Tevbe Suresi 62. Ayet Meali

Tevbe 62. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sizi razı etmek için Allah'a yemin ediyorlar [9:96]. Eğer inanıp güveniyorlarsa, Allah ve elçisi razı edilmede daha hak sahibidir.

Erhan Aktaş meali: Sizi hoşnut etmek için, Allah'a yemin ediyorlar. Oysaki gerçekten inanıyorlarsa, Allah ve Resul'ü hoşnut edilmeye daha layıktır.

Diyanet İşleri meali: Sizi razı etmek için, Allah'a yemin ederler. Eğer gerçekten mü'min iseler (bilsinler ki), Allah ve Resulü'nü razı etmeleri daha önceliklidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Size gelirler rızanızı celbetmek için Allaha yemin ederler, eğer bunlar mü'min iseler daha evvel Allahın ve Resulünün rızasını düşünmeleri iycab eder

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizin gönlünüzü hoş etmek için Allah'a yemin ederler. Eğer bunlar inanmış iseler Allah'ın ve resulünün hoşnutluğunu öne almaları daha uygun düşer.

Ali Bulaç meali: Sizi hoşnut kılmak için Allah'a yemin ederler; oysa mü'min iseler, hoşnut kılınmaya Allah ve elçisi daha layıktır.

Ali Aydın meali: Rızanızı almak için size (gelip) Allah’a yemin ederler. Eğer mümin iseler Allah’ı yani Resûlünü razı etmeleri hakka daha uygun olurdu. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette Allah ve Resul kavramları bulunduğu halde, “ُ َاَْنْ ُيُْرُْضُوُه- en yurduhu - onu razı etmeleri hakka daha uygun olurdu” denilmesi “yani” ibaresini koyma zorunluluğunu meydana getirdi. Bu sistem Resul için geçerli olan bir sistemdir. Nebi için böyle bir şey yoktur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizi razı etmek için Allah’a yemin ederler. Eğer Mümin iseler Allah’ı ve Rasûlünü razı etmeleri daha gereklidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizi razı etmek için Allah’a yemin ederler. Eğer mümin iseler Allah’ı ve Rasûlünü razı etmeleri daha gereklidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rızanızı almak için size (gelip) Allah'a and içerler. Eğer mümin iseler Allah ve Rasûlünü razı etmeleri daha doğrudur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, sizi hoşnut etmek için size Allah adına yeminler ederler. Oysa ki daha öncelikli bir görevleri var: Allah'ı hoşnut etmek, O'nun Elçisi'ni de... Tabi ki yürekten inanmışlarsa eğer!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O ikiyüzlüler) sizi hoşnut bırakmak için (iyi niyetle edip eyledikleri konusunda) yüzünüze karşı Allaha yemin ederler. Oysa, eğer gerçekten inanmış olsalardı, başka herkesten önce Allahı ve Onun Elçisini hoşnut etmeye çalışmaları gerekirdi!

Tevbe 62. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْۚ وَاللّٰهُ وَرَسُولُـهُٓ اَحَقُّ اَنْ يُرْضُوهُ اِنْ كَانُوا مُؤْمِن۪ينَ

Okunuşu: Yahlifune billahi lekum li yurdukum, vallahu ve resuluhu ehakku en yurduhu in kanu mu'minin.

Tevbe 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُومِنِينَۖ (Hafs: مُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُومِنِينَ (Hafs: مُؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ لِيُرۡضُوكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ لِيُرۡضُوكُمۡ); يُرۡضُوهُۥ (Hafs: يُرۡضُوهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ لِيُرۡضُوكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ لِيُرۡضُوكُمۡ); يُرۡضُوهُۥ (Hafs: يُرۡضُوهُ)

Tevbe 62. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• حلف (Hlf) kökü — Ayrılmamak, bağlı kalmak
• رضو (rDw) kökü — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi