Tevbe Suresi 119. Ayet Meali
Ey inanıp güvenenler! Allah'ın sınırlarına uyup korunun ve özü sözü doğru olanlarla beraber olun.
Tevbe 119. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 119. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Allah'ın sınırlarına uyup korunun ve özü sözü doğru olanlarla beraber olun [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Gelenekçi kimi çevreler, ayetteki ''Sadıklar'' ifadesini çarpıtmış ve buradan özel bir ruhban sınıfı icat etmiştir. Sadıklar, özel bir sınıfı değil, özü sözü doğru olanları, Allah ile olan kulluk sözleşmelerine sadık kalanları, imanıyla ameli bir olanları ifade etmektedir. Kur'an'da, sadıkları tanımlayan bazı ayetler şunlardır: 2:177, 33:23, 49:15, 57:18-19, 59:7-8.
Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Allah'a karşı takva sahibi olun ve sadıklarla[1] birlikte olun.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Doğru, dürüst, candan dost ve erdemli kimselerle.
Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve doğrularla beraber olun.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Allahtan korkun ve sadıklarla beraber olun
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve özü sözü bir kişilerle beraber olun.
Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve doğru (sadık)larla birlikte olun.
Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Allah’a karşı bilinçli yani doğrularla beraber olun.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey iman etmiş kimseler! Takvalı olun Allah’a; ve olun sâdıklarla beraber.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve sâdıklarla beraber olun.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey İman edenler! Allah’tan sakının/takvalı ve doğrularla beraber olun!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve sadıklarla beraber olun.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincine varın ve dürüst kimselerle birlikte olun!
Tevbe 119. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِق۪ينَ
Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenuttekullahe ve kunu meas sadikin .
Tevbe 119. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).