Tevbe Suresi 128. Ayet Meali
Şüphesiz, size kendinizden, izzetli bir elçi gelmiştir. Sizi sıkıntıya sokan şey onun aleyhinedir / sorumluluğundadır. Size çok düşkündür. İnanıp güvenenlere de şefkatlidir, merhamet edendir.
Tevbe 128. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 128. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, size kendinizden, izzetli bir elçi gelmiştir. Sizi sıkıntıya sokan şey onun aleyhinedir / sorumluluğundadır. Size çok düşkündür. İnanıp güvenenlere de şefkatlidir, merhamet edendir.
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki, size kendinizden bir Resul geldi. Sıkıntıya düşmeniz ona ağır gelir; o, size düşkün, Mü'minlere şefkatli ve merhametlidir.
Diyanet İşleri meali: Andolsun, size kendi içinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki, sizin sıkıntıya düşmeniz ona çok ağır gelir. O, size çok düşkün, mü'minlere karşı da çok şefkatli ve merhametlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şanım hakkı için size bir Resul geldi ki: kendinizden, gayet ızzetli, zorlanmanız ona ağır geliyor, üstünüze hırs ile titriyor, mü'minlere rauf, rahimdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, içinizden size onurlu bir resul gelmiştir. Sizi rahatsız eden şey onu da üzer. Çok düşkündür size. Müminlere ise daha şefkatli, daha merhametlidir.
Ali Bulaç meali: Andolsun size, içinizden sıkıntıya düşmeniz O'nun gücüne giden, size pek düşkün, mü'minlere şefkatli ve esirgeyici olan bir elçi gelmiştir.
Ali Aydın meali: Andolsun size kendi içinizden aziz bir Resul gelmiştir ki, sizin sıkıntıya uğramanız ona çok ağır gelir. O, size çok düşkün, müminlere karşı şefkatli, merhametlidir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’anda “aziz” izmi, yüce Allah, vahiy (Fussilet-41) ve Resul (Tevbe-128) bağlamında geçmektedir. Ayrıca “Rauf” ve “Rahim” isimleri de, yüce Allah (Bakara-143; Tevbe-117) ve Resul (Tevbe-128) bağlamında geçmektedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun ki size, içinizden sizin sıkıntıya uğramanız kendisine ağır gelen, size düşkün, Müminlere şefkatli ve merhametli bir rasûl gelmiştir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Andolsun ki, içinizden size, sizin sıkıntıya uğramanız kendisine ağır gelen, size düşkün, müminlere şefkatli ve merhametli bir Rasûl gelmiştir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun size kendinizden öyle bir Peygamber gelmiştir ki, sizin sıkıntıya uğramanız ona çok ağır gelir. O, size çok düşkün, müminlere karşı çok şefkatlidir, merhametlidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu (ey insanlık)! Size kendi türünüzden bir Elçi gelmiştir ki o pek azizdir: sizin zorlanmanız ona pek ağır geliyor, üzerine hassasiyetle titriyor; çünkü o mü'minlere karşı şefkat pınarı bir rauf, merhamet abidesi bir rahimdir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, (ey insanlar,) size kendi içinizden bir Elçi gelmiştir: sizin (öte dünyada) çekmek zorunda kalabileceğiniz sıkıntıdan ötürü kendini (zihnen) büyük bir yük altında hisseden; size çok düşkün (ve) müminlere karşı şefkat ve merhametle dolu bir Elçi...
Tevbe 128. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَقَدْ جَٓاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ اَنْفُسِكُمْ عَز۪يزٌۘ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَر۪يصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِن۪ينَ رَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌ
Okunuşu: Lekad caekum resulun min enfusikum aziz, aleyhi ma anittum harisun aleykum bil mu'minine raufun rahim.
Tevbe 128. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: رَؤُفٞ (Hafs: رَءُوفٞ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اَنفُسِكُمْ (Hafs: مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ); بِالْمُومِنِينَ (Hafs: بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رَؤُفٞ (Hafs: رَءُوفٞ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِالۡمُومِنِينَ رَؤُفٞ (Hafs: بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَءُوفٞ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُمۡ); أَنفُسِكُمُۥ (Hafs: أَنفُسِكُمۡ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); عَنِتُّمُۥ (Hafs: عَنِتُّمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُمۡ); أَنفُسِكُمُۥ (Hafs: أَنفُسِكُمۡ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); عَنِتُّمُۥ (Hafs: عَنِتُّمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم)
Tevbe 128. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
- عنت (Ent) kökü — Meşakkat ve sıkıntı
- حرص (HrS) kökü — İki temel anlamı vardır: yarmak ve aşırı istek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- راف (rAf) kökü — İncelik ve merhamet
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek