Tevbe Suresi 6. Ayet Meali

Tevbe 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ortak koşanlardan biri yanına gelip, senden korunup kollanma isterse, Allah'ın kelamını [2:75, 48:15] işitene kadar, onu koruyup kolla. Sonra da onu, güvenli yerine ulaştır [1]. Bu, onların bilinçsiz bir halk olmalarındandır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bir insan müşrik de olsa, kafir de olsa, potansiyel mümindir. Yapılması gereken, onu öldürmek değil, kazanmaktır, manen diriltmektir.

Erhan Aktaş meali: Eğer Müşriklerden biri senden korunma isterse, ona bu korumayı sağla ki Allah'ın sözlerini öğrenip anlama imkanı bulabilsin. Sonra da onu güven içinde olacağı yere ulaştır. Zira bunlar, gerçeği bilmeyen bir halktır.

Diyanet İşleri meali: Eğer Allah'a ortak koşanlardan biri senden sığınma talebinde bulunursa, Allah'ın kelamını işitebilmesi için ona sığınma hakkı tanı. Sonra da onu güven içinde olacağı yere ulaştır. Bu, onların bilmeyen bir kavim olmaları sebebiyledir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve eğer müşriklerden biri aman ile yakınına gelmek isterse ona aman ver, taki Allahın kelamını dinlesin, sonra da onun me'menine kadar gönder, çünkü bunlar hakikatı bilmez bir kavimdirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer müşriklerden biri senden güvence dilerse/senin yanına gelmek, sana komşu olmak isterse, ona güvence verip yakınlaşma isteğini kabul et ki, Allah'ın kelamını dinleyebilsin. Sonra da onu, güvenli gördüğü yere kadar götür. Böyle yapmanın gerekçesi şudur: Bunlar bilmeyen bir topluluktur.

Ali Bulaç meali: Eğer müşriklerden biri, senden 'eman isterse', ona eman ver; öyle ki Allah'ın sözünü dinlemiş olsun, sonra onu 'güvenlik içinde olacağı yere ulaştır.' Bu, onların elbette bilmeyen bir topluluk olmaları nedeniyledir.

Ali Aydın meali: Eğer müşriklerden biri senden sığınma isterse, Allah’ın kelâmını işitip dinleyinceye kadar ona güvence ver, sonra onu güven içinde bulunacağı bir yere ulaştır. İşte bu (hoşgörü), onların hakkı, bilmeyen bir toplum olmalarından dolayıdır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve eğer birisi müşriklerden koruma/sığınma talep ederse senden öyle ki koru/sığındır onu; ta ki işitsin Allah'ın kelamını; sonra ulaştır onu emin bir yere; işte bu; nedeniyledir onların (ki) bilmez bir kavimdirler/toplumdurlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer Allah’a ortak koşanlardan biri senden eman/sığınma talebinde bulunursa ona eman ver. Ta ki, Allah’ın kelâmını dinlesin. Sonra onu emin olacağı yere kadar ulaştır. Bu, onların bilmeyen bir kavim olduklarından dolayı böyledir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer müşriklerden birisi senden eman dilerse, ona eman ver, ta ki Allah’ın kelamını dinlesin. Sonra onu güven içinde olacağı bir yere ulaştır. Çünkü onlar bilmeyen bir toplumdur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve eğer müşriklerden biri, sana sığınmak isterse, ona güven ver, ta ki Allah'ın kelamını işitsin. Sonra da güven içinde bulunacağı yerine kadar onu ulaştır. Bu, onların, (iyi) bilmeyen kimseler olmalarındandır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer müşriklerden biri senden sığınma hakkı isterse ona sığınak ol; bakarsın Allah'ın kelamına kulak verir. Sonunda onu kendini güvende hissedebileceği bir yere bırak! Böyle davran, çünkü onlar hakikati bilmeyen bir topluluktur.

Tevbe 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنْ اَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ اسْتَجَارَكَ فَاَجِرْهُ حَتّٰى يَسْمَعَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ اَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَ۟

Okunuşu: Ve in ehadun minel muşrikinestecareke fe ecirhu hatta yesmea kelamallahi summe eblighu me'meneh, zalike bi ennehum kavmun la ya'lemun.

Tevbe 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَإِنَ اَحَدٞ (Hafs: وَإِنۡ أَحَدٞ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَجِرۡهُۥ (Hafs: فَأَجِرۡهُ); أَبۡلِغۡهُۥ (Hafs: أَبۡلِغۡهُ); بِأَنَّهُمُۥ (Hafs: بِأَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَجِرۡهُۥ (Hafs: فَأَجِرۡهُ); أَبۡلِغۡهُۥ (Hafs: أَبۡلِغۡهُ); بِأَنَّهُمُۥ (Hafs: بِأَنَّهُمۡ)

Tevbe 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
• جور (jwr) kökü — Doğru yoldan sapmak
• سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
• كلم (klm) kökü — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara
• بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret