Tevbe Suresi 127. Ayet Meali
Bir sure indirildiğinde: ''Sizi bir gören var mı?'' diye birbirlerini gözlerler, sonra dönüp giderler. Kavrayamayan bir halk olmalarından dolayı, Allah onların kalplerini çevirmiştir.
Tevbe 127. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 127. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bir sure indirildiğinde: ''Sizi bir gören var mı?'' diye birbirlerini gözlerler, sonra dönüp giderler. Kavrayamayan bir halk olmalarından dolayı, Allah onların kalplerini çevirmiştir.
Erhan Aktaş meali: Bir sure indirildiği zaman: "Sizi gören var mı?" diye birbirlerine bakar, sonra da dönüp giderler. Allah, onların kalplerini çevirmiştir. Çünkü onlar, düşünmeyen bir halktır.
Diyanet İşleri meali: Bir sure indirildi mi, "Sizi bir kimse görüyor mu?" diye birbirlerine göz ederler, sonra da sıvışıp giderler. Anlamayan bir toplum olmalarından dolayı, Allah onların kalplerini çevirmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir sure indirildimi "sizi birisi görüyormu?" diye birbirlerine göz ederler, sonra sivişir giderler, Allah kalblerini burkmuştur, çünkü bunlar fıkhı istemez kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir sure indirildi mi "Sizi birisi görüyor mu?" diye birbirlerine bakar, sonra da sıvışıp giderler. Allah, kalplerini yamultmuştur. Çünkü gereğince anlamayan bir topluluktur bunlar.
Ali Bulaç meali: Bir sure indirildiğinde, bazısı bazısına bakar (ve): "Sizi bir kimse görüyor mu?" (der.) Sonra sırt çevirir giderler. Gerçekten onlar, kavramayan bir topluluk olmaları dolayısıyla, Allah onların kalblerini çevirmiştir.
Ali Aydın meali: Bir sûre indirildiği zaman, (kaş göz işaretiyle alay eder) birbirlerine bakar (ve): (Çevreden) sizi birisi görüyor mu? diye sorarlar, sonra da (yüz çevirerek) giderler. Bilinçsiz bir toplum oldukları için Allah onların kalplerini ters çevirmiştir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir sure indirildiği zaman, birbirlerine bakarlar; "Sizi birisi görüyor mu?" derler, sonra da çekip giderler. Allah onların kalplerini ters çevirmiştir. Çünkü onlar anlamayan bir toplulukturlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bir sûre inince, "Sizi bir kimse görüyor mu?" diye birbirlerine bakarlar, sonra dönüp giderler. Allah, anlayışsız bir topluluk oldukları için onların kalplerini (imandan) uzaklaştırmıştır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir sûre indirildiği zaman, (göz kırpıp alay ederek) birbirlerine bakar (ve): (Çevreden) sizi birisi görüyor mu? diye sorarlar, sonra da (sıvışıp) giderler. Anlamayan bir kavim oldukları için Allah onların kalplerini (imandan) çevirmiştir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de, ne zaman bir sure indirilse; "Sizi görecek biri mi var ki?!" (der gibi) birbirlerine bakıyorlar, peşinden de dönüp gidiyorlar. Allah onların kalplerini (haktan) döndürmüştür; çünkü onlar anlayışsız bir topluluktur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Öyle ki,) ne zaman bir sure indirilse, "Kalplerinizde olanı bilebilecek biri mi var?" (der gibi) birbirlerine bakıyor, sonra da dönüp gidiyorlar. (Oysa) Allah döndürmüştür onların kalplerini (haktan), çünkü onu kavrayamayacak bir topluluktur onlar.
Tevbe 127. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا مَٓا اُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍۜ هَلْ يَرٰيكُمْ مِنْ اَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُواۜ صَرَفَ اللّٰهُ قُلُوبَهُمْ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ
Okunuşu: Ve iza ma unzilet suretun nazara ba'duhum ila ba'd, hel yerakum min ehadin summensarafu, sarafallahu kulubehum bi ennehum kavmun la yefkahun.
Tevbe 127. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَعْضُهُمُۥٓ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ); مِّنَ اَحَدٖ (Hafs: مِّنۡ أَحَدٖ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ); يَرَىٰكُمُۥ (Hafs: يَرَىٰكُم); قُلُوبَهُمُۥ بِأَنَّهُمُۥ (Hafs: قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ); يَرَىٰكُمُۥ (Hafs: يَرَىٰكُم); قُلُوبَهُمُۥ بِأَنَّهُمُۥ (Hafs: قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمۡ)
Tevbe 127. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- سور (swr) kökü — Yükseklik ve yükselmek
- نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
- بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
- صرف (Srf) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- فقه (fqh) kökü — Bir şeyi kavrayıp bilmek