Tevbe Suresi 124. Ayet Meali
Bir sure indirildiğinde, onlardan: ''Bu iman olarak hanginizinkini arttırdı?'' diyenler vardır. İnanıp güvenenlere gelince, onların imanlarını arttırır [8:2] ve birbirlerini müjdelerler.
Tevbe 124. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 124. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bir sure indirildiğinde, onlardan: ''Bu iman olarak hanginizinkini arttırdı?'' diyenler vardır. İnanıp güvenenlere gelince, onların imanlarını arttırır [8:2] ve birbirlerini müjdelerler.
Erhan Aktaş meali: Ne zaman bir sure indirilse, onlardan bazıları:[1] "Bu hanginizin imanını arttırdı?" derler. Bu, İman Edenler'in imanını arttırdı. Onlar, müjdelenmelerine sevinirler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kafirler, alayımsı bir şekilde.
Diyanet İşleri meali: Herhangi bir sure indirildiğinde, içlerinden, (alaylı bir şekilde) "Bu hanginizin imanını artırdı?" diyenler olur. İman etmiş olanlara gelince, inen sure onların imanını artırmıştır. Onlar bunu birbirlerine müjdelerler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir sure indirildimi içlerinden biri çıkar "bu hanginizin iymanını artırdı bakalım?" der, evet, iymanı olanların iymanını artırmıştır ve onlar müjdelenib duruyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ne zaman bir sure indirilse içlerinden biri, "Bu hanginizin imanını artırdı?" diye konuşur. İmanı olanların imanını artırmıştır. İşte sevinip duruyorlar!
Ali Bulaç meali: Bir sure indirildiğinde onlardan bazısı: "Bu, hanginizin imanını arttırdı?" der. Ancak iman edenlere gelince; onların imanını arttırmıştır ve onlar müjdeleşmektedirler.
Ali Aydın meali: Herhangi bir sûre indirildiği zaman onlardan bir kısmı der ki: “Bu sizin hanginizin imanını artırdı?” İman edenlere gelince (bu sûre) onların imanlarını artırır ve onlar sevinirler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir sûre indirilince aralarında: "Bu hanginizin imanını artırdı?" diyen kimseler vardır. O, iman eden kimselerin imanını artırmıştır. Onlar, bunu birbirlerine müjdelerler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bir sûre indirilince, aralarında: "Bu hanginizin imanını artırdı?" diyen kimseler vardır. O, iman eden kimselerin imanını artırmıştır. Onlar, bunu müjdelerler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir sûre indirildiği zaman, onlardan (o münafıklardan), bir kısmı "Bu sûre hanginizin îmanını artırdı?" derler. İşte o îman edenler var ya, onların imanını artırmıştır ve (onlar) bunu, birbirlerine müjdelerler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne zaman Kur'an'dan bir bölüm indirilse, hemen onlardan birileri: "Bu hanginizin imanını artırdı?" derler. Hani iman edenler var ya: bu onların imanlarını tabii ki artırmıştır; ve elbet onlar bunun sevincini ve müjdesini paylaşırlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne zaman bir sure indirilse, o hakkı inkar edenlerin arasından "Bu (haber) hanginizin imanını pekiştirdi?" diye (küçümseyerek) soran birileri çıkar. Ama imana erişmiş olanlara gelince, bu onların imanlarını pekiştirir ve onlar (Allah'ın kendilerine ulaştırdığı) müjdenin sevincini duyarlar.
Tevbe 124. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا مَٓا اُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ اَيُّـكُمْ زَادَتْهُ هٰذِه۪ٓ ا۪يمَاناًۚ فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا فَزَادَتْهُمْ ا۪يمَاناً وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Okunuşu: Ve iza ma unzilet suretun fe minhum men yekulu eyyukum zadethu hazihi imana, fe emmellezine amenu fe zadethum imanen ve hum yestebşirun.
Tevbe 124. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَزَادَتْهُمُۥٓ (Hafs: فَزَادَتۡهُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: زَادَتۡه (Hafs: زَادَتۡهُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَمِنۡهُمُۥ (Hafs: فَمِنۡهُم); أَيُّكُمُۥ زَادَتۡهُۥ (Hafs: أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ); فَزَادَتۡهُمُۥ (Hafs: فَزَادَتۡهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَمِنۡهُمُۥ (Hafs: فَمِنۡهُم); أَيُّكُمُۥ زَادَتۡهُۥ (Hafs: أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ); فَزَادَتۡهُمُۥ (Hafs: فَزَادَتۡهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)