Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 123. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Gerçekleri örtenlerden size yakın olanlarla [etrafınızda size tehdit oluşturanlarla] çarpışın ve sizde katılık bulsunlar. Bilin ki Allah, vahyin sınırlarına uyup korunanlarla beraberdir.

Tevbe 9:123 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Tevbe 9:123
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا قَاتِلُوا الَّذ۪ينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا ف۪يكُمْ غِلْظَةًۜ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّق۪ينَ • Ya eyyuhellezine amenu katilullezine yelunekum minel kuffari vel yecidu fikum gilzah, va'lemu ennallahe meal muttekin. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Gerçekleri örtenlerden size yakın olanlarla [etrafınızda size tehdit oluşturanlarla] çarpışın ve sizde katılık bulsunlar. Bilin ki Allah, vahyin sınırlarına uyup korunanlarla beraberdir. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · قَـٰتِلُوا۟ katilu savaşın · ٱلَّذِينَ ellezine kimselerle · يَلُونَكُم yelunekum yakınınızda bulunan · مِّنَ mine -den · ٱلْكُفَّارِ l-kuffari kafirler- · وَلْيَجِدُوا۟ velyecidu ve bulsunlar · فِيكُمْ fikum sizde · غِلْظَةًۭ ۚ gilzeten bir katılık · وَٱعْلَمُوٓا۟ vea'lemu ve bilin ki · أَنَّ enne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · مَعَ mea beraberdir · ٱلْمُتَّقِينَ l-muttekine korunanlarla • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • قتل (qtl) kökü: Zelil kılmak ve öldürmek • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • وجد (wjd) kökü: Bir şeyi bulmak • غلظ (glZ) kökü: Kalınlık, inceliğin karşıtıdır • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 123. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 123. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 123. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Gerçekleri örtenlerden size yakın olanlarla [etrafınızda size tehdit oluşturanlarla] çarpışın ve sizde katılık bulsunlar. Bilin ki Allah, vahyin sınırlarına uyup korunanlarla beraberdir.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Size yakın olan[1] Kafirlerle savaşın. Ve onlar, sizde kararlılık görsünler. Bilin ki Allah, takva sahibi olanlarla beraberdir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Size tehdit oluşturan, sizi kuşatmış olanlara karşı.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Kafirlerden (öncelikle) yakınınızda olanlarla savaşın ve sizde bir sertlik bulsunlar. Bilin ki, Allah kendisine karşı gelmekten sakınanlarla beraberdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Kafirlerin size yakın olanlarıyle çarpışın, hem onlar sizde kalın bir kuvvet görsünler ve bilin ki Allah korunanlarla beraberdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman sahipleri! Küfre sapanların yakınınızda bulunanlarıyla savaşın. Sizde bir sertlik bulsunlar. Şunu bilin ki Allah, sakınanlarla beraberdir.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, inkar edenlerden size en yakın olanlarla savaşın; sizde 'bir güç ve caydırıcılık' görsünler. Ve bilin ki gerçekten Allah takva sahipleriyle beraberdir.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Kâfirlerden size tehdit oluşturanlara karşı savaşın. Sizde (aşılmaz) bir güç bulsunlar ve bilin ki, Allah bilinç sahipleriyle beraberdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Kâfirlerden yakınınızda bulunanlarla savaşın ki, sizde kendilerine karşı bir sertlik bulsunlar. Bilin ki Allah takvâ sahipleriyle beraberdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Kâfirlerden (öncelikle) yakınınızda olanlarla savaşın ve onlar sizde bir sertlik bulsunlar. Allah’ın muttakilerle beraber olduğunu bilin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Kâfirlerden yakınınızda olanlara karşı savaşın ki onlar (savaş anında) sizde bir sertlik bulsunlar. Bilin ki, Allah sakınanlarla beraberdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! İnkara gömülenler arasından size en yakın (tehdit) oluşturanlara karşı savaşın! Ve sizin şahsınızda sert bir direnişe şahit olsunlar. Hem şunu iyi bilin ki, Allah sorumlu davrananların yanındadır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana erişenler! Hakkı inkar eden kimselerden yakınınızda olanlarla savaşın; (öyle ki) sizi kendilerine karşı sert ve direngen bulsunlar: ve bilin ki, Allah, kendisine karşı yüksek bir sorumluluk bilinci taşıyanlarla beraberdir.

Tevbe 123. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا قَاتِلُوا الَّذ۪ينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا ف۪يكُمْ غِلْظَةًۜ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّق۪ينَ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu katilullezine yelunekum minel kuffari vel yecidu fikum gilzah, va'lemu ennallahe meal muttekin.

Tevbe 123. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَلُونَكُمُۥ (Hafs: يَلُونَكُم); فِيكُمُۥ (Hafs: فِيكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَلُونَكُمُۥ (Hafs: يَلُونَكُم); فِيكُمُۥ (Hafs: فِيكُمۡ)

Tevbe 123. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?