Tevbe Suresi 126. Ayet Meali
Onlar, her yıl bir kez veya iki kez ateşe atıldıklarına / sıkıntıya sokulduklarına dikkat etmiyorlar mı? Sonra da, hatalarından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelmiyorlar. Ve onlar, vahiy bilgisini kullanıp akıllarını başlarına almıyorlar [32:21, 43:48].
Tevbe 126. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 126. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar, her yıl bir kez veya iki kez ateşe atıldıklarına / sıkıntıya sokulduklarına dikkat etmiyorlar mı? Sonra da, hatalarından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelmiyorlar. Ve onlar, vahiy bilgisini kullanıp akıllarını başlarına almıyorlar [32:21, 43:48].
Erhan Aktaş meali: Kendilerinin yılda bir iki defa sınandıklarını görmüyorlar mı? Yine de tevbe edip öğüt almıyorlar!
Diyanet İşleri meali: Görmüyorlar mı ki, onlar her yıl bir veya iki kere belaya çarptırılıp imtihan ediliyorlar. Sonra ne tövbe ederler, ne de ibret alırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Görmezlerde mi ki her yıl bir veya iki kerre fitneye tutulurlar, sonra da tevbe etmezler, ıbret almazlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Görmüyorlar mı ki, her yıl bir veya iki kez imtihan ediliyorlar. Hala ne tövbeye yelteniyorlar ne de öğüt alıyorlar.
Ali Bulaç meali: Görmüyorlar mı ki, gerçekten onlar her yıl, bir veya iki defa belaya çarptırılıyorlar da sonra tevbe etmiyorlar ve öğüt alıp (ders çıkarıp) düşünmüyorlar.
Ali Aydın meali: Onlar, her yıl bir veya iki kez (çeşitli belâlarla) sınamadan geçirildiklerini gör-
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Görmüyorlar mı ki, onlar her yıl bir veya iki kere belaya çarptırılıp imtihan ediliyorlar? Sonra ne tevbe ederler, ne de ibret alırlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, her yıl bir veya bir kaç kez fitneye uğratıldıklarını görmüyorlar mı? Böyle iken yine de tevbe etmiyorlar ve ibret de almıyorlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, her yıl bir veya iki kez (çeşitli belâlarla) imtihan edildiklerini görmüyorlar mı? Sonra da ne tevbe ediyorlar ne de ibret alıyorlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Görmüyorlar mı ki her yıl bir ya da iki kez skandala konu oluyorlar, sonra da ne tevbe ediyorlar ne de ders alıyorlar!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki, bunlar her yıl bir ya da iki kere denenip sınandıklarını bilmiyorlar mı ki tevbe edip (Allah'ı) anmıyorlar?
Tevbe 126. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَوَلَا يَرَوْنَ اَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ ف۪ي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً اَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
Okunuşu: E ve la yerevne ennehum yuftenune fi kulli amin merreten ev merreteyni summe la yetubune ve la hum yezzekkerun.
Tevbe 126. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Tevbe 126. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- فتن (ftn) kökü — Sınamak ve denemek
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- عوم (Ewm) kökü — Kökün iki kolu vardır: suda yüzmek ve bir kış ile bir yazı kapsayan yıl (âm)
- مرر (mrr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık
- توب (twb) kökü — Dönmek, geri gelmek
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak