Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 125. Ayet Meali

Kalplerinde hastalık olanlara gelince, onların ahlaki kokuşmuşluklarına ahlaki kokuşmuşluklarını daha da arttırdı ve onlar, gerçekleri örtenler olarak öldüler [9:95].

Tevbe 9:125 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kalplerinde hastalık olanlara gelince, onların ahlaki kokuşmuşluklarına ahlaki kokuşmuşluklarını daha da ar…
Tevbe 9:125
وَاَمَّا الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْساً اِلٰى رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ • Ve emmellezine fi kulubihim maradun fe zadethum ricsen ila ricsihim ve matu ve hum kafirun. • Meal (Şinasi Güneş): Kalplerinde hastalık olanlara gelince, onların ahlaki kokuşmuşluklarına ahlaki kokuşmuşluklarını daha da arttırdı ve onlar, gerçekleri örtenler olarak öldüler [9:95]. • Kelime kelime: وَأَمَّا veemma fakat gelince · ٱلَّذِينَ ellezine kimselere · فِى fi · قُلُوبِهِم kulubihim yüreklerinde · مَّرَضٌۭ meradun hastalık olan(lara) · فَزَادَتْهُمْ fezadethum katmıştır onların · رِجْسًا ricsen pislik · إِلَىٰ ila · رِجْسِهِمْ ricsihim pisliklerine · وَمَاتُوا۟ ve matu ve ölürler · وَهُمْ vehum onlar · كَـٰفِرُونَ kafirune kafirler olarak • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • مرض (mrD) kökü: İnsanın herhangi bir şeyde sağlık sınırının dışına çıkması • زيد (zyd) kökü: Temel anlamı artı ve fazlalıktır • رجس (rjs) kökü: Karışıklık • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 125. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 125. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 125. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kalplerinde hastalık olanlara gelince, onların ahlaki kokuşmuşluklarına ahlaki kokuşmuşluklarını daha da arttırdı ve onlar, gerçekleri örtenler olarak öldüler [9:95].

Erhan Aktaş meali: Kalplerinde[1] hastalık olanlara gelince, bu onların kötülüklerine kötülük katmıştır. Ve onlar Kafir olarak ölürler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İlahi cevher. İdrak etmenin, düşüncenin merkezi. Kur'an'da kalp, düşünme, akletme, anlama, kavrama, şeylerin hakikatini bilme melekesi/yetisi anlamında kullanılmaktadır. Kur'an'da akletme/düşünme fiili kalbe ait olarak görülmüş; düşünmenin ve anlamanın kalbin bir işlevi olduğu belirtilmiştir. Kalp, bu özelliklerinden dolayı ilahi hitaba muhataptır, yükümlü ve sorumludur. Son yıllarda kalp ile…

Diyanet İşleri meali: Kalplerinde hastalık olanların ise, pisliklerine pislik katmış (küfürlerini artırmış), böylece kafir olarak ölüp gitmişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kalblerinde bir maraz olanlara gelince: onların da küfürlerine küfür katmıştır ve kafir olarak ölüb gitmişlerdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kalplerinde maraz olanlara gelince, inen sure onların pisliğine pislik ekler. Kafir olarak ölüp gittiler onlar.

Ali Bulaç meali: Kalblerinde hastalık olanların ise, iğrençliklerine iğrençlik (murdarlık) ekleyip arttırmış ve onlar kafir kimseler olarak ölmüşlerdir.

Ali Aydın meali: Kalplerinde hastalık olanlara gelince, onların da kirlerinin üzerine kiri ziyadeleştirir yani onlar artık kâfir olarak ölürler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kalplerinde hastalık olanların ise pisliklerine pislik katmıştır ve onlar kâfirler olarak ölmüşlerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kalplerinde hastalık bulunanların pisliklerine (küfürlerine) pislik (küfür) katmıştır. Ve onlar, kâfir olarak ölmüşlerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kalplerinde hastalık (kâfirlik ve münafıklık) olanlara (bir sûre) gelince, bu onların da inkârlarını büsbütün artırır ve onlar artık kâfir olarak ölürler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de kalpleri hastalıklı kimseler var; ve bu onların çirkefliklerinin katmerlenmesine yol açmıştır; en sonunda onlar, (boğazlarına kadar gömüldükleri inkarda) kafir olarak ölüp gidecekler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öte yandan, kalplerinde bir hastalık bulunanlarınsa, her yeni haber inançsızlıklarına inançsızlık katar ve böylece hakkı tanımama tutumu içindeyken ölüp giderler.

Tevbe 125. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَمَّا الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْساً اِلٰى رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ

Okunuşu: Ve emmellezine fi kulubihim maradun fe zadethum ricsen ila ricsihim ve matu ve hum kafirun.

Tevbe 125. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِم); فَزَادَتۡهُمُۥ (Hafs: فَزَادَتۡهُمۡ); رِجۡسِهِمُۥ (Hafs: رِجۡسِهِمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِم); فَزَادَتۡهُمُۥ (Hafs: فَزَادَتۡهُمۡ); رِجۡسِهِمُۥ (Hafs: رِجۡسِهِمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Tevbe 125. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?