Tevbe Suresi 12. Ayet Meali
Eğer taahhütlerinin ardından, yeminlerini bozar ve dininize dil uzatırlarsa, buna son vermeleri için, küfrün önderleriyle çarpışın. Zira, onların yeminleri yok hükmündedir.
Tevbe 12. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer taahhütlerinin ardından, yeminlerini bozar ve dininize dil uzatırlarsa, buna son vermeleri için, küfrün önderleriyle çarpışın. Zira, onların yeminleri yok hükmündedir.
Erhan Aktaş meali: Eğer onlar, antlaşmalarından sonra yeminlerini bozup dininize dil uzatırlarsa[1], küfrün öncüleri ile savaşın. Çünkü onların yeminleri yok hükmündedir. Umulur ki yaptıklarından vazgeçerler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Düşmanlığa devam edip, verdikleri söze ihanet ederlerse.
Diyanet İşleri meali: Eğer antlaşmalarından sonra yeminlerini bozup dininize dil uzatırlarsa, küfrün elebaşlarıyla savaşın. Çünkü onlar yeminlerine riayet etmeyen kimselerdir. Umulur ki, vazgeçerler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve eğer verdikleri ahidden sonra yeminlerini bozar ve dininize taarruza kalkarlarsa o küfr öncülerini hemen öldürün, çünkü onların yeminleri yoktur, ola ki vaz geçerler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer verdikleri ahitten sonra yeminlerini bozar, dininize saldırırlarsa, o zaman küfrün elebaşlarını öldürün. Çünkü onların yeminleri yoktur. Böyle yaparsanız hal ve gidişlerine son verebilirler.
Ali Bulaç meali: Ve eğer antlaşmalardan sonra, yine yeminlerini bozarlarsa ve dininize hınç besleyip saldırırlarsa, bu durumda küfrün önderleriyle çarpışın. Çünkü onlar, yeminleri olmayan kimselerdir; belki cayarlar.
Ali Aydın meali: Eğer sözlerinden sonra yeminlerini bozarlar ve dininiz hakkında ileri geri konuşurlarsa, küfrün önderlerine karşı savaşın. Çünkü onlar yeminlere sadık olmayan adamlardır. Umulur ki son verirler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer anlaşmalarından sonra yeminlerini bozar ve dininize dil uzatırlarsa, o zaman küfrün elebaşıları ile savaşın. Çünkü onların yeminleri yoktur/riayet etmezler. Umulur ki (böylece) vazgeçerler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer antlaşmalarından sonra yeminlerini bozar ve dininize dil uzatırlarsa, o zaman küfrün elebaşları ile savaşın. Çünkü onların yeminleri yoktur/riayet etmezler. Umulur ki (böylece) vazgeçerler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer antlaşmalarından sonra yeminlerini bozarlar ve dininize saldırırlarsa, küfrün önderlerine karşı savaşın. Çünkü onlar yeminleri olmayan adamlardır. (Onlara karşı savaşırsanız) umulur ki (küfür, inat ve sapıklıktan) vazgeçerler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat, anlaşma yaptıktan sonra sözlerini bozar ve inanç sisteminize hakarete yeltenirlerse, işte o zaman küfrün öncülerine karşı savaş açın; çünkü sözü-sebatı olmayan bu tipler, hainliklerine belki (bu sayede) bir son verirler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat eğer bir andlaşma yaptıktan sonra andlarını bozar da dininizi karalamaya kalkarlarsa, o zaman, (kendi) andlarına saygısı olmayan bu sadakatsizlik timsali kimselerle savaşın, ki (o zaman) belki (azgınlıklarından) vazgeçerler.
Tevbe 12. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِنْ نَكَثُٓوا اَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا ف۪ي د۪ينِكُمْ فَقَاتِلُٓوا اَئِمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَٓا اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ
Okunuşu: Ve in nekesu eymanehum min ba'di ahdihim ve ta'anu fi dinikum fe katilu eimmetel kufri innehum la eymane lehum leallehum yentehun.
Tevbe 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَي۪مَّةَ (Hafs: أَئِمَّةَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَي۪مَّةَ (Hafs: أَئِمَّةَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَى۪مَّةَ (Hafs: أَئِمَّةَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَى۪مَّةَ (Hafs: أَئِمَّةَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡمَٰنَهُمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنَهُم); عَهۡدِهِمُۥ (Hafs: عَهۡدِهِمۡ); دِينِكُمُۥ (Hafs: دِينِكُمۡ); أَى۪مَّةَ (Hafs: أَئِمَّةَ); إِنَّهُمُۥ لَا (Hafs: إِنَّهُمۡ لَآ); لَهُمُۥ لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡمَٰنَهُمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنَهُم); عَهۡدِهِمُۥ (Hafs: عَهۡدِهِمۡ); دِينِكُمُۥ (Hafs: دِينِكُمۡ); أَى۪مَّةَ (Hafs: أَئِمَّةَ); إِنَّهُمُۥ لَا (Hafs: إِنَّهُمۡ لَآ); لَهُمُۥ لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ)
Tevbe 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نكث (nkv) kökü — Bir şeyi çözüp bozmak
- يمن (ymn) kökü — Sağ el
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- عهد (Ehd) kökü — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek
- طعن (TEn) kökü — Bir şeye içine işleyecek bir şeyle saplamak
- دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- نهي (nhy) kökü — Bir sona varmak, ulaşmak