Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 118. Ayet Meali

Ve geride bırakılan üç kişiye [9:106]. O yer onlara, genişliğine rağmen dar geldiğinde, canları daraldığında ve O'nun dışında onlara Allah'tan sığınacakları bir yer olmadığına kanaat getirdiklerinin sonrasında, hatalarından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelmeleri için onlara merhametiyle yöneldi. Allah, hatasından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelenlerin yönelişini kabul edip merhamet edenin ta kendisidir.

Tevbe 9:118 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve geride bırakılan üç kişiye [9:106].
Tevbe 9:118
وَعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذ۪ينَ خُلِّفُواۜ حَتّٰٓى اِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّٓوا اَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّٓا اِلَيْهِۜ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُواۜ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ۟ • Ve ales selasetillezine hullifu, hatta iza dakat aleyhimul ardu bima rehubet ve dakat aleyhim enfusuhum ve zannu en la melcee minallahi illa ileyh, summe tabe aleyhim li yetubu, innallahe huvet tevvabur rahim. • Meal (Şinasi Güneş): Ve geride bırakılan üç kişiye [9:106]. O yer onlara, genişliğine rağmen dar geldiğinde, canları daraldığında ve O'nun dışında onlara Allah'tan sığınacakları bir yer olmadığına kanaat getirdiklerinin sonrasında, hatalarından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelmeleri için onlara merhametiyle yöneldi. Allah, hatasından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelenlerin yönelişini kabul edip merhamet edenin ta kendisidir. • Kelime kelime: وَعَلَى ve ala ve · ٱلثَّلَـٰثَةِ s-selaseti üçünün (kişinin) · ٱلَّذِينَ ellezine · خُلِّفُوا۟ hullifu geri bırakılan · حَتَّىٰٓ hatta hatta · إِذَا iza · ضَاقَتْ dakat dar gelmişti · عَلَيْهِمُ aleyhimu başlarına · ٱلْأَرْضُ l-erdu dünya · بِمَا bima rağmen · رَحُبَتْ rahubet genişliğine · وَضَاقَتْ ve dakat ve sıkıldıkça sıkılmış · عَلَيْهِمْ aleyhim onların · أَنفُسُهُمْ enfusuhum canları · وَظَنُّوٓا۟ ve zennu ve anlamışlardı · أَن en · لَّا la olmadığını · مَلْجَأَ melcee bir çare · مِنَ mine -tan · ٱللَّهِ llahi Allah- · إِلَّآ illa başka · إِلَيْهِ ileyhi yine kendisinden · ثُمَّ summe sonra · تَابَ tabe tevbesini kabul buyurdu · عَلَيْهِمْ aleyhim onların · لِيَتُوبُوٓا۟ ۚ liyetubu tevbe etsinler · إِنَّ inne çünkü · ٱللَّهَ llahe Allah · هُوَ huve O · ٱلتَّوَّابُ t-tevvabu tevbeyi çok kabul eden · ٱلرَّحِيمُ r-rahimu çok esirgeyendir • ثلث (vlv) kökü: Sayılarla ilgili tek bir sözdür: üç • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • ضيق (Dyq) kökü: Darlık • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • رحب (rHb) kökü: Genişlik tek • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • ظنن (Znn) kökü: İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe • لجا (ljA) kökü: Sığınılan yer • توب (twb) kökü: Dönmek, geri gelmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 118. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 118. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 118. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve geride bırakılan üç kişiye [9:106]. O yer onlara, genişliğine rağmen dar geldiğinde, canları daraldığında ve O'nun dışında onlara Allah'tan sığınacakları bir yer olmadığına kanaat getirdiklerinin sonrasında, hatalarından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelmeleri için onlara merhametiyle yöneldi. Allah, hatasından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelenlerin yönelişini kabul edip merhamet edenin ta kendisidir.

Erhan Aktaş meali: Ve geri bırakılan üç kişinin tevbesini de kabul etti. Öyle ki, bütün genişliğine rağmen, yeryüzü onlara dar gelmişti. Canları sıkıldıkça sıkılmıştı. Ve Allah'tan başka sığınılacak kimse olmadığını anladılar. Sonra Allah, tevbeye yöneldikleri için,[1] tevbelerini kabul etti. Kuşkusuz Allah, Tevbeleri Kabul Eden'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 9:102. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Savaştan geri kalan üç kişinin de tövbelerini kabul etti. Yeryüzü bütün genişliğine rağmen onlara dar gelmiş, vicdanları da kendilerini sıktıkça sıkmış, böylece Allah'(ın azabın)dan yine O'na sığınmaktan başka çare olmadığını anlamışlardı. Sonra (eski hallerine) dönsünler diye, onların tövbelerini de kabul etti. Şüphesiz Allah, tövbeyi çok kabul eden ve çok merhamet edendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O üç kişiye de ki giri bırakılmışlardı, nihayet o derece bunalmışlardı ki yeryüzü bütün genişliğile başlarına dar geldi vicdanları da kendilerini tazyık etti ve Allahdan yine Allaha sığınmaktan başka çare olmadığını anladılar, evet, tam o vakıt tevbelerinin kabulile tekrar iltifat buyurdu ki o tevbekarlar miyanına rucu' etsinler, hakıkat, Allah, odur öyle tevvab, öyle rahim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Geride bırakılan üç kişinin de tövbesini kabul etmiştir. Bütün genişliğine rağmen yeryüzü onlara dar gelmiş, öz benlikleri kendilerini sıkıştırmıştı; Allah'ın öfkesinden kurtulmak için yine Allah'a sığınmaktan başka çare olmadığını fark etmişlerdi. Sonra onlara tövbe nasip etti ki, eski hallerine dönsünler. Hiç kuşkusuz, Allah, tövbeleri çok çok kabul eden, rahmeti sınırsız olandır.

Ali Bulaç meali: (Savaştan) Geri bırakılan üç (kişiyi) de (bağışladı). Öyle ki, bütün genişliğine rağmen yeryüzü onlara dar gelmişti, nefisleri de kendilerine dar (sıkıntılı) gelmişti ve O'nun dışında (yine) Allah'tan başka bir sığınacak olmadığını iyice anladılar. Sonra tevbe etsinler diye onların tevbesini kabul etti. Şüphesiz Allah, (yalnızca) O, tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.

Ali Aydın meali: Ve seferden geri kalan üç kişinin de (tevbelerini kabul etti). Yeryüzü, genişliğine rağmen onlara dar gelmiş, kendilerini sıktıkça sıkmıştı. Nihayet Allah’tan (O’nun azabından) yine Allah’a sığınmaktan başka çare olmadığını anlamışlardı. Sonra (eski hallerine) dönmeleri için Allah onların tevbelerini kabul etti. Çünkü Allah tevbeyi kabul eden, merhametli olandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Savaştan geri kalan) Üç kişiye, bütün genişliğine rağmen yeryüzü dar gelmiş ve nefisleri kendilerini (üzüntüden) sıkmıştı. Allah’tan başka bir sığınak olmadığını anladılar. Sonra Allah, onları tevbe etmeye muvaffak kıldı da onlar da tevbe ettiler ve Allah onların tevbelerini kabul buyurdu. Şüphesiz tevbeleri çokça kabul eden, çokça merhamet eden O’dur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Savaştan geri kalan) Üç kişiye, bütün genişliğine rağmen yeryüzü kendilerine dar gelip, nefisler kendilerini (üzüntüden) sıkmıştı. Allah’tan başka bir sığınak olmadığını anladılar. Sonra Allah onları tevbe etmeye muvaffak kıldı da onlar da tevbe ettiler ve Allah tevbelerini kabul buyurdu. Şüphesiz tevbeleri çokça kabul eden, çokça merhamet eden O’dur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve (seferden) geri bırakılan üç kişinin de (tevbelerini kabul etti). Yeryüzü, genişliğine rağmen onlara dar gelmiş, vicdanları kendilerini sıktıkça sıkmıştı. Nihayet Allah'tan (O'nun azabından) yine Allah’a sığınmaktan başka çare olmadığını anlamışlardı. Sonra (eski hallerine) dönmeleri için Allah onların tevbesini kabul etti. Çünkü Allah tevbeyi çok kabul eden, pek esirgeyendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine geri kalan üç kişiye de (Allah, şefkat ve merhametiyle yöneldi). O kadar ki olanca genişliğine rağmen yeryüzü onlara dar gelmiş, dahası vicdanları da kendilerine sıkıştırmıştı; sonunda Allah'tan yine Allah'a kaçıp sığınmaktan başka çare olmadığını anladılar. Ardından O da onlara rahmetiyle yöneldi ki, onlar af dilemek için Kendisine dönsünler: İyi bilin ki Allah, evet yalnızca O'dur tevbeleri kabul eden, rahmetiyle muamele eden!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (yine acıyıp esirgeyerek, inananların içinden) bozguncu telkinlere kapılan o üç (grup insana) da teveccüh etti; o kadar ki, bütün genişliğine rağmen yeryüzü onlara (çok) dar gelmeye başladı ve içleri daraldı da Allah'tan başka sığınacak kimse olmadığını anladılar; ve bunun üzerine O da yine merhametle onlara yöneldi, ki pişmanlık duyup tevbe etsinler: çünkü, (kendisine yürekten yönelen, sığınan herkesi) acıması, esirgemesiyle kuşatıp tevbeleri kabul eden yalnızca Allah'tır.

Tevbe 118. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذ۪ينَ خُلِّفُواۜ حَتّٰٓى اِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّٓوا اَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّٓا اِلَيْهِۜ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُواۜ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ۟

Okunuşu: Ve ales selasetillezine hullifu, hatta iza dakat aleyhimul ardu bima rehubet ve dakat aleyhim enfusuhum ve zannu en la melcee minallahi illa ileyh, summe tabe aleyhim li yetubu, innallahe huvet tevvabur rahim.

Tevbe 118. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَارْضُ (Hafs: ٱلۡأَرۡضُ); عَلَيْهِمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ (Hafs: عَلَيۡهِمُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ (Hafs: عَلَيۡهِمُ); اَ۬للَّه (Hafs: ٱللَّهَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ أَنفُسُهُمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ أَنفُسُهُمۡ); إِلَّا إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَّآ إِلَيۡهِ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ أَنفُسُهُمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ أَنفُسُهُمۡ); إِلَّا إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَّآ إِلَيۡهِ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Tevbe 118. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?