Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 61. Ayet Meali

Onlardan Nebi'ye eziyet edenler: ''O [her söyleneni dinleyen] bir kulaktır.'' diyorlar. De ki! ''O, sizin için, Allah'a inanıp güvenen, müminlere inanıp güvenen ve sizden inanıp güvenenler için bir rahmet olan hayır kulağıdır.'' Allah'ın elçisine eziyet edenler var ya, onlara can yakıcı bir azap vardır.

Tevbe 9:61 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlardan Nebi'ye eziyet edenler: ''O [her söyleneni dinleyen] bir kulaktır.'' diyorlar.
Tevbe 9:61
وَمِنْهُمُ الَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ اُذُنٌۜ قُلْ اُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِن۪ينَ وَرَحْمَةٌ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنْكُمْۜ وَالَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ • Ve minhumullezine yu'zunen nebiyye ve yekulune huve uzun, kul uzunu hayrin lekum yu'minu billahi ve yu'minu lil mu'minine ve rahmetun lillezine amenu minkum, vellezine yu'zune resulallahi lehum azabun elim. • Meal (Şinasi Güneş): Onlardan Nebi'ye eziyet edenler: ''O [her söyleneni dinleyen] bir kulaktır.'' diyorlar. De ki! ''O, sizin için, Allah'a inanıp güvenen, müminlere inanıp güvenen ve sizden inanıp güvenenler için bir rahmet olan hayır kulağıdır.'' Allah'ın elçisine eziyet edenler var ya, onlara can yakıcı bir azap vardır. • Dipnot 1: Nebi Muhammed, yaşadığı çağda, yanında olan inanıp güvenenler için rahmettir, alemlere rahmet değildir. 21:107. ayetin dipnotuna bakınız. • Kelime kelime: وَمِنْهُمُ ve minhumu içlerinden bazıları · ٱلَّذِينَ ellezine onlar ki · يُؤْذُونَ yu'zune incitirler · ٱلنَّبِىَّ n-nebiyye nebiyi · وَيَقُولُونَ ve yekulune ve derler · هُوَ huve O · أُذُنٌۭ ۚ uzunun bir kulaktır · قُلْ kul de ki · أُذُنُ uzunu kulağıdır · خَيْرٍۢ hayrin hayır · لَّكُمْ lekum sizin için · يُؤْمِنُ yu'minu inanır · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · وَيُؤْمِنُ ve yu'minu ve inanır · لِلْمُؤْمِنِينَ lilmu'minine mü'minlere · وَرَحْمَةٌۭ ve rahmetun ve bir rahmettir · لِّلَّذِينَ lillezine kimseler için · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · مِنكُمْ ۚ minkum sizden · وَٱلَّذِينَ vellezine ve kimselere · يُؤْذُونَ yu'zune incitenlere · رَسُولَ rasule Elçisini · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · لَهُمْ lehum vardır · عَذَابٌ azabun bir azab · أَلِيمٌۭ elimun acıklı • اذي (Apy) kökü: Hoşa gitmeyen, insanın üzerinde rahat duramadığı şey • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • اذن (Apn) kökü: Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 61. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 61. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 61. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlardan Nebi'ye eziyet edenler: ''O [her söyleneni dinleyen] bir kulaktır.'' diyorlar. De ki! ''O, sizin için, Allah'a inanıp güvenen, müminlere inanıp güvenen ve sizden inanıp güvenenler için bir rahmet olan [1] hayır kulağıdır.'' Allah'ın elçisine eziyet edenler var ya, onlara can yakıcı bir azap vardır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Nebi Muhammed, yaşadığı çağda, yanında olan inanıp güvenenler için rahmettir, alemlere rahmet değildir. 21:107. ayetin dipnotuna bakınız.

Erhan Aktaş meali: Onlardan bir kısmı, "O, bir kulaktır.[1]" diyerek, Nebi'yi incitiyorlar. De ki: "O, sizin için hayır kulağıdır." O, Allah'a inanır ve Mü'minlere inanır. İman Edenler için bir rahmettir. Allah'ın Resul'ünü incitenler için can yakıcı bir azap vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Başkalarının aklıyla hareket eden, herkesin dediğine inanan, kimden ne duyduysa onu yapan, saf bir kimsedir.

Diyanet İşleri meali: Yine onlardan peygamberi inciten ve "O (her söyleneni dinleyen) bir kulaktır" diyen kimseler de vardır. De ki: "O, sizin için bir hayır kulağıdır ki Allah'a inanır, mü'minlere inanır (güvenir). İçinizden inanan kimseler için bir rahmettir. Allah'ın Resulünü incitenler için ise elem dolu bir azap vardır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yine içlerinden öyleleri var ki Peygamberi incidiyorlar ve "o her söyleneni dinler bir kulak" diyorlar, de ki: sizin için bir hayır kulağıdır, Allaha inanır, mü'minlere inanır ve iyman edenleriniz için bir rahmettir, Allahın Resulünü incidenler için ise elim bir azab vardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: İçlerinden bazıları da o Peygamber'i incitirler ve şöyle derler: "O, her şeye kulak kesilir." De ki: "Hayır kulağıdır sizin için o; Allah'a iman eder, müminlere güvenir. İnananlarınız için de bir rahmettir o." Allah'ın resulüne eza edenler için korkunç bir azap öngörülmüştür.

Ali Bulaç meali: İçlerinden Peygamberi incitenler ve: "O (her sözü dinleyen) bir kulaktır" diyenler vardır. De ki: "O sizin için bir hayır kulağıdır. Allah'a iman eder, mü'minlere inanıp güvenir ve sizden iman edenler için bir rahmettir. Allah'ın elçisine eziyet edenler... Onlar için acı bir azab vardır."

Ali Aydın meali: Yine o münafıklardan: O bir kulaktır, diyerek Nebi’ye eziyet edenler de vardır. De ki: O, sizin için bir hayır kulağıdır. Çünkü o Allah’a iman eder, müminlere güvenir ve o, sizden iman edenler için de bir rahmettir. Allah’ın Resûlüne eziyet edenler için mutlaka elem verici bir azap vardır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Nebi (a.s) kendi döneminde olan müminlere rahmet iken, Resul bütün insanlar için bir rahmettir.(Enbiya-107) Bunun iki sebebi vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların içinde: "O, bir kulaktır (her duyduğuna inanıyor), diyerek onu üzenler vardır." De ki: "O, sizin için hayrı (dinleyip, inanan) bir kulaktır. Allah'a iman eder, Müminlere inanıp güvenir ve sizden iman edenler için de bir rahmettir. Allah’ın Rasûlünü üzenlere acıklı bir azap vardır."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların içinde: O, bir kulaktır (her duyduğuna inanıyor), diyerek onu üzenler vardır. De ki: ‘O, sizin için hayrı (dinleyip, inanan) bir kulaktır. Allah'a iman eder, müminlere inanıp güvenir ve sizden iman edenler için de bir rahmettir. Allah’ın Rasûlü’nü üzenlere acıklı bir azap vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Yine o münafıklardan:) O (Peygamber, her söyleneni dinleyen) bir kulaktır, diyerek peygamberi incitenler de vardır. De ki: O, sizin için bir hayır kulağıdır. Çünkü o Allah'a inanır, müminlere güvenir ve o, sizden iman edenler için de bir rahmettir. Allah'ın Rasûlüne eziyet edenler için mutlaka elem verici bir azap vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine o (ikiyüzlüler) arasında, "O (her sözü dinleyen) som bir 'kulak'tır" diyerek Peygamber'i rencide eden kimseler var. De ki: (Öyle ama), sizin için hayırlı bir 'kulak'tır: Allah'a iman eder, mü'minlere ise güvenir; üstelik içinizden imanda sebat edenler için bir rahmettir. Allah'ın Elçisi'ni rencide edenlere gelince: onları pek acı bir azap beklemektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Hakkın düşmanları) arasında "O her söze kulak veriyor" diyerek Peygamberi yerip kınayanlar var. De ki: "(Evet,) o, hakkınızda hayırlı olanı (duyup dinlemek için) kulaklarını açık tutuyor. Allaha inanıp müminlere güveniyor; (çünkü) içinizde imana erişenler için (Allahın) rahmeti(nin bir tecellisi)dir o. Ve Allahın Elçisini yerip kınayan o kimselere gelince, (öte dünyada) pek çetin bir azap bekliyor böylelerini.

Tevbe 61. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمِنْهُمُ الَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ اُذُنٌۜ قُلْ اُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِن۪ينَ وَرَحْمَةٌ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنْكُمْۜ وَالَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

Okunuşu: Ve minhumullezine yu'zunen nebiyye ve yekulune huve uzun, kul uzunu hayrin lekum yu'minu billahi ve yu'minu lil mu'minine ve rahmetun lillezine amenu minkum, vellezine yu'zune resulallahi lehum azabun elim.

Tevbe 61. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءَ (Hafs: ٱلنَّبِيَّ); أُذْنٞۖ (Hafs: أُذُنٞۚ); أُذْنُ (Hafs: أُذُنُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُوذُونَ اَ۬لنَّبِےٓءَ (Hafs: يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِيَّ); أُذْنٞۖ قُلُ ا۟ذْنُ (Hafs: أُذُنٞۚ قُلۡ أُذُنُ); يُومِنُ (Hafs: يُؤۡمِنُ); وَيُومِنُ لِلْمُومِنِينَ (Hafs: وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ); يُوذُونَ (Hafs: يُؤۡذُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُوذُونَ (Hafs: يُؤۡذُونَ); يُومِنُ (Hafs: يُؤۡمِنُ); وَيُومِن لِّلۡمُومِنِينَ (Hafs: وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ); وَاَلَّذِينَ يُوذُونَ (Hafs: وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ); مِنكُمُۥۚ (Hafs: مِنكُمۡۚ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ); مِنكُمُۥۚ (Hafs: مِنكُمۡۚ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Tevbe 61. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?