Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 129. Ayet Meali

Eğer yüz çevirirlerse de ki! ''Allah bana yeter. O'nun dışında bir ilah yoktur. O'na güvenip dayandım. O, muazzam arşın [evrenin] Rabbidir.''

Tevbe 9:129 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Eğer yüz çevirirlerse de ki!
Tevbe 9:129
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُۘ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظ۪يمِ • Fe in tevellev fe kul hasbiyallah, la ilahe illa huv, aleyhi tevekkeltu ve huve rabbul arşil azim. • Meal (Şinasi Güneş): Eğer yüz çevirirlerse de ki! ''Allah bana yeter. O'nun dışında bir ilah yoktur. O'na güvenip dayandım. O, muazzam arşın [evrenin] Rabbidir.'' • Kelime kelime: فَإِن fein eğer · تَوَلَّوْا۟ tevellev yüz çevirirlerse · فَقُلْ fekul de ki · حَسْبِىَ hasbiye bana yeter · ٱللَّهُ llahu Allah · لَآ la yoktur · إِلَـٰهَ ilahe tanrı · إِلَّا illa başka · هُوَ ۖ huve O'ndan · عَلَيْهِ aleyhi O'na · تَوَكَّلْتُ ۖ tevekkeltu dayandım · وَهُوَ ve huve ve O · رَبُّ rabbu rabbidir · ٱلْعَرْشِ l-arşi Arş'ın · ٱلْعَظِيمِ l-azimi büyük • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • اله (Alh) kökü: Tek temel anlamı ibadettir • وكل (wkl) kökü: İşinde başkasına dayanmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • عرش (Er$) kökü: Yapılmış bir şeyde yükseklik • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 129. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 129. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 129. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer yüz çevirirlerse de ki! ''Allah bana yeter. O'nun dışında bir ilah yoktur. O'na güvenip dayandım. O, muazzam arşın [evrenin] Rabbidir.''

Erhan Aktaş meali: Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Allah bana yeter. O'ndan başka ilah yoktur. Ben O'na tevekkül[1] ettim. O, Büyük Arş'ın Rabb'idir."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakmak.

Diyanet İşleri meali: Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Bana Allah yeter. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Ben ancak O'na tevekkül ettim. O, yüce Arş'ın sahibidir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer aldırmazlarsa deki: bana Allah yetişir ondan başka ilah yoktur, ben ona dayanmaktayım ve o, o büyük Arşın sahibidir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer çekip giderlerse de ki: "Allah bana yeter. İlah yok O'ndan başka. Yalnız O'na dayandım ben; büyük arşın sahibi O'dur."

Ali Bulaç meali: Eğer onlar yüz çevirirlerse, de ki: "Bana Allah yeter. O'ndan başka ilah yoktur. Ben O'na tevekkül ettim ve büyük arşın Rabbi O'dur."

Ali Aydın meali: (Ey Nebi!) Yüz çevirirlerse de ki: Allah bana yeter. O’ndan başka ilâh yoktur. Ben sadece O’na tevekkül ederim yani O azim Arş’ın sahibidir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: “Bu Kur’an’da her örnekten insanlar için çeşitli detaylandırmada bulunduk. Ne var ki insanların çoğu görmezden gelip üzerini örtmede (kâfirlikte) ayak direttiler.” (İsra-89) Kuran’da her örnekten çeşitli detaylandırma yapan kimdir? “...(Bu) öyle bir kitaptır ki, Allah’tan başkasına kul olmayasınız diye doğru hüküm veren, her şeyden haberdar olan (Allah) tarafından ayetleri sağlamlaştırılmış…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer imandan yüz çevirirlerse de ki: "Bana Allah yeter, O’ndan başka (hak) ilah yoktur. Yalnız O’na tevekkül ettim. O, yüce arşın Rabbidir."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer imandan yüz çevirirlerse de ki: Bana Allah yeter, O’ndan başka (hak) ilah yoktur. Yalnız O’na tevekkül ettim. O, büyük arşın Rabbidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed!) Yüz çevirirlerse de ki: «Allah bana yeter. O'ndan başka (hakkıyla ibâdete layık bir ) ilâh yoktur. Ben sadece O'na güvenip dayanırım. O yüce Arş'ın sahibidir.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bu gerçek ortadayken) yine de onlar yüz çevirirlerse, de ki: "Allah bana yeter, O'ndan başka ilah yok, ben hep O'na güvenmişimdir; çünkü O en yüce hükümranlık makamının Rabbidir!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat (bütün bunlara rağmen) onlar yine de yüz çevirirlerse de ki: "Allah bana yeter! O'ndan başka tanrı yok. Hep O'na dayanmış O'na güvenmişimdir ben; çünkü O'dur en yüce hükümranlığın Rabbi".

Tevbe 129. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُۘ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظ۪يمِ

Okunuşu: Fe in tevellev fe kul hasbiyallah, la ilahe illa huv, aleyhi tevekkeltu ve huve rabbul arşil azim.

Tevbe 129. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Tevbe 129. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?