Tevbe Suresi 10. Ayet Meali
Onlar, bir mümin için ne bir bağ, ne de bir yükümlülük gözetmezler [9:8]. İşte onlar, saldırganlık yapanların ta kendileridir.
![Tevbe 9:10 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar, bir mümin için ne bir bağ, ne de bir yükümlülük gözetmezler [9:8].](https://akilkuran.com/img/ayet/3/9-10.webp)
Tevbe 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar, bir mümin için ne bir bağ, ne de bir yükümlülük gözetmezler [9:8]. İşte onlar, saldırganlık yapanların ta kendileridir.
Erhan Aktaş meali: Onlar, bir Mü'min hakkında ne bir antlaşma ne de bir yükümlülük gözetirler. İşte saldırganlar, onlardır.
Diyanet İşleri meali: Bir mü'min hakkında ne akrabalık (bağlarını), ne de antlaşma (yükümlülüğünü) gözetirler. İşte onlar taşkınlık yapanların ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir mü'min hakkında ne bir yemin gözetirler ne bir zimmet, bunlar öyle mütecavizler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir mümin hakkında onlar ne bir yemine saygı gösterirler ne de bir antlaşma şartına. Onlar düşmanlık dolu, azmış kişilerin ta kendileridir.
Ali Bulaç meali: Onlar (hiç) bir mü'mine karşı ne 'akrabalık bağlarını', ne de 'sözleşme hükümlerini' gözetip tanırlar. İşte bunlar, haddi aşmakta olanlardır.
Ali Aydın meali: Bir mümin hakkında ne söz tanırlar ne de antlaşma. Çünkü onlar saldırgandırlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir Mümin hakkında ne akrabalık (bağlarını), ne de anlaşma (yükümlülüğünü) gözetirler. İşte onlar taşkınlık yapanların ta kendileridir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, bir mümin hakkında akrabalık da antlaşma da gözetmezler. İşte onlar taşkınlık edenlerdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir mümin hakkında ne ahit tanırlar ne de antlaşma. Çünkü onlar saldırganların kendileridir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir mü'min için ne bağlayıcı bir yükümlülük, ne de anlaşma ve yakınlıktan doğan bir sorumluluk gözetiyorlar. İşte böyleleri, haddi aşanların ta kendisidirler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): inanan kimseye karşı bu hiçbir sorumluluk, hiçbir koruma yükümlülüğü tanımayarak (işleyip durdukları): doğru yoldan çıkıp çizgiyi aşanlar işte böyleleridir.
Tevbe 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَا يَرْقُبُونَ ف۪ي مُؤْمِنٍ اِلاًّ وَلَا ذِمَّةًۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ
Okunuşu: La yerkubune fi mu'minin illen ve la zimmeh, ve ulaike humul mu'tedun.
Tevbe 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُومِنٍ اِلّاٗ (Hafs: مُؤۡمِنٍ إِلّٗا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُومِنٍ (Hafs: مُؤۡمِنٍ)