Tevbe Suresi 13. Ayet Meali
Yeminlerini bozan, elçiyi çıkarmaya yeltenen ve ilk önce size karşı başlatan bir halka karşı çarpışmayacak mısınız? Yoksa, onlara karşı derinden saygı duyup, endişe mi taşıyorsunuz? Eğer inanıp güvenenler iseniz, Allah, derinden saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşımanıza daha hak sahibidir.
Tevbe 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yeminlerini bozan, elçiyi çıkarmaya yeltenen ve ilk önce size karşı başlatan bir halka karşı çarpışmayacak mısınız? Yoksa, onlara karşı derinden saygı duyup, endişe mi taşıyorsunuz? Eğer inanıp güvenenler iseniz, Allah, derinden saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşımanıza daha hak sahibidir.
Erhan Aktaş meali: Antlarını bozup, Resul'ü yurdundan çıkarmaya karar veren ve size karşı saldırıya ilk geçen[1] bir halkla savaşmaz mısınız? Yoksa onlara huşu[2] mu duyuyorsunuz? Eğer gerçekten iman edenler iseniz, Allah'a daha çok huşu duymanız gerektiğini bilmelisiniz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yeltenen.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Derin saygı ve içten sevgi duyarak, içtenlikle ve bilinçli olarak yönelmek.
Diyanet İşleri meali: Yeminlerini bozan, peygamberi yurdundan çıkarmaya kalkışan ve üstelik size tecavüzü ilk defa kendileri başlatan bir kavimle savaşmaz mısınız? Yoksa onlardan korkuyor musunuz? Oysa Allah, -eğer siz gerçek mü'minler iseniz- kendisinden korkmanıza daha layıktır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya öyle bir kavme muharebe etmezmisiniz ki yeminlerini bozdular ve Peygamberi çıkarmayı kurdular, hem de ilk evvel size tearruza onlar başladılar, yoksa onlardan korkuyormusunuz? Eğer mü'minseniz daha evvel Allahdan korkmalısınız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yeminlerini bozan, resulü yurdundan çıkarmaya gayret eden bir topluluğa karşı savaşmayacak mısınız? Üstelik size saldırıyı ilkin onlar başlattı. Korkuyor musunuz onlardan? Eğer mümin kişilerseniz, kendisinden korkmanıza en layık olan, Allah'tır.
Ali Bulaç meali: Yeminlerini bozan, elçiyi (yurdundan) sürmeye çabalayan ve sizinle ilk defa (savaşa) başlayan bir toplulukla savaşmaz mısınız? Korkuyor musunuz onlardan? Eğer inanıyorsanız, kendisinden korkmanıza Allah daha layıktır.
Ali Aydın meali: Verdikleri sözü bozan, Resul’ü (yurdundan) çıkarmaya kalkışan ve ilk önce size karşı savaşa başlamış olan bir topluma karşı savaşmayacak mısınız; yoksa onlardan korkuyor musunuz? Eğer (gerçek) müminler iseniz, bilin ki, Allah, kendisinden korkmanıza daha lâyıktır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yeminlerini bozan, peygamberi yurdundan çıkarmaya kalkışan ve savaşa evvela kendileri başlayan bir toplumla savaşmayacak mısınız? Yoksa onlardan korkuyor musunuz? Eğer Mümin iseniz kendisinden korkulmaya Allah daha layıktır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yeminlerini bozan, peygamberi yurdundan çıkarmaya kalkışan ve savaşa evvela kendileri başlayan bir toplumla savaşmayacak mısınız? Yoksa onlardan korkuyor musunuz? Eğer mümin iseniz kendisinden korkulmaya Allah daha layıktır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey müminler!) verdikleri sözü bozan, Peygamberi (yurdundan) çıkarmaya kalkışan ve ilk önce size karşı savaşa başlamış olan bir kavme karşı savaşmayacak mısınız; yoksa onlardan korkuyor musunuz? Eğer (gerçek) müminler iseniz, bilin ki, Allah, kendisinden korkmanıza daha lâyıktır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hala sözlerini bozan, Elçi'yi kovuncaya kadar çabalayan ve önce kendileri saldırmış bulunan bir toplulukla savaşmayacak mısınız? Yoksa onları gözünüzde büyütüp saygınlık mı kazandırıyorsunuz? Ama, eğer gerçekten imanda ısrarlıysanız, unutmayın ki Allah kendisini tazim edip saygı duymanıza daha layıktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Andlarını bozan, Elçiyi sürüp çıkarmak için yapmadıklarını komayan ve size ilkin kendileri saldıran bir topluluğa karşı savaşmaktan geri mi duracaksınız? Onlardan çekiniyor musunuz yoksa? Yoo, asıl çekinmeniz gereken Allahtır, eğer (gerçekten) inanan kimseler iseniz!
Tevbe 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْماً نَكَثُٓوا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِاِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُمْ بَدَؤُ۫كُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۜ اَتَخْشَوْنَهُمْۚ فَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ
Okunuşu: E la tukatilune kavmen nekesu eymanehum ve hemmu bi ihracir resuli ve hum bedeukum evvele merreh, e tahşevnehum, fallahu ehakku en tahşevhu in kuntum mu'minin.
Tevbe 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَدَءُوكُمُۥٓ (Hafs: بَدَءُوكُمۡ); مُّومِنِينَۖ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُّومِنِينَ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡمَٰنَهُمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنَهُمۡ); وَهُمُۥ بَدَءُوكُمُۥ (Hafs: وَهُم بَدَءُوكُمۡ); أَتَخۡشَوۡنَهُمُۥۚ (Hafs: أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ); تَخۡشَوۡهُۥ (Hafs: تَخۡشَوۡهُ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡمَٰنَهُمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنَهُمۡ); وَهُمُۥ بَدَءُوكُمُۥ (Hafs: وَهُم بَدَءُوكُمۡ); أَتَخۡشَوۡنَهُمُۥۚ (Hafs: أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ); تَخۡشَوۡهُۥ (Hafs: تَخۡشَوۡهُ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)
Tevbe 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- نكث (nkv) kökü — Bir şeyi çözüp bozmak
- يمن (ymn) kökü — Sağ el
- همم (hmm) kökü — Erimek, akmak ve sürünüp yürümek
- خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- بدا (bdA) kökü — Bir şeyi açmak, ona başlamak
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- مرر (mrr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık
- خشي (x$y) kökü — Korku ve dehşet
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi