okunuşu: Ma kane lin nebiyyi vellezine amenu en yestagfiru lil muşrikine ve lev kanu uli kurba min ba'di ma tebeyyene lehum ennehum ashabul cahim.

Tevbe 113. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لِلنَّبِےٓءِ (Hafs: لِلنَّبِيِّ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِلنَّبِےٓءِ (Hafs: لِلنَّبِيِّ); لَهُمُۥٓ أَنَّهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ أَنَّهُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَبَيَّن (Hafs: تَبَيَّنَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ أَنَّهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ أَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ أَنَّهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ أَنَّهُمۡ)

Tevbe 113. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• غفر (gfr) kökü — Örtmek
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
• اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
• قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• صحب (SHb) kökü — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak
• جحم (jHm) kökü — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması