Tevbe Suresi 11. Ayet Meali
Eğer hatalarından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelirler, salatı ikame ederler ve arınmanın bedelini yerine getirirlerse [9:5], dinde kardeşlerinizdir. Bilinçli bir halk için, ayetleri ayrıntılı olarak açıklıyoruz.
Tevbe 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer hatalarından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelirler, salatı ikame ederler ve arınmanın bedelini yerine getirirlerse [9:5], dinde kardeşlerinizdir [1]. Bilinçli bir halk için, ayetleri ayrıntılı olarak açıklıyoruz.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Şimdi, geleneğin salat ve zekat tanımı üzerinden bir eleştiri sorusu soralım. 10. ayete kadar olan bölümde eleştirilen müşrik grup, eğer salatı ikame edip zekatı verirse, bizim dinde kardeşimiz oluyor. Şimdi, bu müşrik grup, namazını kılıp, malının kırkta birini verdiğinde bizim dinde kardeşimiz mi oluyor? Mevzu bu kadar basit mi? Bu ayet bile, başlı başına salatın ve zekatın anlamının, geleneğin…
Erhan Aktaş meali: Eğer tevbe eder, "salatı ikame eder[1] ve zekatı yaparlarsa,[1]" onlar artık dinde sizin kardeşlerinizdir. Biz, ayetleri, bilen bir kavim için böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Salatın namaz kılmak anlamının yanı sıra birçok anlamı bulunmaktadır. Bu ayetteki salat, "namaz kılmak" anlamında değildir. Namazı kılın, zekatı verin" şeklinde anlam verilen bu terkip: İbadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak; Allah'a yönelmeyi, kulluğu ve duayı "şirkten arınmış bir bilinçle; arınmış, arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; dayanışmayı, yardımlaşmayı ve…
Diyanet İşleri meali: Fakat tövbe edip, namazı kılar ve zekatı verirlerse, artık onlar sizin din kardeşlerinizdir. Bilen bir kavme ayetleri işte böyle ayrı ayrı açıklarız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bundan böyle eğer tevbe ederler, nemazı kılarlar, zekatı verirlerse dinde kardeşleriniz olurlar, bilecek bir kavim için biz ayetlerimizi daha tafsıl ederiz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bununla birlikte tövbe eder, namazı kılar, zekatı verirlerse, artık sizin, dinde kardeşlerinizdirler. Biz ayetlerimizi, bilen bir topluluk için böyle açık seçik ortaya koyarız.
Ali Bulaç meali: Eğer onlar tevbe edip namazı kılarlarsa ve zekatı verirlerse, artık onlar sizin dinde kardeşlerinizdir. Bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıklarız.
Ali Aydın meali: Fakat tevbe eder. Salât’ı ikâme eder ve zekât’a gelirlerse, artık onlar dinde kardeşlerinizdir. Biz, bilen bir topluma âyetlerimizi böyle detaylandırıyoruz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer tevbe edip, namazı kılar ve zekâtı verirlerse, artık onlar sizin din kardeşlerinizdir. Bilen bir kavme ayetleri işte böyle ayrı ayrı açıklarız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer tevbe eder, namazı ikame eder ve zekat verirlerse, sizin din kardeşiniz olurlar. Bilen kimseler için ayetleri apaçık bir şekilde açıklıyoruz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bununla beraber, eğer bu hallerinden tövbe ederler, namazı dosdoğru kılarlar ve zekâtı da verirlerse, bu takdirde, sizin dinde kardeşlerinizdirler. Biz, bilen kimselere âyetleri işte böyle uzun uzun açıklarız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama eğer kendilerini düzeltir, namazı istikametle kılar ve zekatı gönülden gelerek verirlerse, o zaman sizin dinde kardeşiniz olmuş olurlar. Ve Biz ayetlerimizi, onların (değerini) bilen bir toplum için işte bu şekilde tüm boyutlarıyla açıklıyoruz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama yine de tevbe eder, salata katılırlar ve arınma için gerekli yükümlülükleri yerine getirirlerse onlar da artık din kardeşleriniz sayılırlar: Bakın, işte böyle açık açık ve ayrıntılı olarak dile getiriyoruz, bilmek öğrenmek isteyen bir topluluk için, ayetlerimizi!
Tevbe 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاِنْ تَابُوا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِي الدّ۪ينِۜ وَنُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Okunuşu: Fe in tabu ve ekamus salate ve atuz zekate fe ıhvanukum fid din , ve nufassılul ayati li kavmin ya'lemun.
Tevbe 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَايَٰتِ (Hafs: ٱلۡأٓيَٰتِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَإِخۡوَٰنُكُمُۥ (Hafs: فَإِخۡوَٰنُكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَإِخۡوَٰنُكُمُۥ (Hafs: فَإِخۡوَٰنُكُمۡ)
Tevbe 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- توب (twb) kökü — Dönmek, geri gelmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme
- اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
- دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
- فصل (fSl) kökü — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret