Tevbe Suresi 114. Ayet Meali
İbrahim'in, babası için bağışlama dilemesi, yalnızca ona vaat ettiği bir vaadin dışında bir şey değildi. Onun, Allah için bir düşman olduğu ona açıkça ortaya çıkınca, ondan ilişkisini kesti. İbrahim, kesinlikle yumuşak huylu, duygusal biriydi [11:75].
Tevbe 114. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 114. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İbrahim'in, babası için bağışlama dilemesi, yalnızca ona vaat ettiği bir vaadin dışında bir şey değildi [1]. Onun, Allah için bir düşman olduğu ona açıkça ortaya çıkınca, ondan ilişkisini kesti. İbrahim, kesinlikle yumuşak huylu, duygusal biriydi [11:75].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 19:47, 26:86, 60:4.
Erhan Aktaş meali: İbrahim'in babası için bağışlanma dilemesinin sebebi, ona söz vermiş olmasıydı. Ama onun, Allah'a düşman olduğu kendisine açıkça belli olunca, ondan uzaklaştı. Kuşkusuz İbrahim, çok ince ruhlu ve yumuşak huylu birisiydi.
Diyanet İşleri meali: İbrahim'in, babası için af dilemesi, sadece ona verdiği bir söz yüzündendi. Onun bir Allah düşmanı olduğu kendisine açıkça belli olunca, ondan uzaklaştı. Şüphesiz İbrahim, çok içli, yumuşak huylu bir kişiydi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İbrahimin babası hakkındaki istiğfarı da sırf ona vermiş olduğu bir va'dden dolayı idi, böyle iken onun için Allah düşmanı olduğu kendisine tebeyyün edince ondan teberri etti, her halde İbrahim çok yanık, çok halim idi
Yaşar Nuri Öztürk meali: İbrahim'in, babası için af dilemesi, sadece ona verdiği bir söz yüzündendi. Onun Allah düşmanı olduğu kendisi için açıklık kazanınca, ondan uzaklaştı. Şu bir gerçek ki, İbrahim başkaları için gamlanıp ah eden ince yürekli, yumuşak bir insandı/tam bir evvahtı.
Ali Bulaç meali: İbrahim'in babası için bağışlanma dilemesi, yalnızca ona verdiği bir söz dolayısıyla idi. Kendisine, onun gerçekten Allah'a düşman olduğu açıklanınca ondan uzaklaştı. Doğrusu İbrahim, çok duygulu, yumuşak huyluydu.
Ali Aydın meali: İbrahim’in babası için bağışlanma dilemesi, sadece ona verdiği bir sözden dolayı idi. Ne var ki, onun Allah’ın düşmanı olduğu kendisine belli olunca, ondan uzaklaştı. Şüphesiz ki İbrahim çok duygulu ve yumuşak huylu biri idi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İbrahim’in babası için bağışlanma dilemesi, sadece ona verdiği bir sözden dolayı idi. Allah’ın düşmanı olduğunu kesin olarak anlayınca ondan uzaklaştı. İbrahim, gerçekten çok dua edip yalvaran ve yumuşak kalpli biriydi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İbrahim’in babası için bağışlanma dilemesi, sadece ona verdiği bir sözden dolayı idi. Allah’ın düşmanı olduğunu kesin olarak anlayınca ondan uzaklaştı. İbrahim, gerçekten çok dua edip yalvaran ve yumuşak kalpli biriydi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İbrahim'in babası için af dilemesi, sadece ona verdiği sözden dolayı idi. Ne var ki, onun Allah'ın düşmanı olduğu kendisine belli olunca, ondan uzaklaştı. Şüphesiz ki İbrahim çok yumuşak huylu ve pek sabırlı idi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İbrahim'in babası için Allah'tan af dilemesinin nedeni, yalnızca berikinin diğerine (hayattayken) verdiği bir söze dayanıyordu. Fakat, diğerinin Allah düşmanı olduğu onun için kesinlik kazanınca ondan hemen el çekti. Zaten İbrahim çok yufka yürekli, yumuşak huylu biriydi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İbrahim'in (buna benzer bir durumda) babasının bağışlanması için yaptığı duaya gelince, bu sadece o'nun berikine (daha sağlığında) vermiş bulunduğu bir söze dayanıyordu. Ama o'na berikinin Allah'ın düşmanı olduğu açıklandığı zaman (İbrahim) ondan hemen kopup uzaklaştı. Zaten İbrahim çok ince ruhlu, yumuşak huylu biriydi.
Tevbe 114. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ اِبْرٰه۪يمَ لِاَب۪يهِ اِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَٓا اِيَّاهُۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَـهُٓ اَنَّهُ عَدُوٌّ لِلّٰهِ تَبَرَّاَ مِنْهُۜ اِنَّ اِبْرٰه۪يمَ لَاَوَّاهٌ حَل۪يمٌ
Okunuşu: Ve ma kanestigfaru ibrahime li ebihi illa an mev'ıdetin vaadeha iyyah, fe lemma tebeyyene lehu ennehuaduvvun lillahi teberre'e minh, inne ibrahime le evvahun halim.
Tevbe 114. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَبَيَّن (Hafs: تَبَيَّنَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِأَبِيهِۦ (Hafs: لِأَبِيهِ); وَعَدَهَا إِيَّاهُۥ (Hafs: وَعَدَهَآ إِيَّاهُ); مِنۡهُۥۚ (Hafs: مِنۡهُۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِأَبِيهِۦ (Hafs: لِأَبِيهِ); وَعَدَهَا إِيَّاهُۥ (Hafs: وَعَدَهَآ إِيَّاهُ); مِنۡهُۥۚ (Hafs: مِنۡهُۚ)
Tevbe 114. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
- وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
- برا (brA) kökü — Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca…
- اوه (Awh) kökü — Kıyasla türeyen bir kök değildir
- حلم (Hlm) kökü — Birbirinden uzak üç temel anlamı vardır: acele etmemek, bir şeyin delinmesi ve rüya görmek