Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 14. Ayet Meali

Onlarla çarpışın ki, Allah, ellerinizle onları azaba uğratsın, onları rezil etsin, onların aleyhine size yardım etsin ve inanıp güvenen bir halkın göğüslerine şifa versin.

Tevbe 9:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlarla çarpışın ki, Allah, ellerinizle onları azaba uğratsın, onları rezil etsin, onların aleyhine size ya…
Tevbe 9:14
قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ بِاَيْد۪يكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِن۪ينَۙ • Katiluhum yuazzibhumullahu bi eydikum ve yuhzihim ve yansurkum aleyhim ve yeşfi sudure kavmin mu'minin. • Meal (Şinasi Güneş): Onlarla çarpışın ki, Allah, ellerinizle onları azaba uğratsın, onları rezil etsin, onların aleyhine size yardım etsin ve inanıp güvenen bir halkın göğüslerine şifa versin. • Dipnot 1: Allah, yeryüzünde bozgunculuk yapanları, mümin kullarıyla cezalandırmayı murat etmiştir. Allah'ın yasası böyle işlemektedir. Bakınız: 2:251, 4:75, 22:40. Dolayısıyla, bir yerde zulüm varsa, o yerdeki zulmü ortadan kaldırmak, zalimlere müdahale etmekle mümkün olur. Sadece dua etmekle zulüm ortadan kalkmayacaktır. İsrail - Filistin örneğinde olduğu gibi. • Kelime kelime: قَـٰتِلُوهُمْ katiluhum onlarla savaşın (ki) · يُعَذِّبْهُمُ yuazzibhumu onlara azabetsin · ٱللَّهُ llahu Allah · بِأَيْدِيكُمْ bieydikum sizin ellerinizle · وَيُخْزِهِمْ ve yuhzihim ve onları rezil etsin · وَيَنصُرْكُمْ ve yensurkum ve sizi üstün getirsin · عَلَيْهِمْ aleyhim onlara · وَيَشْفِ ve yeşfi ve şifa versin · صُدُورَ sudura göğüslerine · قَوْمٍۢ kavmin toplumunun · مُّؤْمِنِينَ mu'minine inananlar • قتل (qtl) kökü: Zelil kılmak ve öldürmek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • يدي (ydy) kökü: El, avuç • خزي (xzy) kökü: İki asıl anlamı vardır: idare etmek ve uzaklaştırmak • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • شفي ($fy) kökü: Hastalığı yenip insanı esenliğin kıyısına ulaştırmak, iyileşmek • صدر (Sdr) kökü: İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlarla çarpışın ki, Allah, ellerinizle onları azaba uğratsın, onları rezil etsin, onların aleyhine size yardım etsin ve inanıp güvenen bir halkın göğüslerine şifa versin [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah, yeryüzünde bozgunculuk yapanları, mümin kullarıyla cezalandırmayı murat etmiştir. Allah'ın yasası böyle işlemektedir. Bakınız: 2:251, 4:75, 22:40. Dolayısıyla, bir yerde zulüm varsa, o yerdeki zulmü ortadan kaldırmak, zalimlere müdahale etmekle mümkün olur. Sadece dua etmekle zulüm ortadan kalkmayacaktır. İsrail - Filistin örneğinde olduğu gibi.

Erhan Aktaş meali: Onlarla savaşın ki Allah sizin ellerinizle onlara azap etsin, onları rezil etsin, onlara karşı size yardım etsin. İman Eden halkın göğüslerine şifa[1] versin.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Huzura kavuştursun, rahatlatsın.

Diyanet İşleri meali: (14-15) Onlarla savaşın ki, Allah onlara sizin ellerinizle azap etsin, onları rezil etsin, onlara karşı size yardım etsin, mü'min topluluğun gönüllerini ferahlatsın ve onların kalplerindeki öfkeyi gidersin. Allah, dilediğinin tövbesini kabul eder. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Muharebe edin onlara ki Allah sizin ellerinizle kendilerini muazzeb kılsın, rüsvay etsin, nusratiyle sizi üzerlerine muzaffer buyursun ve mü'min bir kavmin yüreklerine su serpsin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Savaşın onlarla ki, sizin elinizle Allah onlara azap etsin, onları rezil etsin. Onlara karşı size yardım etsin. Ve inananlar toplumunun göğüslerine şifa ulaştırsın.

Ali Bulaç meali: Onlarla çarpışınız. Allah, onları sizin ellerinizle azablandırsın, hor ve aşağılık kılsın ve onlara karşı size zafer versin, mü'minler topluluğunun göğsünü şifaya kavuştursun.

Ali Aydın meali: Onlarla savaşın ki, Allah sizin ellerinizle onları cezalandırsın yani onları alçaltsın; onlara karşı size yardım etsin ve mümin toplumun gönüllerine şifa versin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlarla savaşın ki, Allah sizin ellerinizle onlara azap etsin, rezil etsin ve sizi onların üzerlerine galip kılsın, Mümin toplumun gönüllerine şifa versin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlarla savaşın ki Allah sizin ellerinizle onlara azap etsin, rezil etsin ve sizi onların üzerlerine galip kılsın, mümin toplumun gönüllerine şifa versin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlarla savaşın ki, Allah sizin ellerinizle onları cezalandırsın; onları rezil etsin; sizi onlara galip kılsın ve mümin toplumun kalplerini ferahlatsın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlarla savaşın, Allah onlara sizin ellerinizle azap edip onları rezil eder; ve onlara karşı size yardım edip inananların gönlüne ferahlık verir

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Savaşın onlarla! Allah sizin elinizle cezalandıracak onları; hor ve hakir kılacak; sizi de onlara karşı yardımıyla destekleyecek; ve inananların içlerini ferahlatıp

Tevbe 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ بِاَيْد۪يكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِن۪ينَۙ

Okunuşu: Katiluhum yuazzibhumullahu bi eydikum ve yuhzihim ve yansurkum aleyhim ve yeşfi sudure kavmin mu'minin.

Tevbe 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُّومِنِينَ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُّومِنِينَ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَٰتِلُوهُمُۥ (Hafs: قَٰتِلُوهُمۡ); بِأَيۡدِيكُمُۥ وَيُخۡزِهِمُۥ وَيَنصُرۡكُمُۥ عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: بِأَيۡدِيكُمۡ وَيُخۡزِهِمۡ وَيَنصُرۡكُمۡ عَلَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَٰتِلُوهُمُۥ (Hafs: قَٰتِلُوهُمۡ); بِأَيۡدِيكُمُۥ وَيُخۡزِهِمُۥ وَيَنصُرۡكُمُۥ عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: بِأَيۡدِيكُمۡ وَيُخۡزِهِمۡ وَيَنصُرۡكُمۡ عَلَيۡهِمۡ)

Tevbe 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?